30.10.2015 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 284/62 |
A TANÁCS (EU) 2015/1948 RENDELETE
(2015. október 29.)
a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
mivel:
(1) |
A 765/2006/EK tanácsi rendelet (2) hatályba lépteti a 2012/642/KKBP határozatban előírt intézkedéseket. |
(2) |
2015. október 29-én a Tanács elfogadta a 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2015/1957 határozatot (3), előírva az e határozat értelmében jegyzékbe vett egyes személyekkel vagy szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedések felfüggesztését. |
(3) |
Az említett korlátozó intézkedések felfüggesztésénekvégrehajtásához ezért uniós szintű jogszabály szükséges, különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából. |
(4) |
Tekintettel a fehéroroszországi politikai helyzetre, továbbá a 2012/642/KKBP határozat II. melléklet módosításának folyamatával való egységesség biztosítására, a 765/2006/EK rendelet IV. mellékletének módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia. |
(5) |
A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. |
A 2. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki: „(6) Felfüggesztésre kerül az (1) és (2) bekezdésben szereplő tilalmak alkalmazása, amennyiben azok a IV. mellékletben szereplő személyekre és szervezetekre vonatkoznak.”; |
2. |
A szöveg a következő új cikkel egészül ki: „8b. cikk A Tanács a IV. mellékletet a 2012/642/KKBP határozat II. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján módosítja.”; |
3. |
Az e rendelethez tartozó melléklet a 765/2006/EK rendelet IV. mellékleteként egészíti ki a szöveget. |
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt 2015. október 29-én.
a Tanács részéről
az elnök
J. ASSELBORN
(1) HL L 285., 2012.10.17., 1. o.
(2) A Tanács 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelete a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).
(3) A Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP tanácsi határozat módosításáról szóló, 2015. október 29-i (KKBP) 2015/1957 tanácsi határozat (Lásd e Hivatalos Lap 149. oldalát).
MELLÉKLET
A 765/2006/EK rendelet IV. mellékletének szövege
„IV. MELLÉKLET
A 2. cikk (6) bekezdésében említett személyek és szervezetek
A. Személyek
1. |
Alinikau Siarhei Aliaksandravich (Alinikav, Szjarhej Aljakszandravics) |
2. |
Ananich, Liliia Stanislavauna (Ananyics, Lilija Sztanyiszlavavna) |
3. |
Arlau Aliaksey (Arlav, Aljakszej) |
4. |
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Atabekav, Hazalbek Baktibekavics) |
5. |
Badak Ala Mikalaeuna (Badak, Ala Mikalajevna) |
6. |
Bakhmatau, Ihar Andreevich (Bahmatav, Ihar Andrejevics) |
7. |
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich (Bandarenka, Szjarhej Uladzimiravics) |
8. |
Barouski Aliaksandr Genadzevich (Barovszki, Aljakszandr Henadzevics) |
9. |
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barszukov, Aljakszandr Pjatrovics) |
10. |
Barysionak, Anatol Uladzimiravich (Bariszjonak, Anatol Uladzimiravics) |
11. |
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich (Bazanav, Aljakszandr Viktaravics) |
12. |
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich (Bilejcsik, Aljakszandr Uladzimiravics) |
13. |
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich (Bortnik, Szjarhej Aljakszandravics) |
14. |
Brysina, Zhanna Leanidauna (Briszina, Zsanna Leanyidavna) |
15. |
Bulash, Ala Biukbalauna (Bulas, Ala Bjukbalavna) |
16. |
Bushchyk, Vasil Vasilievich (Buscsik, Vaszil Vasziljevics) |
17. |
Busko, Ihar Iauhenavich (Buszko, Ihar Javhenavics) |
18. |
Bychko, Aliaksei Viktaravich (Bicsko, Aljakszej Viktaravics) |
19. |
Charhinets, Mikalai Ivanavich (Csarhinyec, Mikalaj Ivanavics) |
20. |
Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Csarkasz, Taccjana Sztanyiszlavavna) |
21. |
Charnyshou Aleh Anatolievich (Csarnisov, Aleh Anatoljevics) |
22. |
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna (Csatvjartkova, Natallja Alexejevna) |
23. |
Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill (Csubkavec Kiril) |
24. |
Chyzh, Iury Aliaksandravich (Csizs, Jurij Aljakszandravics) |
25. |
Davydzka, Henadz Branislavavich (Davidzka, Henadz Branyiszlavavics) |
26. |
Dysko, Henadz Iosifavich (Diszko, Henadz Joszifavics) |
27. |
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemjancej, Vaszil Ivanavics) |
28. |
Dziadkou, Leanid Mikalaevich (Dzjadkov, Leanyid Mikalajevics) |
29. |
Esman, Valery Aliaksandravich (Jeszman, Valerij Aljakszandravics) |
30. |
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich (Farmahej, Leanyid Kansztancinavics) |
31. |
Haidukevich Valery Uladzimiravich (Hajdukevics, Valerij Uladzamiravics) |
32. |
Halavanau, Viktar Ryhoravich (Halavanau, Viktar Rihoravics) |
33. |
Harbatouski, Yury Aliaksandravich (Harbatovszki, Jurij Aljakszandravics) |
34. |
Herasimenka, Henadz Anatolievich (Heraszimenka, Henadz Anatoljevics) |
35. |
Herasimovich, Volha Ivanauna (Heraszimovics, Volha Ivanavna) |
36. |
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich (Hermanovics, Szjarhej Mihajlavics) |
37. |
Hihin, Vadzim Frantsavich (Hihin, Vadzim Francevics) |
38. |
Hrachova, Liudmila Andreeuna (Hracsova, Ljudmila Andrejevna) |
39. |
Hureeu Siarhei Viktaravich (Hurejev, Szjarhej Viktaravics) |
40. |
Iakubovich, Pavel Izotavich (Jakubovics, Pavel Izotavics) |
41. |
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich (Jancsevszki, Uszevalad Vjacsaszlavavics) |
42. |
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Jarmosina, Lidzia Mihajlavna) |
43. |
Iaruta, Viktar Heorhevich (Jaruta, Viktar Heorhevics) |
44. |
Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Jaszjanovics, Leanyid Sztanyiszlavavics) |
45. |
Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Javszejev, Igar Uladzimiravics) |
46. |
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila (Ihnatovics-Misnyeva, Ljudmila) |
47. |
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich (Ipatav, Vadzim Dzmitrijevics) |
48. |
Ivanou, Siarhei (Ivanov, Szjarhej) |
49. |
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Kacsanav, Uladzimir Uladzimiravics) |
50. |
Kadzin, Raman Viktaravich (Kadzin, Raman Viktaravics) |
51. |
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aljakszandr Aljakszandrovics) |
52. |
Kalach, Uladzimir Viktaravich (Kalacs, Uladzimir Viktaravics) |
53. |
Kamarouskaya, Volha Paulauna (Kamarovszkaja, Volha Pavlavna) |
54. |
Kamisarau, Valery Mikalayevich (Kamiszarav, Valerij Mikalajevics) |
55. |
Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljov Uladzimir Mikalajevics) |
56. |
Karovina, Natallia Uladzimirauna (Karovina, Natallja Uladzimiravna) |
57. |
Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasziljevics) |
58. |
Katsuba, Sviatlana Piatrouna (Kacuba, Szvjatlana Pjatrovna) |
59. |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich (Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics) |
60. |
Kazak, Viktar Uladzimiravich (Kazak, Viktar Uladzimiravics) |
61. |
Kazheunikau Andrey (Kazsevnyikav, Andrej) |
62. |
Kaziiatka, Iury Vasilievich (Kazijatka, Jurij Vasziljevics) |
63. |
Kharyton, Aliaksandr (Hariton, Aljakszandr) |
64. |
Khatkevich, Iauhen Viktaravich (Hatkevics, Javhen Viktaravics) |
65. |
Khmaruk, Siargei Konstantinovich (Hmaruk, Szjargej Kansztancinavics) |
66. |
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich (Hrobasztav, Uladzimir Ivanavics) |
67. |
Khrypach, Siarhei Fiodaravich (Hripacs, Szjarhej Fedaravics) |
68. |
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna (Hvajnickaja, Zsanna Anatoljevna) |
69. |
Kisialiou, Anatol Siamionavich (Kiszjaljov, Anatol Szjamjonavics) |
70. |
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich (Kocsik, Aljakszandr Vasziljevics) |
71. |
Kolas, Alena Piatrovna (Kolasz, Alena Pjatrovna) |
72. |
Konan, Viktar Aliaksandravich (Konan, Viktar Aljakszandravics) |
73. |
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich (Kornav, Uladzimir Uladzimiravics) |
74. |
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzs, Ivan Aljakszejevics) |
75. |
Krasheuski, Viktar (Krasevszki, Viktar) |
76. |
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna (Kraszovszkaja, Zinaida Uladzimiravna) |
77. |
Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kristapovics, Lev Evsztafjevics) |
78. |
Kuklis, Mikalai Ivanovich (Kuklisz, Mikalaj Ivanavics) |
79. |
Kuliashou, Anatol Nilavich (Kuljasov, Anatol Nyilavics) |
80. |
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich (Kuznyacov, Ihar Nikonavics) |
81. |
Lapko, Maksim Fiodaravich (Lapko, Makszim Fjodaravics) |
82. |
Lapo, Liudmila Ivanauna (Lapo, Ljudmila Ivanavna) |
83. |
Laptsionak, Ihar Mikalaevich (Lapcjonak, Ihar Mikalajevics) |
84. |
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich (Lasin, Aljakszandr Mihalavics) |
85. |
Lazavik, Mikalai Ivanavich (Lazavik, Mikalaj Ivanavics) |
86. |
Lemiashonak, Anatol Ivanavich (Lemjasonak, Anatol Ivanavics) |
87. |
Liabedzik, Mikhail Piatrovich (Ljabedzik, Mihail Pjatrovics) |
88. |
Liaskouski, Ivan Anatolievich (Ljaszkovszki, Ivan Anatoljevics) |
89. |
Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Ljustik, Szjarhej Anatoljevics) |
90. |
Lomats, Zianon Kuzmich (Lomac, Zjanon Kuzmics) |
91. |
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Lapatka, Aljakszandr Aljakszandrovics) |
92. |
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich (Lukasenka Aljakszandr Rihoravics) |
93. |
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich (Lukasenka Dzmitrij Aljakszandravics) |
94. |
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich (Lukasenka, Viktar Aljakszandravics) |
95. |
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich (Lukomszki, Aljakszandr Valjancinavics) |
96. |
Lutau Dzmitry Mikhailavich (Lutav Dzmitrij Mihajlavics) |
97. |
Makei, Uladzimir Uladzimiravich (Makej, Uladzimir Uladzimiravics) |
98. |
Maladtsova, Tatsiana (Maladcova, Taccjana) |
99. |
Maslakou, Valery Anatolievich (Maszlakov, Valerij Anatoljevics) |
100. |
Mazouka Anzhalika Mikhailauna (Mazovka Anzsalika Mihajlavna) |
101. |
Mazouka, Kiryl Viktaravich (Mazovka, Kiril Viktaravics) |
102. |
Miklashevich, Piotr Piatrovich (Miklasevics, Pjotr Pjatrovics) |
103. |
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna (Mitrahovics, Irina Aljakszejevna) |
104. |
Morozau, Viktar Mikalaevich (Marozav, Viktar Mikalajevics) |
105. |
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motil, Taccjana Jaraszlavavna) |
106. |
Nazaranka, Vasil Andreyevich (Nazaranka, Vaszil Andrejevics) |
107. |
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna (Nyakraszava, Alena Cimafejevna) |
108. |
Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Jurij Mikalajevics) |
109. |
Piakarski, Aleh Anatolievich (Pjakarszki, Aleh Anatoljevics) |
110. |
Praliaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkovszki Aleh Vitoldavics) |
111. |
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna (Prataszavickaja, Natallja Uladzimiravna) |
112. |
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich (Pucila, Uladzimir Rihoravics) |
113. |
Pykina, Natallia Mikhailauna (Pikina, Natallja Mihajlavna) |
114. |
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Radzkov, Aljakszandr Mihajlavics) |
115. |
Rakhmanava, Maryna Iurievna (Rahmanava, Marina Jurjevna) |
116. |
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna (Ravinszkaja, Taccjana Uladzimiravna) |
117. |
Rusak, Viktar Uladzimiravich (Ruszak, Viktar Uladzimiravics) |
118. |
Rybakou, Aliaksei Vasilievich (Ribakov, Aljakszej Vasziljevics) |
119. |
Saikouski Valeri Yosifavich (Szajkovszki Valerij Joszifavics) |
120. |
Sanko Ivan Ivanavich (Szanko, Ivan Ivanavics) |
121. |
Sauko, Valery Iosifavich (Szavko, Valerij Joszifavics) |
122. |
Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Sajev, Valjancin Pjatrovics) |
123. |
Shahrai, Ryta Piatrouna (Sahraj, Rita Pjatrovna) |
124. |
Shamionau Vadzim Iharavich (Samjonav, Vadzim Iharavics) |
125. |
Shastakou Maksim Aliaksandravich (Sasztakov, Makszim Alekszandravics) |
126. |
Shchurok, Ivan Antonavich (Scsurok, Ivan Antonavics) |
127. |
Shastakou, Iury Valerievich (Sasztakov, Jurij Valerijevics) |
128. |
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich (Suhajev, Szjarhej Mihajlavics) |
129. |
Shved, Andrei Ivanavich (Sved, Andrej Ivanavics) |
130. |
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich (Sikarov, Vladziszlav Alekszandravics) |
131. |
Shylko, Alena Mikalaeuna (Silko, Alena Mikalajevna) |
132. |
Siankevich, Eduard Aliaksandravich (Szjankevics, Eduard Aljakszandravics) |
133. |
Siarheenka, Ihar Piatrovich (Szjarhejenka, Ihar Pjatrovics) |
134. |
Simakhina, Liubou Siarheeuna (Szimahina, Ljubov Szjarhejevna) |
135. |
Simanau Aliaksandr Anatolievich (Szimanav, Aljakszandr Anatoljevics) |
136. |
Simanouski Dmitri Valerevich (Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics) |
137. |
Sirenka, Viktar Ivanavich (Szirenka, Viktar Ivanavics) |
138. |
Slizheuski, Aleh Leanidavich (Szlizsevszki Aleh Leanyidavics) |
139. |
Smalenski, Mikalai Zinouevich (Szmalenszki, Mikalaj Zinovevics) |
140. |
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich (Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics) |
141. |
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich (Sztuk, Aljakszej Kansztancinavics) |
142. |
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka, Szcjapan Mikalajevics) |
143. |
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics) |
144. |
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Szvisztunova, Valjancina Mikalajevna) |
145. |
Talstashou, Aliaksandr Alehavich (Talsztasov, Aljakszandr Alehavics) |
146. |
Traulka Pavel (Traulka, Pavel) |
147. |
Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Jurij Igorevics) |
148. |
Tsertsel, Ivan Stanislavavich (Cercel, Ivan Sztanyiszlavavics) |
149. |
Tupik, Vera Mikhailauna (Tupik, Vera Mihajlavna) |
150. |
Tushynski Ihar Heraninavich (Tusinszkij, Ihar Heraninavics) |
151. |
Unukevich, Tamara Vasileuna (Unukevics, Tamara Vaszilevna) |
152. |
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich (Ucjurin, Andrej Aljakszandravics) |
153. |
Vakulchyk, Valery Paulavich (Vakulcsik, Valerij Pavlavics) |
154. |
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valcskova, Marijana Leanidavna) |
155. |
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich (Vaszilevics, Rihor Aljakszejevics) |
156. |
Vehera, Viktar Paulavich (Vehera, Viktar Pavlavics) |
157. |
Volkau, Siarhei Mikhailavich (Volkav, Szjarhej Mihajlavics) |
158. |
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Jakuncsihin, Aljakszandr Anatoljevics) |
159. |
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich (Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics) |
160. |
Zaharouski, Anton Uladzimiravich (Zaharovszki, Anton Uladzimiravics) |
161. |
Zaitsau, Vadzim Iurievich (Zajcav, Vadzim Jurjevics) |
162. |
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna (Zajcava, Viktorija Henadzevna) |
163. |
Zakharau, Aliaksei Ivanavich (Zaharav, Aljakszej Ivanavics) |
164. |
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna (Zapasznyik, Marina Szvjataszlavavna) |
165. |
Zhadobin, Iury Viktaravich (Zsadobin, Jurij Viktaravics) |
166. |
Zhuk, Alena Siamionauna (Zsuk, Alena Szjamjonavna) |
167. |
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich (Zsuk, Dzmitrij Aljakszandravics) |
168. |
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zsukovszkaja, Zsanna Aljakszejevna) |
169. |
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich (Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics) |
170. |
Zimouski Aliaksandr Leanidavich (Zimovszki, Aljakszandr Leanyidavics) |
171. |
Volkau, Vitaliy Mikalaevic (Volkau, Vitalij Mikalajevics) |
B. Szervezetek
1. |
Beltechexport |
2. |
Beltech Holding |
3. |
Spetspriborservice |
4. |
LLC Triple |
5. |
JSC Berezovsky KSI |
6. |
JCJSC QuartzMelProm |
7. |
CJSC Prostor-Trade |
8. |
JLLC AquaTriple |
9. |
LLC Rakowski browar |
10. |
CJSC Dinamo-Minsk”. |