12.2.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 45/5

(1)

A 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontja határozza meg a „biztosítási idő” fogalmát. A 883/2004/EK rendelet 1. cikke t) pontjának megszövegezéséből az következik, hogy az ilyen „más hasonló időszakok” a biztosítási idővel egyenértékűek és nem szükséges, hogy a járulékfizetési időszakokkal egyenértékűek legyenek.

(2)

A 883/2004/EK rendelet 6. cikke rendelkezik az időszakok összeszámításának elvéről. Az elvet egységes módon kell alkalmazni, amely magában foglalja azon időszakok összesítését is, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében csak az ellátásra való jogosultság megállapítása, illetve az ellátás összegének kiszámítása tekintetében számításba vehető időszakok.

(3)

A 883/2004/EK rendelet 10. preambulumbekezdése rendelkezik arról, hogy a bizonyos tényállásokkal és eseményekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód elve nem sértheti az időszakok összesítésére vonatkozó alapelvet.

(4)

Biztosítani szükséges, hogy a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében az időszakok összesítésére meghatározott elv alkalmazásakor az egyik tagállam által közölt biztosítási időket a fogadó tagállam elismerje anélkül, hogy annak jellegét megkérdőjelezné.

(5)

Ugyanakkor fel kell ismerni azt az elvet, hogy továbbra is a tagállamok jogosultak a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozó nemzeti feltételeik meghatározására – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák –, és biztosítani kell, hogy ezt az elvet ne sértse az összesítés elve. A fogadó tagállamnak első lépésként el kell fogadnia az összes közölt ilyen időszakot, hogy elhárítsák a potenciális akadályokat a jogosultság megnyílta elől, ezután második lépésként meg kell vizsgálnia, hogy a különös nemzeti feltételek teljesülnek-e.

(6)

A „biztosítási idő” fogalommeghatározása változatlan maradt a 883/2004/EK rendelet 1. cikkének t) pontjában az 1408/71/EGK rendelet 1. cikkének r) pontjához képest.

(7)

Mivel a határozat célja, hogy a jogbiztonságot erősítse, ezért csak a hatályba lépését követően elbírált ügyekben kell alkalmazni.

(1)

Minden biztosítási idő, akár járulékfizetési időszakokról, akár a nemzeti jogszabályok értelmében a biztosítási idővel egyenértékűnek tekintett időszakokról is van szó, megfelel a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletében alkalmazott „biztosítási idő” fogalmának.

(2)

Minden, a releváns esethez kapcsolódó olyan időszakot, amelynek teljesítése egy másik tagállam jogszabályai szerint történt, kizárólag az időszakok összesítésének a 883/2004/EK rendelet 6. cikkében és a 987/2009/EK rendelet 12. cikkében meghatározott elv alkalmazásával kell figyelembe venni. Az időszakok összesítésének elve megköveteli, hogy a másik tagállam által közölt időszakok azok minőségének megkérdőjelezése nélkül kerüljenek összesítésre.

(3)

A tagállamok mindazonáltal továbbra is megtartják arra vonatkozó hatáskörüket, hogy – az összesítés elvének a fenti 2. pont értelmében történő alkalmazását követően – a szociális biztonsági ellátások nyújtására vonatkozóan egyéb saját feltételeket állapítsanak meg a 883/2004/EK rendelet 5. cikkére figyelemmel – amennyiben ezeket a feltételeket diszkrimináció – mentesen alkalmazzák – és ezt az elvet nem érinti a 883/2004/EK rendelet 6. cikke.

(4)

A határozat csak a hatályba lépését követően hozott döntések esetén alkalmazható.

(5)

A határozat 1., 2., és 3. pontjának gyakorlati alkalmazására vonatkozó mellékelt példák a határozat részét képezik.

(6)

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második hónap első napjától kell alkalmazni.