(1)

A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.

(2)

A KN 2403 99 10 alszáma alá tartozik a „rágódohány és tubák”, amelyek füst nélküli dohánytermékek.

(3)

A Közös Vámtarifát, a KN elődjét létrehozó 950/68/EGK tanácsi rendeletet (2) csak négy nyelven, nevezetesen német, francia, olasz és holland nyelven fogadták el. E nyelvi változatokban a jelenleg a 2403 99 10 alszám alá tartozó termékek németül „Kautabak und Schnupftabak”, franciául „tabac à mâcher et tabac à priser”, olaszul „tabacco da masticare e tabacco da fiuto”, hollandul pedig „pruimtabak en snuif” néven szerepelnek.

(4)

A Közös Vámtarifa 1973. évi – tehát a német, a francia, az olasz és a holland nyelvi változat után kiadott – angol változata a jelenleg a 2403 99 10 alszám alá tartozó termékekre „chewing tobacco and snuff”-ként (rágódohány és tubák) hivatkozik.

(5)

Angolul a „snuff” szó a dohánytermékek összefüggésében orron át kell beszippantandó, rágásra szánt vagy az ínyre felhelyezendő porított dohánykészítményt jelent. A KN angol nyelvű változata és néhány más nyelvi változat zavart okozott azzal kapcsolatban, hogy a „snuff” kifejezés használatát az orron át beszippantható termékekre kell-e korlátozni, vagy annak jelentése a porított dohányból készült, az ínyre felhelyezhető készítményeket is magában foglalhatja-e.

(6)

Az uniós jogi aktusok valamennyi különböző nyelvi változata hiteles, de a későbbi nyelvi változatok nem terjeszthetik ki vagy korlátozhatják az említett későbbi nyelvi változatok előtt kihirdetett uniós jogi aktusok hatályát.

(7)

A német, a francia, az olasz és a holland nyelvi változatból egyértelműen kiderül, hogy a jogalkotó szándéka az volt, hogy a KN 2403 99 10 alszáma alá tartozó termékek körébe csak a rágódohány és az orron át beszippantható dohánytermékek tartozzanak. A KN Unió-szerte egységes értelmezésének és ezáltal a jogbiztonság biztosítása érdekében ezért módosítani kell a 2403 99 10 alszám szövegét annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a „snuff” kifejezés csak a tüsszentésre szolgáló dohánytermékeket takarja.

(8)

Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,