[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |

Brüsszel, 4.9.2007

COM(2007) 495 végleges

2007/0181 (CNS)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKOLÁS

A JAVASLAT HÁTTERE |

110 | A javaslat indokai és célkitűzései Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra a 2004 decemberében a Tanács által adott felhatalmazás alapján került sor. A megállapodást 2006. december 12-én írták alá. |

120 | Általános összefüggések A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. A csatlakozás feltételeiről szóló okmány 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az említett két állam vállalta a tagállamok és a Közösség által közösen megkötött vagy aláírt megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozást. A megállapodásokhoz és egyezményekhez való csatlakozásokra egyszerűsített eljárás keretében kerül sor. A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Európai Unió Tanácsa és az érintett harmadik országok között jegyzőkönyvet kell megkötni. A Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodáshoz való csatlakozását ezért a fenti megállapodást módosító jegyzőkönyv megkötésével kell jóváhagyni. A jegyzőkönyv meghatározza a Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a megállapodásban végrehajtandó technikai és nyelvi természetű módosításokat. |

130 | A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések A megállapodás rendelkezései felváltják vagy kiegészítik az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás rendelkezéseit. |

140 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A Marokkóval kötött megállapodás az Európai Közösség és a szomszédos országok közötti légiközlekedési kapcsolatok megerősítését célzó folyamat legelső állomása. A megállapodás megkötése illeszkedik „A Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikája cselekvési programjának kidolgozásáról” címen a Bizottság által előterjesztett közlemény (COM (2005) 79 végleges) által létrehozott keretbe. |

KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |

Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció |

211 | A konzultáció során használt módszerek, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása Nem alkalmazandó |

212 | A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja Nem alkalmazandó |

A JAVASLAT JOGI ELEMEI |

305 | A javasolt intézkedés összefoglalása A jegyzőkönyv rendelkezik a Bulgária és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozására való tekintettel az euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásban elvégzendő szöveghelyettesítésekről. A megfelelő rendelkezéseket a melléklet tartalmazza. |

310 | Jogalap A 80. cikk (2) bekezdése, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, a 300. cikk (3) bekezdésével és a 300. cikk (4) bekezdésével. |

329 | A szubszidiaritás elve Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe. |

Az arányosság elve A jegyzőkönyv csak a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges mértékben módosítja vagy egészíti ki az euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás rendelkezéseit. |

Az eszközök megválasztása |

342 | A Közösség és Marokkó között létrejött megállapodást módosító jegyzőkönyv a legalkalmasabb eszköz a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának figyelembevételére. |

KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁSOK |

409 | A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére. |

KIEGÉSZÍTő INFORMÁCIÓK |

570 | A javaslat részletes magyarázata A Tanács felkérést kap az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást módosító jegyzőkönyv jóváhagyására; |

1. 2007/0181 (CNS)

Javaslat:

A TANÁCS HATÁROZATA

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel módosító jegyzőkönyv megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk második bekezdésével, harmadik bekezdésének első albekezdésével és negyedik bekezdésével,

tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

mivel:

2. 2004. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatására; az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével.

3. Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást 2006. december 12-én írták alá Brüsszelben (a továbbiakban: megállapodás).

4. A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és az 2007. január 1-jén lépett hatályba.

5. A két új tagállam csatlakozására tekintettel a légiközlekedési megállapodást módosító jegyzőkönyvet kell megkötni.

6. A jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásokat a Felek [ ]-án/-én folytatták le.

7. Következésképpen a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság kormánya között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvet a Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében elfogadja. A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Tanács küldi meg.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

a Tanács részéről

az elnök

[…]

MELLÉKLET

TERVEZET:

AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

ÉS TAGÁLLAMAI,

ÉS MÁSRÉSZRŐL A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG

KÖZÖTT LÉTREJÖTT

EURO-MEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁST

MÓDOSÍTÓ JEGYZŐKÖNYVRŐL

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,

A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

AZ PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

a továbbiakban: a tagállamok, és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

a továbbiakban: a Közösség,

amelyet az Európai Unió Tanácsa képvisel

egyrészről, valamint

A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,

a továbbiakban: Marokkó,

másrészről,

tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez történő 2007. január 1-jei csatlakozására,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Bolgár Köztársaság és Románia részes fele az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság kormánya között 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás).

2. cikk

8. A megállapodás II. melléklete („Marokkó és az EK-tagállamok közötti kétoldalú megállapodások”) a következő rendelkezésekkel egészül ki:

„- A Bolgár Népköztársaság és a Marokkói Királyság között 1966. október 14-én Rabatban létrejött légiközlekedési megállapodás;

- A Román Szocialista Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1971. december 6-án Bukarestben létrejött polgári légiközlekedési megállapodás;

legutóbb az 1996. február 29-én Rabatban kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva.”

9. A megállapodás III. mellékletének („A működési és műszaki engedélyekre vonatkozó eljárások: Az illetékes hatóságok”) első bekezdése a következő rendelkezésekkel egészül ki:

„Bulgária:

Polgári Légi Közlekedési Osztály

Közlekedési Minisztérium

Románia:

Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság

Közlekedési, Építésügyi és Idegenforgalmi Minisztérium”

3. cikk

A megállapodásnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt bolgár és román nyelvű szövege a többi nyelvi változattal megegyező feltételekkel hiteles.

4. cikk

E jegyzőkönyvet a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A jegyzőkönyv a megállapodás hatályba lépésének időpontjában lép hatályba. Abban az esetben azonban, ha e jegyzőkönyvet a szerződő felek a megállapodás hatálybalépése utáni időpontban hagynák jóvá, a jegyzőkönyv a megállapodás 27. cikke első bekezdésének megfelelően abban az időpontban lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást arról, hogy a jóváhagyáshoz szükséges belső eljárások lezárultak.

5. cikk

E jegyzőkönyv (hely) kelt (dátum) két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL

A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG

KORMÁNYA RÉSZÉRŐL

az elnök