11.2.2020   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 38/1

A BIZOTTSÁG (EU) 2020/182 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2020. január 14.)

a belvízi hajózási szakmai képesítések tekintetében alkalmazott mintákról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések elismeréséről, valamint a 91/672/EGK és a 96/50/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. december 12-i (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, 18. cikke (3) bekezdésére és 22. cikke (4) bekezdésére,

az (EU) 2017/2397 irányelv 33. cikkében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

(1)

Az (EU) 2017/2397 irányelv meghatározza az Unió belvízi útjain közlekedő vízi járművek üzemeltetését végző személyek képesítéseinek igazolására vonatkozó feltételeket és eljárásokat. Az igazolás célja a mobilitás elősegítése, a hajózás biztonságának, valamint az emberi élet és a környezet védelmének biztosítása.

(2)

Végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében az (EU) 2017/2397 irányelv előírja az uniós képesítő bizonyítványok, a szolgálati könyvek, az uniós képesítő bizonyítványt és a szolgálati könyvet egyben tartalmazó dokumentumok, a hajónaplók és a gyakorlati vizsgabizonyítványok kiállítására szolgáló minták kidolgozását.

(3)

Az (EU) 2017/2397 irányelv 34. cikke szerint az e mintákat létrehozó végrehajtási jogi aktusokban a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (a továbbiakban: CESNI) által kidolgozott szabványokra kell hivatkozni, feltéve, hogy a szóban forgó szabványok elérhetők és naprakészek, továbbá hogy ezek a szabványok adott esetben megfelelnek az (EU) 2017/2397 irányelv mellékleteiben meghatározott bármely alkalmazandó követelménynek; és hogy a CESNI döntéshozatali eljárásában bekövetkezett változások nem veszélyeztetik az Unió érdekeit. 2019. október 15-én a CESNI az (EU) 2017/2397 irányelv 34. cikkében meghatározott feltételeket teljes mértékben betartva a belvízi hajózási szakmai képesítések területén alkalmazandó mintákra vonatkozó szabványokat megállapító határozatokat (2) fogadott el.

(4)

A 2016–2020 közötti időszakra szóló uniós e-kormányzati cselekvési tervben (3) foglalt ajánlásokkal összhangban az e-kormányzatot a közszolgáltatások hatékonyságának növelésére és a vállalkozásbarát, határokon átnyúló közigazgatások elősegítésére kell felhasználni. Ezért a hajóvezetők, a cseppfolyósított földgázzal foglalkozó szakemberek és a személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványainak mintáját elektronikus formában is létre kell hozni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A hajóvezetők, a cseppfolyósított földgázzal foglalkozó szakemberek és a személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványai fizikai és elektronikus változatának mintáját az I. melléklet tartalmazza.

2. cikk

Az uniós képesítő bizonyítványt és a szolgálati könyvet egyben tartalmazó dokumentum mintáját a II. melléklet tartalmazza.

3. cikk

A gyakorlati vizsgabizonyítványokra vonatkozó mintát a III. melléklet tartalmazza.

4. cikk

A szolgálati könyvekre vonatkozó mintát a IV. melléklet tartalmazza.

5. cikk

A hajónaplókra vonatkozó mintát az V. melléklet tartalmazza.

6. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. január 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

(1)  HL L 345., 2017.12.27., 53. o.

(2)  A 2019. február 1 CESNI-határozat, a 2019. február 2 CESNI-határozat, a 2019. február 3 CESNI-határozat, a 2019. február 4 CESNI-határozat és a 2019. február 5 CESNI-határozat.

(3)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Uniós e-kormányzati cselekvési terv 2016–2020. A közigazgatás digitális átalakításának felgyorsítása (COM/2016/0179 final).

I. MELLÉKLET

A HAJÓVEZETŐK, A CSEPPFOLYÓSÍTOTT FÖLDGÁZZAL (LNG) FOGLALKOZÓ SZAKEMBEREK ÉS A SZEMÉLYHAJÓZÁSI SZAKEMBEREK UNIÓS KÉPESÍTŐ BIZONYÍTVÁNYAINAK MINTÁI

1.   A hajóvezetők, a cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakemberek és a személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványai elektronikus formájának mintája

A hajóvezetők uniós képesítő bizonyítványának mintája és a cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakemberek vagy személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványának mintája a személyzet tagjának személyi aktájában található PDF/A formátumú dokumentum, amely tartalmazza az adott bizonyítványra vonatkozó és az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 25. cikke (2) bekezdésében említett adatbázisból kinyerhető adatokat. A PDF/A formátumú uniós képesítő bizonyítványnak a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban tartalmaznia kell az adatok eredetének és sértetlenségének ellenőrzését lehetővé tevő biztonsági elemeket.

Image 1

Utasítások a kiállító hatóságok számára

1.

 A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

 A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

3a.

 Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

 Születési hely (település)

4.

 A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikkének (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma (CID)

5.

 A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján

6.

 A bizonyítvány sorszáma

A bizonyítvány sorszáma a következőkből tevődik össze:

—

a személyzet tagjának személyzeti azonosító száma (CID);

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

—

a kiállító hatóság ERDMS szerinti kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű száma.

7.

 A bizonyítvány kiállításának időpontja

8.

 A lejárat időpontja

9.

 A kiállító hatóság neve

10.

 Kódolt egyedi engedély(ek): R (radar segítségével történő hajózás); M (hajózás tengeri jellegű belvízi utakon); az egyedi kockázat európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja; C (nagy kötelékek vezetése esetén), a kiállító hatósággal kódolva és az engedély sorszámának feltüntetésével

11.

 A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások (kód: 01–09-ig, az ES-QIN-nek megfelelően a 2019. augusztus 2-i (EU) 2020/12 felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvben (3) foglaltak szerint).

A cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakemberek és személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványa esetében a 10. és 11. pontot nem kell alkalmazni.

Az uniós képesítő bizonyítványok vizuális jellemzői

Pantone 290C színkódú, világoskék háttér, A4-es méretben nyomtatható verzió.

2.   A hajóvezetők uniós képesítő bizonyítványa fizikai változatának mintája

(előlap)

Image 2

(hátlap)

Image 3

Utasítások a kiállító hatóságok számára

1.

 A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

 A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

3a.

 Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

 Születési hely (település)

4.

 A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikkének (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma (CID)

5.

 A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján

6.

 A bizonyítvány sorszáma

A bizonyítvány sorszáma a következőkből áll:

—

a személyzet tagjának személyzeti azonosító száma (CID);

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

—

a kiállító hatóság ERDMS szerinti kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű száma.

7.

 A bizonyítvány kiállításának időpontja

8.

 A lejárat időpontja

9.

 A kiállító hatóság neve

10.

 Kódolt egyedi engedély(ek): R (radar segítségével történő hajózás); M (hajózás tengeri jellegű belvízi utakon); az egyedi kockázat ERDMS szerinti kódja; C (nagy kötelékek vezetése esetén)

11.

 A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások (kód az ES-QIN-nek megfelelően, a 2019. augusztus 2-i (EU) 2020/12 felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvben foglaltak szerint).

A hajóvezetők uniós képesítő bizonyítványának fizikai jellemzői:

Világoskék háttér, színkód: Pantone 290C

ID-1 formátumú kártya az ISO/IEC 7810 szabvány szerint

3.   A cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakemberek vagy a személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványa fizikai változatának mintája

(előlap)

Image 4

(hátlap)

Image 5

Utasítások a kiállító hatóságok számára

1.

 A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

 A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

3a.

 Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

 Születési hely (település)

4.

 A jogosultnak az (EU) 2017/2397 irányelv 25. cikkének (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma (CID)

5.

 A jogosult fizikai azonosítása elektronikus képfájl alapján

6.

 A bizonyítvány sorszáma

A bizonyítvány sorszáma a következőkből áll:

—

a személyzet tagjának személyzeti azonosító száma (CID);

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

—

a kiállító hatóság ERDMS szerinti kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű száma.

7.

 A bizonyítvány kiállításának időpontja

8.

 A lejárat időpontja

9.

 Kiállító hatóság

A cseppfolyósított földgázzal (LNG) foglalkozó szakemberek és személyhajózási szakemberek uniós képesítő bizonyítványának fizikai jellemzői:

Pantone 290C színkódú, világoskék háttér

Az ISO/IEC 7810 szabvány szerinti ID-1 kártyaformátum

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2397 irányelve (2017. december 12.) a belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések elismeréséről, valamint a 91/672/EGK és a 96/50/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 345., 2017.12.27., 53. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).

(3)  A (EU) 2020/12 felhatalmazáson alapuló irányelve (2019. augusztus 2.) a 2017. december 12-i (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kompetenciákra és a kapcsolódó ismeretekre és készségekre, a gyakorlati vizsgákra, a szimulátorok jóváhagyására és az egészségi alkalmasságra vonatkozó szabványok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 6., 2020.1.10., 15. o.).

II. MELLÉKLET

AZ UNIÓS KÉPESÍTŐ BIZONYÍTVÁNYT ÉS A SZOLGÁLATI KÖNYVET EGYBEN TARTALMAZÓ DOKUMENTUM MINTÁJA

A minta 1. oldala

Image 6

Ország neve

Szolgálati könyv a képesítő bizonyítványokkal együtt

A jogosult azonosítása

 

2D-s vonalkód

1.

A jogosult vezetékneve(i):

 

 

2.

Utóneve(i):

 

 

3a.

Születési idő:

3b. Születési hely:

4.

Személyzeti azonosító szám:

 

 

 

 

5.

Fénykép

A szolgálati könyv azonosítása

1.

 Sorszám:

2.

 A kiállítás időpontja:

3.

 Kiállító hatóság:

4.

 A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

5.

 A korábbi szolgálati könyv sorszáma:

SRBXXXXSSSS

A minta 2. oldala

Az európai uniós képesítő bizonyítványok és a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzat szerint tanulómatrózként, képesített matrózként, matrózként, szakképzett matrózként és kormányosként kiadott képesítő bizonyítványok

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

SRBXXXXSSSS

A minta 3. oldala

A belvízi hajózás szempontjából releváns képesítésekre vonatkozó egyéb bizonyítványok

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

A bizonyítvány címe: ________________________________________

A fizikai feltételekhez kapcsolódó enyhítő intézkedések vagy korlátozások:

Sorszám:

A kiállítás időpontja: A lejárat időpontja:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

SRBXXXXSSSS

A minta 4. oldala

Szolgálati idő

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve:

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám:

A vízi jármű típusa (1):

Lajstromozás szerinti állam:

A vízi jármű hossza méterben (*1)/utasok száma (*1):

Tulajdonos (neve és címe):

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot (2):

A jogosult szolgálatba lépett (dátum):

A szolgálat vége (dátum):

Hajóvezető (név és cím):

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása:

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve:

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám:

A vízi jármű típusa

Lajstromozás szerinti állam:

A vízi jármű hossza méterben (*1)/utasok száma (*1):

Tulajdonos (neve és címe):

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot:

A jogosult szolgálatba lépett (dátum):

A szolgálat vége (dátum):

Hajóvezető (név és cím):

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása:

SRBXXXXSSSS

Az 5–22. oldalhoz lásd a 4. oldalt

A minta 23. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai

Év:…

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel!

A vízi jármű neve vagy egyedi európai azonosító száma vagy egyéb hatósági járműszáma

Utazás innen: ezen keresztül ide:

(km) (km)

Az utazás kezdete

(dátum)

Az út megszakításának időtartama (napok)

Az utazás vége (dátum)

A hajózással töltött napok száma összesen

Aláírás hajóvezető

A

B

C

D

E

F

G

1

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

teljes dokumentum ☐ igen ☐ nem

☐ Kétségek a következő sor(ok) kapcsán:________

A kétségek eloszlatása ☐ a hajónapló (részei) ☐ más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt

Az illetékes hatóság számára fenntartott hely

A Hatóság tölti ki: az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen

 

Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése

Benyújtás (dátum) ___________

A hatóság aláírása és bélyegzője

SRBXXXXSSSS

A 24–55. oldalhoz lásd a 23. oldalt

Az A–G oszlop fejléceit ezeken az oldalakon nem kell feltüntetni

A minta 56. oldala

Tartalom nélkül

Utasítások a kiállító hatóságok számára

A jogosult azonosítása

1.

 A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

 A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

3a.

 Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

 Születési hely (település)

4.

 A jogosultnak az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv 25. cikkének (2) bekezdése szerinti adatbázis alapján kiosztott személyzeti azonosító száma (CID)

A szolgálati könyv azonosítása

A szolgálati könyv sorszáma a következőkből áll:

—

a személyzet tagjának személyzeti azonosító száma (CID);

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

a kiállító hatóság ERDMS szerinti kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű száma.

A szolgálati könyvnek a személyzeti azonosító szám (CID) nélküli részét minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni.

Képesítő bizonyítványok

Az érintett illetékes hatóságnak be kell szúrnia (nyomtatott nagybetűkkel) a kiadott bizonyítvány címét. Ezt adott esetben ki kell egészíteni a következő, zárójelben lévő számokkal: „(2)” a kormányos, „(3)” a szakképzett matróz, „(4)” a matróz, „(5)” a képesített matróz és „(6)” a tanulómatróz esetében.

Ami az uniós képesítő bizonyítványokat illeti, fel kell tüntetni az „Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány” címet az ahhoz kapcsolódó vonatkozó szakképesítéssel, például: „Európai uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítvány – szakképzett matróz (3)”.

A rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzattal összhangban kiadott képesítő bizonyítványok tekintetében meg kell jelölni a „CCNR képesítő bizonyítvány” címet, az ahhoz kapcsolódó vonatkozó szakképesítéssel, például „CCNR képesítő bizonyítvány – szakképzett matróz (3)”.

A dokumentum fizikai jellemzői

Szín: a borító: Pantone 290C világoskék; a belső oldalak háttere fehér

Az ISO 216 szabvány szerinti A5-ös formátum.

Példa a szolgálati időre vonatkozó bejegyzés kitöltésére

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: UNTERWALDEN

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: 07000281

A vízi jármű típusa1:

Lajstromozás szerinti állam: CH

A vízi jármű hossza méterben*: 105 m

Tulajdonos (neve és címe):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot2: 3

A jogosult szolgálatba lépett (dátum): 1995.10.22.

A szolgálat vége (dátum): 1996.11.22.

Hajóvezető (név és cím):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: Rotterdam, 1996.11.20.

K.Huber

Példa a hajózási időre és a hajózási szakaszokra vonatkozó oldal kitöltésére

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai Év: 2015/2016

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Bécs (1930,00)

15.11.22.

11

15.12.17.

15

Aláírás Huber

2 07000281

Bécs (1930,00) Mainz (500,00) Bázel (169,90)

15.12.20.

4

16.01.04.

12

Aláírás Huber

3 07000281

Bázel (169,90) Rotterdam (999,90)

16.01.06.

0

16.01.10.

5

Aláírás Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Bázel (169,90)

16.01.13.

1

16.01.23.

10

Aláírás Huber

5 07000281

Bázel (169,90) Antwerpen (20,00)

16.01.25.

0

16.01.29.

5

Aláírás Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Bázel (169,90)

16.02.01.

0

16.02.07.

7

Aláírás Huber

7 07000281

Bázel (169,90) Mainz (500,00) Pozsony (1867,00)

16.02.09.

5

16.02.22.

9

Aláírás Huber

8 07000281

Pozsony (18657,00) Regensburg (2376,30)

16.02.27.

0

16.03.02.

5

Aláírás Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

16.03.03.

0

16.03.09.

7

Aláírás Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Bázel (169,90)

16.03.12.

0

16.03.17.

6

Aláírás Huber

teljes dokumentum ☑ igen ☐ nem

☐ Kétségek a következő sor(ok) kapcsán: ________

A kétségek eloszlatása ☐ a hajónapló (részei) ☐ más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt

Az illetékes hatóság számára fenntartott hely

A Hatóság tölti ki: az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen

81

Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése

Benyújtás (dátum): 16.04.15.

A hatóság aláírása és bélyegzője

SRBXXXXSSSS

(1)  A vízi jármű típusa esetében mindig tüntesse fel, ha C vagy G típusú tartályhajó, nagy kötelék vagy üzemanyagként cseppfolyósított földgázt (LNG) használó vízi jármű.

(*1)  A nem kívánt rész törlendő.

(2)  „A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot”: a feladatkört a hajónapló vezetésére vonatkozó utasításnak megfelelően kell számozni.

III. MELLÉKLET

A GYAKORLATI VIZSGABIZONYÍTVÁNY MINTÁJA

Mi (a vizsgáztató szerv neve)

a … számú dokumentummal ezúton igazoljuk, hogy

1.

A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

3a.

Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

Születési hely (település)

sikeresen teljesítette a [hajóvezetői képesítő bizonyítvány megszerzésére] [és] [radar segítségével történő hajózásra érvényes különleges engedélyre] vonatkozó gyakorlati vizsgát

a(z) (illetékes hatóság neve) által jóváhagyott szimulátoron (szimulátor neve).

Kiállítás helye és dátuma

A vizsgáztató szerv aláírása és pecsétje

Utasítások

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

Válassza ki az alkalmazandó vizsgát, és törölje a másik vizsgát, ha az nem alkalmazandó.

Fizikai jellemzők

Szín: fehér háttér. Az ISO 216 szabvány szerinti A4-es formátum.

IV. MELLÉKLET

A SZOLGÁLATI KÖNYV MINTÁJA

A minta 1. oldala

Image 7

Ország neve

Szolgálati könyv

A jogosult azonosítása

1.

A jogosult vezetékneve(i):

 

 

2.

Utóneve(i):

 

 

3a.

Születési idő:

3b.

Születési hely:

 

4.

Személyzeti azonosító szám:

 

 

 

 

5.

Fénykép

A szolgálati könyv azonosítása

1.

 Sorszám:

2.

 A kiállítás időpontja:

3.

 Kiállító hatóság:

4.

 A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

5.

 A korábbi szolgálati könyv sorszáma:

SRBXXXXSSSS

A minta 2. oldala

Tartalom nélkül

A minta 3. oldala

Szolgálati idő

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve:

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám:

A vízi jármű típusa (1):

Lajstromozás szerinti állam:

A vízi jármű hossza méterben (*1)/utasok száma (*1):

Tulajdonos (neve és címe):

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot (2):

A jogosult szolgálatba lépett (dátum):

A szolgálat vége (dátum):

Hajóvezető (név és cím):

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása:

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve:

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám:

A vízi jármű típusa

Lajstromozás szerinti állam:

A vízi jármű hossza méterben (*1)/utasok száma (*1):

Tulajdonos (neve és címe):

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot:

A jogosult szolgálatba lépett (dátum):

A szolgálat vége (dátum):

Hajóvezető (név és cím):

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása:

SRBXXXSSSS

A 4–22. oldalhoz lásd a 3. oldalt

A minta 23. oldala

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai

Tárgyév:

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel!

A vízi jármű neve vagy egyedi európai azonosító száma vagy egyéb hatósági járműszáma

Utazás innen: ezen keresztül ide:

(km) (km)

Az utazás kezdete (dátum)

A megszakítás időtartama (napok)

Az utazás vége (dátum)

A hajózással töltött napok száma összesen

Aláírás Hajóvezető

A

B

C

D

E

F

G

1

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

teljes dokumentum ☐ igen ☐ nem

☐ Kétségek a következő sor(ok) kapcsán: ___________

A kétségek eloszlatása ☐ a hajónapló (részei) ☐ más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt

Az illetékes hatóság számára fenntartott hely

A Hatóság tölti ki: Az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen

 

Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése

Benyújtás (dátum): ___________

A hatóság aláírása és bélyegzője

SRBXXXSSSS

A 24–55. oldalhoz lásd a 23. oldalt

Az A–G oszlop fejléceit ezeken az oldalakon nem kell feltüntetni

A minta 56. oldala

Tartalom nélkül

Utasítások a kiállító hatóságok számára

A jogosult azonosítása

1.

 A jogosult jelenleg használatos vezetékneve(i)

2.

 A jogosult jelenleg használatos utóneve(i)

A neveket az érintett személy személyazonosító igazolványában vagy útlevelében szereplő formában kell feltüntetni UNICODE kódolási rendszerben.

Ha a nevet az UNICODE és az ASCII kódolási rendszerben másként írják, akkor zárójelben az ASCII szerinti átírást is fel kell tüntetni.

3a.

 Születési idő (nn/hh/éééé)

3b.

 Születési hely (település)

4.

 A jogosultnak az (EU) 2017/2397 európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 25. cikkének (2) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő személyzeti azonosító száma (CID)

A szolgálati könyv azonosítása

A szolgálati könyv sorszáma a következőkből áll:

—

a személyzet tagjának személyzeti azonosító száma (CID);

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

—

a kiállító hatóság ERDMS szerinti kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű száma.

A szolgálati könyv sorszámának a személyzeti azonosító szám (CID) nélküli részét minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni.

A dokumentum fizikai jellemzői

Szín: borító: Pantone 290C színkódú világoskék; belső oldalak: fehér háttér

Méret: Az ISO 216 szabvány szerinti A5

Példa a szolgálati időre vonatkozó bejegyzés kitöltésére

A vízi jármű fedélzetén töltött szolgálati idő, a vízi jármű neve: UNTERWALDEN

Egyedi európai hajóazonosító szám vagy egyéb hatósági járműszám: 07000281

A vízi jármű típusa1:

Lajstromozás szerinti állam: CH

A vízi jármű hossza méterben1: 105 m

Tulajdonos (neve és címe):

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot2: 3

A jogosult szolgálatba lépett (dátum): 1995.10.22.

A szolgálat vége (dátum): 1996.11.22.

Hajóvezető (név és cím):

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Hely, dátum és a hajóvezető aláírása: Rotterdam, 1996.11.20.

K.Huber

Példa a hajózási időre és a hajózási szakaszokra vonatkozó oldal kitöltésére

Az elmúlt 15 hónap hajózással töltött ideje és belvízi hajóútjai

Tárgyév: 2015/2016

A megadott napok számának összhangban kell lennie a hajónaplóba bejegyzett hajózási idővel

A

B

C

D

E

F

G

1 07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Bécs (1930,00)

15.11.22.

11

15.12.17.

15

Aláírás Huber

2 07000281

Bécs (1930,00) Mainz (500,00) Bázel (169,90)

15.12.20.

4

16.01.04.

12

Aláírás Huber

3 07000281

Bázel (169,90) Rotterdam (999,90)

16.01.06.

0

16.01.10.

5

Aláírás Huber

4 07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Bázel (169,90)

16.01.13.

1

16.01.23.

10

Aláírás Huber

5 07000281

Bázel (169,90) Antwerpen (20,00)

16.01.25.

0

16.01.29.

5

Aláírás Huber

6 07000281

Antwerpen (20,00) Bázel (169,90)

16.02.01.

0

16.02.07.

7

Aláírás Huber

7 07000281

Bázel (169,90) Mainz (500,00) Pozsony (1867,00)

16.02.09.

5

16.02.22.

9

Aláírás Huber

8 07000281

Pozsony (18657,00) Regensburg (2376,30)

16.02.27.

0

16.03.02.

5

Aláírás Huber

9 07000281

Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

16.03.03.

0

16.03.09.

7

Aláírás Huber

10 07000281

Rotterdam (999,90) Bázel (169,90)

16.03.12.

0

16.03.17.

6

Aláírás Huber

teljes dokumentum ☑ igen ☐ nem

☐ Kétségek a következő sor(ok) kapcsán: ___________

A kétségek eloszlatása ☐ a hajónapló (részei) ☐ más hivatalos dokumentumok bemutatása révén történt

Az illetékes hatóság számára fenntartott hely

A Hatóság tölti ki: az ezen az oldalon figyelembe vett hajózási napok száma összesen

81

Az illetékes hatóság hitelesítő jelölése

Benyújtás (dátum): 16.04.15.

A hatóság aláírása és bélyegzője

SRBXXXXSSSS

(1)  A vízi jármű típusa esetében mindig tüntesse fel, ha C vagy G típusú tartályhajó, nagy kötelék vagy üzemanyagként cseppfolyósított földgázt (LNG) használó vízi jármű.

(*1)  A nem kívánt rész törlendő.

(2)  „A jogosult a következő minőségben teljesített szolgálatot”: a feladatkört a hajónapló vezetésére vonatkozó utasításnak megfelelően kell számozni.

V. MELLÉKLET

A HAJÓNAPLÓ MINTÁJA

A minta 1. oldala

Image 8

Ország neve

Hajónapló

A hajónapló sorszáma:

A kiállítás időpontja:

A hajó neve:

A hajó egyedi európai azonosító száma:

Kiállító hatóság:

A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:

LBKXXXXSSSS

A minta 2. oldala

A hajónapló vezetésére vonatkozó utasítások

Ez a hajónapló 200 oldalt tartalmaz, 1 és 200 közötti számozással. A bejegyzéseket tintával és olvasható módon (pl. nyomtatott betűkkel) kell megtenni.

A hajónaplóban szereplő bejegyzéseket az alkalmazandó személyzeti szabályzattal összhangban kell megtenni. Azon belvízi utak esetében, amelyeknek a lebonyolítása nem tartozik teljes mértékben a személyzeti szabályzat hatálya alá, a rendelet hatályán kívül eső szakaszokon megszerzett hajózási időt és pihenőidőt is figyelembe kell venni.

Amennyiben a be- és kirakodási tevékenységek aktív hajózási műveleteket igényelnek (például kotrás vagy a be- és kirakodási pontok közötti manőverek), az ilyen tevékenységekhez felhasznált időt hajózási időként kell feltüntetni.

A személyzet tagjainak tevékenységét saját feladatkörüknek megfelelően kell rögzíteni, a megfelelő szám feltüntetésével:

1

Hajóvezető

2

Kormányos

3

Szakképzett matróz

4

Matróz

5

Képesített matróz

6

Tanulómatróz

7

Mérnök

8

Gépész

9

 

Ha a nemzeti jogszabályok a fent említett feladatköröktől eltérő feladatköröket is előírnak, ezeket a feladatköröket 9-től kezdődő számokkal a megfelelő nemzeti címek feltüntetésével kell rögzíteni.

A következő bejegyzéseket valamennyi oldalon fel kell tüntetni:

—

az üzemmódot (az üzemmód minden egyes változását követően új oldalt kell kezdeni);

—

az évet;

—

amint a vízi jármű megkezdi az utat:

—

1. oszlop – Dátum (nap és hónap)

—

2. oszlop – Idő (óra, perc)

—

3. oszlop – Az út megkezdésének helye

—

4. oszlop – Az út megkezdésének helye szerinti vízi út és kiindulási km

—

amint a vízi jármű megszakítja az utat:

—

1. oszlop – Dátum (nap és hónap), ha eltér az út megkezdésének napjától

—

5. oszlop – Idő (óra, perc)

—

6. oszlop – Azon hely neve, ahol a vízi jármű megszakította útját

—

7. oszlop – Az út megszakításának helye szerinti vízi út és km;

—

amint a hajó ismét megkezdi az útját: az út megkezdésével megegyező bejegyzések;

—

amint a hajó megszakítja az utat: az út megszakításával megegyező bejegyzések;

A minta 3. oldala

—

A 8. oszlopot akkor kell kitölteni (beosztás, név (nevek), utónév (utónevek), a személyzet tagja szolgálati könyvének sorszáma vagy a hajóvezetői képesítő bizonyítvány sorszáma) amikor a személyzet tagjai először lépnek a fedélzetre, illetve amikor a személyzet összetétele megváltozik.

—

A 9–11. oszlopban a személyzet tagjai pihenőidejének kezdetét és végét kell feltüntetni. Ezeket a bejegyzéseket a következő nap 8.00 óráig kell rögzíteni. Ha a személyzet tagjai rendszeres időközönként pihenőidőt tartanak, elegendő egy összefoglaló táblázatot készíteni utanként.

—

A 12. és a 13. oszlopban a személyzet összetételében bekövetkező változtatásokat kell rögzíteni, meghatározva a személyzet egyes tagjainak be- és kiszállását.

LBKXXXXSSSS

A minta 4. oldala

Tartalom nélkül

A minta 5. oldala

PIHENŐIDŐ

Üzemmód (1)___

Tárgyév

VÍZI JÁRMŰ

SZEMÉLYZET

 

Az utazás kezdete

Az utazás vége

A személyzet tagjai

A szolgálati könyv

A személyzet tagjainak pihenőideje

Beszállt

Kiszállt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Dátum

Időpont

Helyszín

km

Időpont

Helyszín

km

Funkció

Vezetéknév és utónév

Szám

-tól/-től

-ig

-tól/-től

-ig

-tól/-től

-ig

Időpont

Időpont

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LBKXXXXSSSS

Utasítások a kiállító hatóságok számára

A hajónapló azonosítása

A hajónapló sorszáma a következőkből áll:

—

a dokumentumtípus európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS) szerinti kódja;

—

a kiállító hatóság ERDMS-kódja;

—

a dokumentum 4 számjegyű kódja.

A hajónapló sorszámát minden oldal alján ismételten fel kell tüntetni.

A dokumentum fizikai jellemzői

Szín: borító: Pantone 187C színkódú piros; belső oldalak: fehér háttér

Az ISO 216 szabvány szerinti fekvő A4-es formátum.

(1)  Adott esetben