2011.9.24.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 247/17

A TANÁCS 2011/628/KKBP HATÁROZATA

(2011. szeptember 23.)

a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

mivel:

(1)

A Tanács 2011. május 9-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/273/KKBP határozatot (1).

(2)

A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel az Unió úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket vezet be a szíriai rezsimmel szemben.

(3)

A szíriai kőolajipar kulcsfontosságú ágazataiba történő beruházást tiltani kell.

(4)

A Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitelét tiltani kell.

(5)

További személyeket és szervezeteket kell a 2011/273/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedések hatálya alá vonni.

(6)

Az ebben a jegyzékben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.

(7)

A 2011/273/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/273/KKBP határozat a következőképpen módosul:

1.

A 2b. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2b. cikk

Tilos:

a)

a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatok, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatok számára bármilyen pénzügyi kölcsönt vagy hitelt nyújtani;

b)

a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatokban, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatokban részesedést szerezni vagy kiterjeszteni, ideértve e vállalatok teljes felvásárlását, illetve részvények vagy résztulajdont biztosító értékpapírok megszerzését is;

c)

a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatokkal, vagy az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal vegyes vállalatot létrehozni.”

2.

A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:

„2c. cikk

(1)   A 2a. cikkben szereplő tilalmak nem érintik a 2011. szeptember 2. előtt megkötött szerződésekben meghatározott kötelezettségek 2011. november 15-ig történő teljesítését.

(2)   A 2b. cikk a) és b) pontjában előírt tilalmak:

i.

nem érintik a 2011. szeptember 23. előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését; továbbá

ii.

nem akadályozhatják a részesedés kiterjesztését, amennyiben a kiterjesztés 2011. szeptember 23. előtt megkötött megállapodásból eredő kötelezettség.

2d. cikk

Tilos a Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitele.”

3.

A 4. cikk (3) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„e)

humanitárius célokból szükségesek, így például a segítségnyújtást vagy annak megkönnyítését szolgálják, ideértve az egészségügyi felszerelések, élelmiszer, a humanitárius munkát végző személyek és a kapcsolódó segítségnyújtás helyszínre juttatását, illetve a Szíriából történő evakuálást;”.

2. cikk

Az e határozat I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/273/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.

3. cikk

A 2011/273/KKBP határozat mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat II. mellékletében szereplő bejegyzések lépnek:

1.

Emad GHRAIWATI;

2.

Tarif AKHRAS;

3.

Issam ANBOUBA.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. DOWGIELEWICZ

(1)   HL L 121., 2011.5.10., 11. o.

I. MELLÉKLET

A 2. cikkben említett személyek és szervezetek

Személyek

 

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

1.

Tayseer Qala Awwad

Születési idő: 1943. Születési hely: Damaszkusz.

Igazságügyi miniszter.Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja annak önkényes letartóztatási és fogvatartási politikáit és gyakorlatait.

23.09.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Születési idő: 1966. Születési hely: Tartusz.

Tájékoztatási miniszter. Kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, többek között támogatja és elősegíti annak tájékoztatási politikáját.

23.09.2011


Szervezetek

 

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

1.

Addounia TV (más néven: Dounia TV)

Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271

Fax: +963-11-5667272

Weboldal: http://www.addounia.tv

Az Addounia TV a szíriai polgári lakosság elleni erőszakra buzdított.

23.09.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525

Tel.: +963-11-9962 +963-11-668 14000 +963-11-673 1044

Fax: +963-11-673 1274

E-mail: info@chamholding.sy

www.chamholding.sy

Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll; Szíria legnagyobb holdingtársasága; támogatást nyújt a rezsim számára és annak kedvezményezettje is egyben.

23.09.2011

3.

El-Tel Co. (más néven: El-Tel Middle East Company)

Cím: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria

Tel.: +963-11-2212345

Fax: +963-11-44694450

E-mail: sales@eltelme.com

Weboldal: www.eltelme.com

Távközlési berendezések gyártása és azok szállítása a hadsereg számára.

23.09.2011

4.

Ramak Constructions Co.

Cím: Daa'ra Highway, Damascus, Syria

Tel.: +963-11-6858111

Mobil: +963-933-240231

Katonai laktanyák, határőrlaktanyák és a hadsereg számára szükséges egyéb épületek építése.

23.09.2011

5.

Souruh Company (más néven: SOROH Al Cham Company)

Cím: Adra Free Zone Area Damascus – Syria

Damascus – Syria

Tel.: +963-11-5327266

Mobil: +963-933-526812

+963-932-878282

Fax: +963-11-5316396

E-mail: sorohco@gmail.com

Weboldal: http://sites.google.com/site/sorohco

A helyi katonai ipari projektekbe való beruházás, fegyver-alkatrészek és kapcsolódó termékek gyártása. A vállalat 100 %-a Rami Makhlouf tulajdonában van.

23.09.2011

6.

Syriatel

Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900

Tel.: +963 11 61 26 270

Fax: +963 11 23 73 97 19

E-mail: info@syriatel.com.sy

Weboldal: http://syriatel.sy/

Rami Makhlouf ellenőrzése alatt áll; pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek: koncessziós szerződése értelmében nyereségének 50 %-a a kormányt illeti.

23.09.2011

II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett személyek

 

Név

Azonosító adatok (születési idő, születési hely stb.)

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel időpontja

1.

Emad GHRAIWATI

Születési idő: 1959. március; születési hely: Damaszkusz, Szíria

A Damaszkuszi Iparkamara elnöke (Zuhair Ghraiwati fia). Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.

2011.9.2.

2.

Tarif AKHRAS

Születési idő: 1949; születési hely: Homsz, Szíria

A homszi székhelyű (árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó) Akhras-csoport alapítója. Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.

2011.9.2.

3.

Issam ANBOUBA

Születési idő: 1949; születési hely: Latakia, Szíria

Az agroipari érdekeltségű Issam Anbouba Est. elnöke. Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.

2011.9.2.