a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet I., II., III., valamint IV. mellékletének módosításáról

tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 74. cikkére,

A 44/2001/EK rendelet I–IV. melléklete helyébe e rendelet megfelelő mellékletei lépnek.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

I. MELLÉKLET

A 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok

—	Belgiumban: a nemzetközi magánjogról szóló, 2004. július 16-i törvény 5–14. cikke,

—	Bulgáriában: a Nemzetközi Magánjogi Törvénykönyv 4. cikkének 1. albekezdésének 2. pontja,

—	A Cseh Köztársaságban: a 99/1963. sz. törvény (Gyűjt.) 86. cikke, a módosított Polgári Perrendtartás (občanský soudní řád),

—	Németországban: a polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) 23. cikke,

—	Észtországban: a Polgári Perrendtartás 86. cikke (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

—	Görögországban: a Polgári perrendtartás (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. cikke,

—	Franciaországban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,

—	Írországban: azok a szabályok, amelyek az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes írországi tartózkodása alatt történő kézbesítése révén megalapozzák a joghatóságot,

—	Olaszországban: az 1995. május 31-i 218. törvény 3. és 4. cikke,

—	Cipruson: a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,

—	Lettországban: a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6) és (9) bekezdése,

—	Litvániában: a Polgári Perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 31. cikke,

—	Luxemburgban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,

—	Magyarországon: a nemzetközi magánjogról szóló, 1979. évi 13. törvényerejű rendelet 57. §-a,

—	Máltán: a Polgári Eljárásjogi és Szervezeti Törvénykönyv 742., 743. és 744. cikke – 12. fejezet (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12), valamint a Kereskedelmi Törvénykönyv 549. cikke – 13. fejezet (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13),

—	Ausztriában: a bírósági joghatóságról szóló törvény (Jurisdiktionsnorm) 99. cikke,

—

Lengyelországban: a Polgári Perrendtartás (Kodeks postępowania cywilnego) 1103. és 1110. cikke, amennyiben a joghatóságot a következők alapján határozzák meg: az alperes lengyelországi lakóhelye, az alperesnek Lengyelországban vagyontárgyak vannak a birtokában vagy Lengyelországban tulajdonjogokra jogosult, a jogvita tárgya Lengyelországban található, és a felek egyike lengyel állampolgár,

—	Portugáliában: a Polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 65. és 65A. cikke, valamint a Munkajogi eljárás törvénykönyve (Código de Processo de Trabalho) 11. cikke,

—	Romániában: a nemzetközi magánjogi kapcsolatokról szóló 105/1992. számú törvény 148–157. cikke,

—

Szlovéniában: a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 59. cikkével összefüggésben,

—	Szlovákiában: a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke,

—	Finnországban: a bírósági eljárás törvénykönyve (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. fejezet 1. szakasz első bekezdésének második, harmadik és negyedik mondata,

—	Svédországban: a bírósági eljárás törvénykönyve (rättegångsbalken) 10. fejezet 3. szakasz első bekezdésének első mondata,

—

Az Egyesült Királyságban: azok a szabályok, amelyek megalapozzák a joghatóságot a következők alapján:

a)	az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes Egyesült Királyságbeli tartózkodása alatt történő kézbesítése; vagy

b)	az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak; vagy

c)	az Egyesült Királyságban található vagyontárgyaknak a felperes által történő lefoglalása.

II. MELLÉKLET

Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez a 39. cikkben említett kérelmet kell intézni, a következők:

—	Belgiumban: a „tribunal de première instance” vagy „rechtbank van eerste aanleg” vagy „erstinstanzliches Gericht”,

—	Bulgáriában: az „окръжния съд”,

—	a Cseh Köztársaságban: az „okresní soud” vagy a „soudní exekutor”,

—

Németországban:

a)	a Landgericht kamarájának elnöke;

b)	a közjegyző egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában,

—	Észtországban: a „maakohus” (megyei bíróság),

—	Görögországban: a „Μονομελές Πρωτοδικείο”,

—	Spanyolországban: a „Juzgado de Primera Instancia”,

—

Franciaországban:

a)	a „greffier en chef du tribunal de grande instance”;

b)	a „président de la chambre départementale des notaires” a közjegyzői okirat alapján benyújtott végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmek esetében,

—	Írországban a „High Court”,

—	Olaszországban: a „corte d’appello”,

—	Cipruson: a „Επαρχιακό Δικαστήριο” vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Οικογενειακό Δικαστήριο”,

—	Lettországban: a „rajona (pilsētas) tiesa”,

—	Litvániában: a „Lietuvos apeliacinis teismas”,

—	Luxemburgban: a „tribunal d’arrondissement” elnöke,

—	Magyarországon: a „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, és Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”,

—	Máltán: a „Prim Awla tal-Qorti Ċivili” vagy „Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja” áttétele alapján a „Reġistratur tal-Qorti”,

—	Hollandiában: a „voorzieningenrechter van de rechtbank”,

—	Ausztriában: a „Bezirksgericht”,

—	Lengyelországban: a „sąd okręgowy”,

—	Portugáliában: a „Tribunal de Comarca”,

—	Romániában: a „Tribunal”,

—	Szlovéniában: az „okrožno sodišče”,

—	Szlovákiában: az „okresný súd”,

—	Finnországban: a „käräjäoikeus/tingsrätt”,

—	Svédországban: a „Svea hovrätt”,

—

Az Egyesült Királyságban:

a)	Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Magistrate’s Court”;

b)	Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Sheriff Court”;

c)	Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Magistrate’s Court”;

d)	Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén az „Attorney General of Giblaltar” áttétele alapján a „Magistrate’s Court”.

III. MELLÉKLET

Azok a bíróságok, amelyekhez a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:

—

Belgiumban:

a)	az alperes esetén: a „tribunal de première instance” vagy „rechtbank van eerste aanleg” vagy „erstinstanzliches Gericht”;

b)	a kérelmező esetén: a „Cour d’appel” vagy „hof van beroep”,

—	Bulgáriában: az „Апелативен съд – София”,

—	A Cseh Köztársaságban: a fellebbviteli bíróság a kerületi bíróságon keresztül,

—	Németországban: az „Oberlandesgericht”,

—	Észtországban: a „ringkonnakohus”,

—	Görögországban: az „Εφετείο”,

—	Spanyolországban: a megtámadott határozatot kiadó „el Juzgado de Primera Instancia” és a fellebezés elbírálására köteles „Audiencia Provincial”,

—

Franciaországban:

a)	a „cour d’appel” a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;

b)	a „tribunal de grande instance” elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról,

—	Írországban: a „High Court”,

—	Izlandon: a „heradsdomur”,

—	Olaszországban: a „corte d’appello”,

—	Cipruson: az „Επαρχιακό Δικαστήριο” vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az „Οικογενειακό Δικαστήριο”,

—	Lettországban: az „Apgabaltiesa” a „rajona (pilsētas) tiesa”-n keresztül,

—	Litvániában: a „Lietuvos apeliacinis teismas”,

—	Luxemburgban: a „Cour supérieure de Justice” mint polgári ügyekben eljáró fellebbviteli fórum,

—	Magyarországon: a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság (Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság), a fellebbezést a megyei bíróság (Budapesten a Fővárosi Bíróság) bírálja el,

—

Máltán: a „Qorti ta’ l-Appell” a Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12- ben a fellebbezésekre alkalmazandó eljárásnak megfelelően vagy tartással kapcsolatos határozat esetén a „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” előtt „ċitazzjoni”-val,

—

Hollandiában:

a)	az alperes esetén: az „arrondissementsrechtbank”;

b)	a kérelmező esetén: a „gerechtshof”,

—	Ausztriában: a „Landesgericht” a „Bezirksgericht”-en keresztül;

—	Lengyelországban a „apelacyjny” a „sąd okręgowy”-n keresztül,

—	Portugáliában: a „Tribunal da Relaçăo” az illetékes bíróság. A jogorvoslatot – a hatályos tagállami jogszabályokkal összhangban – a vitatott határozatot kiadó bírósághoz intézett kérelemmel kell elindítani,

—	Romániában: a „Curte de Apel”,

—	Szlovéniában: az „okrožno sodišče”,

—	Szlovákiában: a fellebviteli bíróság azon a kerületi bíróságon keresztül, amelynek a határozatát megfellebbezték,

—	Finnországban: a „hovioikeus/hovrätt”,

—	Svédországban: a „Svea hovrätt”,

—

Az Egyesült Királyságban:

a)	Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;

b)	Skóciában a „Court of Session”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Sheriff Court”;

c)	Észak-Írországban a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”;

d)	Gibraltárban a „Supreme Court of Gibraltar”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrate’s Court”.

IV. MELLÉKLET

A 44. cikk alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:

—	Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában a semmisségi panasz,

—	Bulgáriában: „обжалване пред Върховния касационен съд”,

—	a Cseh Köztársaságban: a „dolování” és a „žaloba pro zmatečnost”,

—	Németországban: a „Rechtsbeschwerde”,

—	Észtországban: a „kassatsioonikaebus”,

—	Írországban: a „Supreme Court”-hoz benyújtott jogorvoslat jogkérdésben,

—	Izlandon: a „Hæstiréttur”-hoz benyújtott jogorvoslat,

—	Cipruson a Legfelsőbb Bírósághoz benyújtott jogorvoslat,

—	Lettországban az „Augstākās tiesas Senāts”-hoz az „Apgabaltiesa”-n keresztül benyújtott jogorvoslat,

—	Litvániában: a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-hoz benyújtott jogorvoslat,

—	Magyarországon: „felülvizsgálati kérelem”,

—	Máltán: nem nyújtható be további jogorvoslat; tartással kapcsolatos határozat esetén a „Qorti ta’ l-Appell” a „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.12”-ben megállapított jogorvoslati eljárásnak megfelelően,

—	Ausztriában: a „Revisionsrekurs”,

—	Lengyelországban: „skarga kasacyjna”,

—	Portugáliában: jogorvoslat jogkérdésben,

—	Romániában: a „contestatie in anulare” vagy a „revizuire”,

—	Szlovéniában: a „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”-hez benyújtott jogorvoslat,

—	Szlovákiában: a „dovolanie”,

—	Finnországban: a „korkein oikeus/högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,

—	Svédországban: a „Högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,

—	az Egyesült Királyságban: egyetlen további jogorvoslat jogkérdésben.