2012.7.20.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/29

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2012. július 19.)

az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, „alapszintű helyhatósági egységek” listájának módosításáról

(2012/412/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. december 19-i 94/80/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 94/80/EK irányelv melléklete felsorolja azokat az „alapszintű helyhatósági egységeket”, amelyek meghatározzák az irányelv hatályát.

(2)

A 94/80/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállam értesíti a Bizottságot, ha nemzeti jogának változása következtében az irányelv mellékletében említett bármely alapszintű helyhatósági egységet másik egység váltja fel, vagy ha a jogszabályok ilyen változása eredményeként egy ilyen egységet megszüntetnek vagy létrehoznak. Ezt követően a Bizottság a szükséges cserék, törlések vagy kiegészítések megtételével kiigazítja a mellékletet, és az ilyen módon felülvizsgált mellékletet közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

(3)

Dánia, Görögország, Írország, Lettország és Litvánia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nemzeti jogszabályaik változása következtében „alapszintű helyhatósági egységeik” módosultak. Az érintett jogszabályokról a Bizottságot hivatalosan tájékoztatták.

(4)

A 94/80/EK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 94/80/EK irányelv melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. július 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1)   HL L 368., 1994.12.31., 38. o.

MELLÉKLET

A 94/80/EK irányelv mellékletében az „alapszintű helyhatósági egységek” listájának helyébe a következő szöveg lép:

„Az »alapszintű helyhatósági egység« ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következőket jelenti:

—

Ausztriában:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

—

Belgiumban:

commune/gemeente/Gemeinde,

—

Bulgáriában:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,

—

Cipruson:

δήμος, κοινότητα,

—

a Cseh Köztársaságban:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,

—

Dániában:

kommune, region,

—

Észtországban:

vald, linn,

—

Finnországban:

kunta, kommun, kommun på Åland,

—

Franciaországban:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,

—

Németországban:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

—

Görögországban:

δήμος,

—

Magyarországon:

települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,

—

Írországban:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council,

—

Olaszországban:

comune, circoscrizione,

—

Lettországban:

novads, republikas pilsēta,

—

Litvániában:

Savivaldybė,

—

Luxemburgban:

commune,

—

Máltán:

Kunsill Lokali,

—

Hollandiában:

gemeente, deelgemeente,

—

Lengyelországban:

gmina,

—

Portugáliában:

município, freguesia,

—

Romániában:

comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,

—

Szlovákiában:

samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,

—

Szlovéniában:

občina,

—

Spanyolországban:

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,

—

Svédországban:

kommuner, landsting,

—

az Egyesült Királyságban:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”