2023.5.8.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/13

A TANÁCS (EU) 2023/925 HATÁROZATA

(2023. április 24.)

az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról (EASA-rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról.

(3)

Az (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

(4)

Az EGT-megállapodás. II. mellékletét (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletét (Közlekedés) ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) javasolt módosításával kapcsolatban képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2023. április 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

(1)   HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

(2)   HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) a polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2023 HATÁROZATA

(…)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 4-i (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

(2)

Az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség) tevékenységei befolyásolhatják a polgári repülés biztonságának szintjét az Európai Gazdasági Térségben.

(3)

Az (EU) 2018/1139 rendeletet ezért bele kell foglalni az EGT-megállapodásba, annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EFTA-államok teljeskörűen részt vehessenek az Ügynökség tevékenységeiben.

(4)

Az (EU) 2018/1139 rendelet és az annak alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok légiforgalmi szolgáltatásokra/léginavigációs szolgálatokra vonatkozó egyes rendelkezései a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (Chicagói Egyezmény) mellékleteiből, a léginavigációs szolgálatokra vonatkozó eljárásokból (PANS) és az ICAO európai (EUR) és/vagy afrikai–indiai-óceáni (AFI) régióira alkalmazandó körzeti kiegészítő eljárásokból (SUPPS) származnak, amelyek esetleg nem illeszkednek az ICAO észak-atlanti (NAT) régiójára vonatkozó rendelkezésekhez, vagy nem felelnek meg azoknak. Bár Izland elkötelezett az (EU) 2018/1139 rendelet rendelkezéseinek teljesítése és az azoknak való megfelelés mellett, a NAT régión belüli elhelyezkedése szükségessé teszi a NAT régióra vonatkozó SUPPS teljesítését és az annak való megfelelést is. Ezért a NAT SUPPS és a kifejezetten a NAT régióra vonatkozó útmutató dokumentumok Izland esetében a megfelelés elfogadható módozatainak (AMC) és útmutató dokumentumoknak (GM) tekinthetők.

(5)

Az EGT-megállapodás II. és XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A X. fejezet 7e. pontja (2014/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , módosította:

—

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”

2.

A XVIII. fejezet 4zzr. pontja (2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„ , módosította:

—

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”

2. cikk

Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A 64a. pont (1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

i.

a szöveg a következő franciabekezdéssel egészül ki:

„—

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”;

ii.

a szöveg a c) kiigazítás után a következő kiigazítással egészül ki:

„d)

A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(3)   Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek az (1) bekezdés szerint létrehozott bizottságban, és a bizottságban az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot. Az EFTA Felügyeleti Hatóság a bizottságban megfigyelői státusszal rendelkezik.«”

2.

A 66a. pont (3922/91/EGK tanácsi rendelet), a 66n. pont (216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a 66w. pont (552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő franciabekezdéssel egészül ki:

„ —

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”

3.

A 66d. pont (996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) és a 66gc. pont (376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:

„ , módosította:

—

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”

4.

A 66za. pont (2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

i.

a szöveg a következő szöveggel egészül ki:

„ , módosította:

—

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).”;

ii.

A c) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:

„A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(6)   Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek az (1) bekezdés szerint létrehozott bizottságban, és a bizottságban az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot. Az EFTA Felügyeleti Hatóság a bizottságban megfigyelői státusszal rendelkezik.«”

5.

A szöveg a 66zab. pont (474/2006/EK bizottsági rendelet) után a következő szöveggel egészül ki:

„66zb.

32018 R 1139: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1139 rendelete (2018. július 4.) a polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 212., 2018.8.22., 1. o.).

A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:

a)

Amennyiben a következők erről eltérően nem rendelkeznek, valamint a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezéseitől eltérve, a »tagállam(ok)« kifejezés és a rendeletben található más, a tagállamok közigazgatási intézményeire vonatkozó egyéb kifejezések, a rendelet szerinti jelentésen túlmenően, az EFTA-államokat és azok közigazgatási intézményeit is magukban foglalják. Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.

b)

Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség, amennyiben és amikor szükséges, az adott esettől függően segíti feladatai elvégzésében az EFTA Felügyeleti Hatóságot, illetve az az EFTA-államok Állandó Bizottságát. Az Ügynökség és az EFTA Felügyeleti Hatóság vagy az EFTA-államok Állandó Bizottsága, az adott esettől függően, együttműködnek és információt cserélnek amennyiben és amikor erre szükség van.

c)

E rendelet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az Ügynökség felhatalmazást kapna arra, hogy nemzetközi megállapodások keretében az EFTA-államok nevében lépjen fel az ilyen megállapodásokból eredő kötelezettségeik teljesítéséhez való segítségnyújtástól eltérő céllal.

d)

A rendeletben, annak végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban szereplő, a légiforgalmi szolgáltatásokra/léginavigációs szolgálatokra vonatkozó azon releváns követelményeket, amelyek az ICAO európai (EUR) és/vagy afrikai–indiai-óceáni (AFI) régióira alkalmazandó rendelkezésekből származnak, úgy kell értelmezni, hogy azok nem minősülnek Izlandra vonatkozó követelménynek, amennyiben Izland teljesíti az ICAO észak-atlanti (NAT) körzeti kiegészítő eljárásait. Az utóbbiak Izland esetében a megfelelés elfogadható módozatainak (AMC) és útmutató dokumentumoknak (GM) tekinthetők.

A rendeletben vagy annak végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusaiban szereplő, légiforgalmi szolgáltatásokkal/léginavigációs szolgálatokkal kapcsolatos, olyan egyéb uniós rendeletekre történő hivatkozások, amelyek földrajzi hatálya az ICAO EUR vagy AFI régióira korlátozódik, nem kötelező erejűek Izlandra nézve, kivéve, ha Izland kifejezetten kijelentette, hogy az ilyen rendeletek alkalmazandók Izlandon.

e)

Ha Izland eleget tesz a NAT régióra vonatkozó körzeti kiegészítő eljárásoknak (SUPPS) és/vagy a kifejezetten a NAT régióra vonatkozó útmutató dokumentumoknak (GM), nincs szükség alternatív megfelelési módozatok (AltMOC) alkalmazására és az erről szóló későbbi értesítésre.

f)

Az EFTA-államok részt vesznek az Ügynökség által a Bizottsággal, az EFTA Felügyeleti Hatósággal és a 74. cikkben említett illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben létrehozott adattárban.

g)

A 62. cikkben:

i.

az (1) bekezdés a »Bizottság,« szó után az »az EFTA Felügyeleti Hatóság,« szövegrésszel egészül ki;

ii.

az (5) bekezdés a) pontja a »tagállamok« szó után az »és valamely EFTA-állam« szövegrésszel egészül ki;

iii.

a (5) bekezdés második albekezdése az EFTA-államok tekintetében a következőképpen módosul:

»Az érintett EFTA-államok legkésőbb hat hónappal a(z) …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [ez a határozat] hatálybalépésének napját követően értesítik a Bizottságot, az Ügynökséget és az EFTA Felügyeleti Hatóságot a közös felelősségre vonatkozó határozatukról, és rendelkezésükre bocsátanak minden releváns információt, különösen az a) pontban említett megállapodásra és az annak érdekében hozott intézkedésekre vonatkozóan, hogy az említett feladatok végzése ténylegesen a b) pontnak megfelelően történjen. A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság együttműködik az értesítés általuk történő értékelése során.«;

iv.

Az (5) bekezdés harmadik albekezdése a »Bizottságot« szó után a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki, az »értesítenie kell a Bizottságot« szövegrész után pedig », az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki;

v.

a (9) bekezdés a »Bizottság,« szó után az »az EFTA Felügyeleti Hatóság,« szövegrésszel egészül ki.

h)

A 66. cikkben:

i.

az (1) bekezdés a »Bizottság« szó után a », vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

ii.

a (3) bekezdés a »Bizottság« szó után az », az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

iii.

a (4) bekezdés a »Bizottságot« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki.

i)

A 68. cikkben:

i.

az (1) bekezdés a) pontja az »Unió« szó után az », EFTA-állam vagy EFTA-államok« szövegrésszel egészül ki;

ii.

az (1) bekezdés c) pontja a »valamely tagállam« szövegrész után a », valamely EFTA-állam vagy EFTA-államok« szövegrésszel egészül ki;

iii.

a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

»Amennyiben az Unió konzultációkat kezd valamely harmadik országgal tanúsítványok elismeréséről szóló megállapodások megkötése céljából vagy ilyen megállapodások köt, az EFTA-államokat megfelelően tájékoztatni kell, és az Unió és tagállamai mindent megtesznek annak érdekében, hogy az EFTA-államok számára lehetővé váljon az említett megállapodáshoz való csatlakozás, vagy hogy az EFTA-államok az említett harmadik országgal létrehozandó hasonló megállapodásra vonatkozó ajánlatot kapjanak. Az EFTA-államok pedig törekednek arra, hogy a harmadik országokkal az Unió által kötötteknek megfelelő megállapodásokat kössenek.«

j)

A 72. cikkben:

i.

az (1) és a (6) bekezdés az »a Bizottságnak«, illetve az »a Bizottság« szövegrész az », az EFTA Felügyeleti Hatóságnak«, illetve az », az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

ii.

a (4) bekezdés a »Bizottság« szó után a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

iii.

a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:

»(8)   Az EFTA-államoktól és az EFTA Felügyeleti Hatóságtól származó információkat vagy adatokat mindenkor ugyanolyan védelemben kell részesíteni, mint az uniós tagállamoktól, az Ügynökségtől és a Bizottságtól származó információkat vagy adatokat.«.

k)

A 74. cikk (1)–(7) bekezdése a »Bizottsággal«, illetve a »Bizottság« szó után a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatósággal«, illetve a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.

l)

A 75. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(3)   Az Ügynökség az e cikk szerinti intézkedésekkel és feladatokkal is segíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot.«

m)

A 76. cikkben:

i.

a (2) bekezdés a »Bizottság« szó után a », vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

ii.

a (4) bekezdés harmadik albekezdése a »Bizottságot« szó után az », az EFTA Felügyeleti Hatóságot« szövegrésszel egészül ki.

n)

A 84. cikkben:

i.

az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

»Azon jogi vagy természetes személy esetében, akinek, illetve amelynek az Ügynökség e rendeletnek megfelelően tanúsítványt adott ki, vagy aki, illetve amely nyilatkozatot tett neki, ha az ilyen természetes vagy jogi személy üzleti tevékenységének fő helye valamely EFTA-államban található, vagy ha az adott személy üzleti tevékenységének nincs fő helye, amennyiben a lakóhelye vagy letelepedési helye valamely EFTA-államban van, a pénzbírság vagy kényszerítő bírság kiszabására vonatkozó jogkört az EFTA Felügyeleti Hatóság gyakorolja.«;

ii.

a (3) bekezdés a »Bizottság« szó után a », vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

iii.

az (5) bekezdés a »Bíróság« szó után a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA-Bíróság« szövegrésszel egészül ki, a »Bizottság« szó után pedig », valamint az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki;

iv.

a (6) bekezdés a »Bizottság« szó után a », vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.

o)

A 85. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

»Az Ügynökség az EFTA Felügyeleti Hatóságot is segíti, és ugyanilyen támogatást nyújt számára, amennyiben az ilyen intézkedések és feladatok az EGT-megállapodás értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság hatáskörébe tartoznak. Az Ügynökség jelentést tesz az EFTA Felügyeleti Hatóság részére az EFTA-államok tekintetében végzett ellenőrzésekről és egyéb nyomonkövetési tevékenységekről.«

p)

A 88. cikkben:

i.

az (1) bekezdés a »Bizottságnak,« szó után az »az EFTA Felügyeleti Hatóságnak,« szövegrésszel egészül ki;

ii.

a (2) bekezdés a »Bizottságnak« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóságnak« szövegrésszel egészül ki;

iii.

a (3) bekezdés a »Bizottság« szó után a »vagy az EFTA-államok tekintetében az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.

q)

A 89. cikk (1) bekezdése a »Bizottságnak,« szó után az »az EFTA Felügyeleti Hatóságnak,« szövegrésszel egészül ki.

r)

A 90. cikk (4) bekezdése a »Bizottsággal« szó után az », az EFTA Felügyeleti Hatósággal« szövegrésszel egészül ki.

s)

A 93. cikk a »Bizottság« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrésszel egészül ki.

t)

A 95. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(3)   Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének e) pontjától, 82. cikke (3) bekezdésének e) pontjától és 85. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az Ügynökség a személyzete tekintetében az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdésében említett nyelveket tekinti az Unió Európai Unióról szóló szerződés 55. cikkének (1) bekezdésében említett nyelveinek.«

u)

A 96. cikk a következő szöveggel egészül ki:

»Az EFTA-államok az Ügynökség és annak személyzete számára az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló (7.) jegyzőkönyvben meghatározottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosítanak.«.

v)

A 99. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(6)   Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek az igazgatótanácsban, és az igazgatótanácsban az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot. Az EFTA Felügyeleti Hatóság megfigyelőként egy képviselőt és egy póttagot jelöl.«

w)

A 106. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(7)   Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsokban tagként – beleértve az elnöki funkciót is – való részvételre. Az (1) bekezdésben említett, minősített jelöltek jegyzékének összeállításakor a Bizottság jelöltként figyelembe veszi az EFTA-államok állampolgárait is.«

x)

A 114. cikk (3) bekezdése a „tagállamok” szó után az „ , az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok” szövegrésszel egészül ki.

y)

A 119. cikkben:

i.

az (1) bekezdés az »Az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra alkalmazni kell az 1049/2001/EK rendeletet.« szövegrész után a következő mondattal egészül ki:

»Az 1049/2001/EK rendelet e rendelet alkalmazásában az Ügynökség EFTA-államokat érintő valamennyi dokumentumára alkalmazandó.«;

ii.

a (3) bekezdés az »Unió hivatalos nyelveire« szövegrész után a », izlandi és norvég nyelvre« szövegrésszel egészül ki.”;

iii.

az (5) bekezdés az »Unió bármely hivatalos nyelvén« szövegrész után a »vagy izlandi és norvég nyelven« szövegrésszel egészül ki.

z)

A 120. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(13)   Az EFTA-államok részt vesznek az (1) bekezdés a) pontjában említett uniós pénzügyi hozzájárulásban. E célból a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárásokat értelemszerűen kell alkalmazni.«

za)

A 127. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(5)   Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek az (1) bekezdés szerint létrehozott bizottságban, és a bizottságban az EU tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot. Az EFTA Felügyeleti Hatóság a bizottságban megfigyelői státusszal rendelkezik.«

zb)

A 128. cikk (4) bekezdése a »tagállamok« szó után az »és EFTA-államok« szövegrésszel egészül ki.

zc)

A 140. cikk (6) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.

zd)

A fenti kiigazításokat adott esetben és eltérő rendelkezés hiányában értelemszerűen alkalmazni kell az Ügynökségre jogköröket ruházó és ezen megállapodásba belefoglalt egyéb uniós jogszabályokra.”

3. cikk

Az (EU) 2018/1139 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat […]-án/-én vagy az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették (*), attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság

titkárai

(1)   HL L 212., 2018.8.22., 1. o.

(*)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

A Szerződő Felek együttes nyilatkozata az (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletet a megállapodásba beillesztő …/… határozathoz

A felek elismerik, hogy e jogi aktus beillesztése nem érinti az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvnek az EFTA-államok állampolgáraira történő közvetlen alkalmazását az Európai Unió egyes tagállamainak területén, az említett jegyzőkönyv 11. cikkének megfelelően.