az Európai Szakképzés-fejlesztési Központnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Központ válaszaival együtt

Az elszámolás megbízhatóságaA Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűségeA 10. bekezdésben leírtaktól eltekintve a Központ elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.

(3) Az elszámolást 2005. szeptember 12-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 13-án érkezett be.

(4) A 2004-es pénzügyi év során az étkezde bevételei elérték a 137 000 EUR-t, míg a kiadásai 133 500 EUR-t tettek ki.

1. táblázat

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Thesszaloniki)

Szerződésből eredő közösségi hatáskör

A Tanács 1975. február 10-i 337/75/EGK rendeletének 2. és 3. cikkeiben meghatározott hatáskör

Irányítás

A Központ rendelkezésére bocsátott eszközök

(2003-as adat)

Termékek és szolgáltatások 2004-ben

(2003-as adat)

A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ezirányú tevékenységét.

A Közösség fellépésének célja:

—	az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján;

—	a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében;

—	a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése;

—	az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén;

—	a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése.

(Idézetek a Szerződés 150. cikkéből)

A Központ megbízása

Mint az Európai Unió szakképzési és oktatási mintaközpontja, a Központ a jelenleg zajló folyamatok tisztább megértését lehetővé tevő információkkal látja el a politikai döntéshozókat, kutatókat és szakembereket, hogy azok jobban megalapozott döntéseket hozhassanak jövőbeli intézkedésekkel kapcsolatban.

A Központ segíti az Európai Bizottságot a szakképzés és a szakmai továbbképzés ösztönzésének és fejlesztésének közösségi szintű előmozdításában.

Feladatok:

—	válogatott dokumentáció összeállítása és az adatok elemzése;

—	közreműködés a kutatás fejlesztésében és összehangolásában;

—	vonatkozó információk összeállítása és terjesztése;

—	a szakképzés fejlesztésének problémáival kapcsolatos közös álláspontok előmozdítása és támogatása;

—	fórum biztosítása sokszínű és széles nyilvánosság számára.

Igazgatótanács

Tagállamonként:

—	a kormány egy képviselője;

—	a munkaadói szervezetek egy képviselője;

—	a szakszervezetek egy képviselője;

A Bizottságot képviselő három tag és a társult országok (Norvégia és Izland) megfigyelői.

2.	Igazgató A Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által benyújtott jelöltlista alapján; végrehajtja az igazgatótanács döntéseit és felel a Központ napi adminisztrációjáért.

3.	Belső ellenőrzés: A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.

4.	Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék.

5.	A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság: A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.

Költségvetés:

16,6 millió EUR (14,7 millió EUR),

amiből a Közösség hozzájárulása: 97 % (99 %).

A személyzet tagjainak száma 2004. december 31-én:

a létszámtervben szereplő állások száma: 88 (83), ebből betöltött: 81 (79)

+ 56 (46) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak).

A személyzet teljes létszáma: 137 (125),

amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:

operatív feladatok: 74 (66) fő,

adminisztratív feladatok: 40 (38) fő,

vegyes feladatok: 23 (21) fő.

Konferenciák és szemináriumok: 90 (72)

Tanulmányok: 55 (65)

Projektek: 38 (23)

Részvétel a koppenhágai folyamatban,

az e-Learning programban, a Leonardo da Vinci programban, valamint a szociális partnerek együttes fellépésének keretrendszerében.

Kiadványok:

62 (28) különböző kiadvány, valamint a Központ tájékoztatójának,

a Cedefop Infónak 3 száma,

továbbá az Európai szakképzési magazin 3 száma.

Anyagok terjesztése:

10 293(10 244) dokumentum kérés alapján, 2 034(2 346) előfizetés az elektromos hírlevélre, 8 460(8 523) előfizetés a Cedefop Infóra.

Az Elektronikus Képzési Falu honlapjának üzemeltetése és fejlesztése. A falu több mint 53 000 regisztrált felhasználóval, valamint 8 000 résztvevőt tömörítő virtuális közösségekkel rendelkezik.

A Study Visits program résztvevőinek száma: 730 (773) fő.

Forrás: a Központ által szolgáltatott adatok.

2. táblázat

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása

(1000 EUR)
Bevételek			Kiadások
A bevételek forrása	A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel	Beszedett bevétel	A költségek eloszlása	A folyó pénzügyi év előirányzatai					Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok
A bevételek forrása	A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel	Beszedett bevétel	A költségek eloszlása	bevállalt	vállalt kötelezettségek	kifizetett	átvitt	törölt	rendelkezésre álló	vállalt kötelezettségek	kifizetett	átvitt	törölt
Közösségi támogatások	15 800 (1)	13 700	I. cím
Egyéb bevételek	72	42	Személyi juttatások (CND)	9 243	9 045	8 579	466	197	443	0	393	0	50
PHARE célhoz kötött bevételek	315	277	II. cím
Harmadik országokhoz kötött bevételek	359	359	Működési kiadások (CND)	1 395	1 310	768	542	85	358	0	352	0	6
Egyéb célokhoz kötött bevételek	0	88	III. cím
			Tevékenységi kiadások (CD)
			– CE	5 234	5 234	—	—	—	—	—	—	—	—
			– CP	3 062	—	2 508	—	554	3 138	—	2 702	—	436
			Célhoz kötött bevételek	724	724	415	309	0	382	382	319	63	—
	16 546	14 466	CE Összesen	16 596	16 313	—	—	282	1 183	382	—	—	56
	16 546	14 466	CP Összesen	14 424	—	12 270	1 317	836	4 321	—	3 766	63	492
CND: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal). CD: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). CE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében. CP: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében. Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.

3. táblázat

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – A 2003-as és 2004-es pénzügyi év eredménykimutatása

(1000 EUR)
	2004	2003
Bevételek
Bizottsági támogatások	13 700	14 500
Célhoz kötött bevételek	724	792
Egyéb bevételek	42	3
Összes bevétel (a)	14 466	15 295
A pénzügyi év költségvetési kiadásai
Személyi juttatások – a költségvetés I. címe
Kifizetések	8 579	7 554
Átvitt előirányzatok	466	443
Működési költségek – a költségvetés II. címe
Kifizetések	768	778
Átvitt előirányzatok	542	358
Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe (a célhoz kötött bevételek kivételével)
Kifizetések a pénzügyi év kifizetési előirányzatai terhére	2 508	2 381
Kifizetések 2003.12.31-i fordulónappal fennálló kötelezettségvállalások terhére	2 702
Átvitt előirányzatok		3 138
Célhoz kötött bevételek (PHARE + harmadik országok)
Kifizetések	415	546
Átvitt előirányzatok	309	246
Összes kiadás (b)	16 289	15 444
A pénzügyi év eredménye (a – b)	–1 823	– 149
Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg	– 993	– 545
Áthozott és törölt N–1 előirányzatok (az I. és II. cím nem differenciált előirányzatai)	56	399
A III. cím N–1 átvitelének semlegesítése a differenciált előirányzatokra való átállás miatt	3 138	—
Az előző pénzügyi évben fel nem használt újra felhasználható összegek	1	10
Visszatérítések a Bizottságnak	0	– 716
Árfolyam-különbözet	–4	8
A pénzügyi év egyenlege	375	– 993
Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.

4. táblázat

Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg

(1000 EUR)
Eszközök	2004	2003	Források	2004	2003
Befektetett eszközök			Saját tőke
Tárgyi eszközök	183	14	Saját tőke	5 702	5 704
Ingatlanok	5 059	5 179	Pénzügyi év mérlege	375	– 993
Berendezések és felszerelések	455	471	Részösszeg	6 077	4 711
Befektetett pénzügyi eszközök, biztosítékok (garanciák)	5	5	Rövid lejáratú kötelezettségek
Részösszeg	5 702	5 669	Célhoz kötött, még be nem folyt bevételek	—	315
Készletek			Az I., II. és III. cím ellenében átvitt előirányzatok	1 008	3 939
Irodaberendezések	—	35	Célhoz kötött bevételek ellenében átvitt előirányzatok	372	382
Részösszeg	—	35	Egyéb kötelezettségek	89	86
Hosszú távú követelések			HÉA/Egyéb adók	91	90
Személyzetnek adott kölcsönök	—	3	Az EU-nak visszafizetendő banki kamatok	148	64
Részösszeg	—	3	Részösszeg	1 708	4 876
Forgóeszközök			Függőszámlák
Bizottság	—	315	Újra felhasználható bevételek	—	157
Egyéb előlegek	26	37	Részösszeg	—	157
Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó	34	34
Egyéb követelések	74	81
Részösszeg	134	467
Pénztárak
Bankszámlák	1 905	3 532
Pénztár	3	5
Előlegszámlák	41	33
Részösszeg	1 949	3 570
Összesen	7 785	9 744	Összesen	7 785	9 744
Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.

(1) A Hivatalos Lapban ez az összeg szerepel, mint a Bizottság költségvetésében a Cedefop számára elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege. A Központ az általa közzétett éves elszámolásban inkább a kötelezettségvállalásoknak megfelelő kifizetési előirányzatokat közölte (13 700 000 EUR).

CND: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).

CD: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).

CE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében.

CP: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében.

Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.