13.12.2006   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 303/11


Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 133., 2005. június 29-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

(2006/C 303/10)

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal: a bejelentett művelet a 139/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében összefonódásnak minősül és közösségi léptékű.

1.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából az érintett termékpiacok a következők:

A villamosenergia-termelésben:

a)

a vízerőművek berendezései;

b)

kulcsra kész, kombinált ciklusú gáztüzelésű hajtóművek biztosítása;

c)

gázturbinák szolgáltatása, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

d)

generátorok beszerzése, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat.

Az átvitelben és az elosztásban:

e)

magasfeszültségű termékek (>52 kV);

f)

áramátalakítók;

g)

energiaautomatizálás és -információ;

h)

kulcsrakész projektek;

i)

T&F szolgáltatások;

további meghatározásra van lehetőség az egyes alkatrészek szerint; az érintett piac pontos hatálya nyitva marad.

A vasút esetében:

j)

villamosok, metrók, regionális vonatok és mozdonyok elektromos vontatása;

k)

vonatok, metrók, elektromos és dízel meghajtású regionális vonatok és mozdonyok;

l)

hosszláncrendszerű felsővezeték tartóhuzala, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

m)

vasúti energiaellátás: alállomások, alállomások alkatrészei és a vasúti erőművek kiszolgálása;

n)

vasúti átjárók.

A frekvencia-transzponálásban:

o)

e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat.

A fémgyártásban:

p)

mechanikai fémműépítés (vasra/acélra korlátozva vagy a nemvasfémet is beleértve) vagy mechanikai fémműépítés folyamatlépésenként és fémenként, vagyis e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

q)

elektromos fémműépítés (teljes egészében), vagy elektromos fémműépítés folyamatterületenként, folyamatlépésenként és fémenként, vagy a fémművek 1. és 2. szintű automatizálása (teljes egészében vagy részenként, a teljes fémgyártásra vagy folyamatlépésenként és fémenként), vagy 3. szintű automatizálás, vagyis e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

r)

a fémművek karbantartása;

s)

elektromos gyárépítés nem fémet gyártó gyárüzemek esetében, vagyis e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat.

Kisfeszültségű kapcsolóberendezés:

t)

teljesen felszerelt kisfeszültségű kapcsolóberendezések, vagy különállóan a három alkatrésznek: ACD, MCB, MCCB;

u)

alkatrészek: gyűjtősínek, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

v)

alkatrészek: PLC [e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat] és terhelésadagolók.

Az építési technológiában és a berendezések kezelésében:

w)

az épületellenőrzési technológia, a biztonságtechnológia (külön a tűzjelző és a belépés-/behatolás-ellenőrzés) és az elektronikus berendezések technológiájának alkatrészei;

x)

rendszerek: teljes biztonsági és ellenőrzőrendszerek;

y)

elektromos és mechanikus vállalkozások, esetleg az általános műszaki vállalkozók piaca is;

z)

a berendezések kezelése, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat.

Az infrastruktúrában és a kötélpályák esetében

aa)

közlekedési infrastruktúra: utcai világítás, közlekedési lámpák, parkolóhely-ellenőrzés, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

bb)

forgalomellenőrzés, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat;

cc)

víztisztító berendezések;

dd)

a kötélpályák elektromos berendezései, e piac(ok) pontos meghatározása nyitva maradhat.

2.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése céljából az érintett földrajzi piacok a következők:

a)

a villamos áram-termelés piacainak hatálya EGT szintű;

b)

a T&F piacainak hatálya EGT szintű;

c)

az elektromos vontatás piacainak hatálya EGT szintű;

d)

a vonatok, metrók, elektromos és dízel meghajtású regionális vonatok és mozdonyok piacai nemzetiek az erős nemzeti iparral rendelkező országokban (ez esetben: Ausztria, Belgium, Németország, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Spanyolország), a többi esetben pedig EGT szintűek;

e)

a hosszláncrendszerű felsővezeték tartóhuzalának piaca nemzeti hatályú;

f)

a vasúti energiaellátás piacait nemzeti alapon értékelik, de nyitva maradhat, hogy nemzeti vagy EGT szintűek-e;

g)

a vasúti átjárók piacát nemzeti alapon értékelik;

h)

a frekvencia-transzponálás piacának hatálya EGT szintű;

i)

az elektromos és mechanikai fémműépítés piacainak hatálya legalább EGT szintű, a karbantartási szolgáltatások piaca(i) EGT szintű(ek), a nem fémet gyártó gyárüzemek építésének piaca(i) pedig nemzeti vagy EGT szintű(ek);

j)

a kisfeszültségű kapcsolóberendezések piacait nemzeti alapon értékelik, de nyitva maradhat, hogy nemzeti vagy EGT szintűek-e;

k)

az építési technológia és a berendezések kezelésének piacait nemzeti alapon értékelik, de nyitva maradhat, hogy nemzeti vagy EGT szintűek-e;

l)

az infrastruktúra és a kötélpálya piacait nemzeti alapon értékelik, de nyitva maradhat, hogy nemzeti vagy EGT szintűek-e.

3.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás jelentősen akadályozza a hatékony versenyt a közös piac jelentős részén az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (3) bekezdésének jelentése értelmében:

a)

a vízenergia-termelés piacán;

b)

a mechanikai fémműépítés piacán vagy az acélgyártást és a folyamatos öntést célzó mechanikai fémműépítés piacain.

4.

A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a felek által benyújtott kötelezettségvállalások elegendők a következők megszüntetéséhez:

a)

a vízenergia-termelés piacán az összefonódás horizontális átfedéséből származó, a versennyel kapcsolatos aggodalom;

b)

a fémműépítés piacán/piacain az összefonódás horizontális hatásaiból – különösen a Siemens privilegizált hozzáféréséből az SMS Demag stratégiai információihoz – származó, a versennyel kapcsolatos aggodalom,

és abban, hogy ezért az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell nyilvánítani.

5.

A Tanácsadó Bizottság a megbeszélésen fölmerült egyéb kérdések figyelembevételét kéri a Bizottságtól.