3.8.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/14

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 22.)

a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozásából eredő kiadási szükségletek figyelembevétele érdekében történő módosításáról

(2013/419/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra és különösen 29. pontjára (1),

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)

A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (2) átmeneti rendelkezéseket határoz meg költségvetési kérdésekben.

(2)

A 2011. június 30-i csatlakozási konferencia támogatta a tárgyalások kimenetelét, amelyek meghatározták a Horvátország Európai Unióhoz történő 2013. július 1-jei csatlakozásából eredő kiadási szükségleteket.

(3)

Horvátország csatlakozása a 2007–2013 közötti pénzügyi keret kiigazítását teszi szükségessé 2013-ra, továbbá a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határát 2013-ra folyó árakon összesen 603 millió EUR-val meg kell emelni, amelyből 47 millió EUR az 1a. alfejezetre, 450 millió EUR az 1b. alfejezetre, 31 millió EUR a 3b. alfejezetre, míg 75 millió EUR a 6. fejezetre kerül elkülönítésre, és ez az összeg teljes mértékben a 2013-ra az 5. fejezetre előirányzott kötelezettségvállalási előirányzatok felső határának ugyanilyen mértékű csökkentéséből kerül fedezésre.

(4)

Horvátország csatlakozása miatt ki kell továbbá igazítani a kifizetési előirányzatok 2013-as felső korlátját, amelyet folyó árakon 374 millió EUR-val kell megemelni.

(5)

Horvátország csatlakozásának figyelembevétele érdekében a 2013. július 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozóan indokolt kiigazítani az Európai Uniónak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodásban elfogadott pénzügyi keretét.

(6)

A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell (3),

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

M. SCHULZ

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

(2)  HL L 112., 2012.4.24., 10. o.

(3)  E célból a fenti megállapodásból eredő számadatok 2004-es árakra kerülnek konvertálásra.

MELLÉKLET

2007–2013 KÖZÖTTI PÉNZÜGYI KERET

(millió EUR – 2004-es állandó árakon)

Kötelezettségvállalási előirányzatok

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2007–2013 összesen

1.

 Fenntartható növekedés

50 865

53 262

55 879

56 435

55 693

57 708

59 111

388 953

1a.

Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 677

13 112

79 692

1b.

Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért

42 461

43 667

43 861

43 855

44 387

45 031

45 999

309 261

2.

 A természeti erőforrások megőrzése és kezelése

51 962

54 685

51 023

53 238

52 136

51 901

51 284

366 229

ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3.

 Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

2 014

10 791

3a.

Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

3b.

Uniós polgárság

599

568

590

593

595

597

624

4 166

4.

 Az EU mint globális szereplő

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5.

 Igazgatás  (1)

6 633

6 818

6 816

6 999

7 044

7 274

7 106

48 690

6.

 Ellentételezések

419

191

190

0

0

0

63

863

Kötelezettségvállalási előirányzatok összesen

117 277

122 683

122 022

125 184

123 857

126 359

127 607

864 989

a GNI százalékában

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,03 %

1,01 %

1,05 %

 

Kifizetési előirányzatok összesen

115 142

119 805

109 091

119 245

116 394

120 649

120 731

821 057

a GNI százalékában

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,96 %

1,00 %

Rendelkezésre álló mozgástér

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,22 %

0,26 %

0,25 %

0,27 %

0,23 %

A saját források felső korlátja a GNI százalékában

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

(1)  Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió EUR-s korláton belül történt.