1.7.2009   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 171/17

(1)

A 2002/648/EK határozattal (2) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.

(2)

A megállapodás 11. cikkének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a megállapodást a felek ötéves kezdeti időszakra kötik, és a felek közös megegyezésével értékelés után megújítható minden egymást követő időszak utolsó évében.

(3)

Az EK–India tudományos és technológiai operatív bizottság 2006. november 15–16-i brüsszeli ülésén mindkét fél érdeklődését fejezte ki a megállapodás további öt évre való megújítása iránt.

(4)

A megújított megállapodás érdemi tartalma megegyezik a 2007. október 14-ig hatályban lévő megállapodáséval. A felek úgy ítélik meg, hogy a megállapodás mielőbbi meghosszabbítása kölcsönösen érdekükben áll.

(5)

A megállapodás a kölcsönös és kiegyensúlyozott előnyökkel járó partnerség, a viszonosság, az időben történő információcsere és a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme elvén alapul.

(6)

Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság közötti, a partnerségről és a fejlesztésről szóló, 1993. december 20-án aláírt együttműködési megállapodás (3) értelmében a szerződő felek vállalják, hogy megfelelő eljárások kialakításával előmozdítják tudósaik és kutatóközpontjaik lehető legnagyobb mértékű részvételét a tudományos és technológiai együttműködésben.

(7)

A tudományos és technológiai együttműködést továbbá az India és az EU közötti stratégiai partnerségről szóló, 2005. szeptember 7-i közös cselekvési terv azon területeknek egyikeként említi, amely többek között a kutatók India és Európa közötti mobilitásának, cseréjének és elérhetőségének fokozására törekszik.

(8)

A Tanács 2007. november 26-i határozatával felhatalmazást adott a megállapodást megújító megállapodásnak (a továbbiakban: a megújított megállapodás) a Közösség nevében történő aláírására.

(9)

A megújított megállapodást 2007. november 30-án írták alá.

(10)

A megújított megállapodást jóvá kell hagyni,

1.7.2009   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 171/19

a)

kölcsönös előnyökön nyugvó, kiegyensúlyozott partnerség;

b)

kölcsönös hozzáférés az egyes felek által végzett kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekhez;

c)

az együttműködési tevékenységeket érintő információk kellő időben történő cseréje;

d)

a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megfelelő védelme.

—

indiai kutatási egységek részvétele a keretprogram KTFD-projektjeiben és – viszonossági alapon – a Közösségben székhellyel rendelkező kutatatási egységek részvétele indiai projektekben a KTDF hasonló ágazataiban. A részvétel a felekre alkalmazandó szabályok és eljárások szerint történik,

—

közös KTFD-projektek; a közös KTFD-projekteket akkor kell végrehajtani, ha a résztvevők a mellékletnek megfelelően előzetesen kidolgoztak egy, az ismeretek terjesztésére, felhasználására és az ismeretekhez való hozzáférésre vonatkozó technológiakezelési tervet,

—

a felek KTFD-programjaiban alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően végrehajtott KTFD-projektek közös keretbe foglalása,

—

tudósok és műszaki szakértők látogatásai és cseréje,

—

tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és műhelytalálkozók közös szervezése, valamint szakértők részvétele ilyen tevékenységekben,

—

összehangolt tevékenységek a finanszírozásban részesített közös KTFD-projektek eredményeinek terjesztésére és a kapcsolódó tapasztalatcserére,

—

berendezések és anyagok cseréje és egymás közötti megosztása, beleértve a fejlett kutatási infrastruktúra megosztott használatát,

—

az e megállapodás alapján folytatott együttműködés szempontjából releváns gyakorlati eljárásokat, törvényeket, rendeleteket és programokat érintő információk cseréje,

—

bármely más együttműködési forma, amelyet az irányítóbizottság ajánl, és amely összhangban áll a felek által alkalmazott stratégiákkal és eljárásokkal.

a)

Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységek összehangolása és elősegítése India részéről a tudományos kutatásért és technológiai ügyekért felelős minisztérium (tudományos és technológiai részleg) által, a Közösség részéről pedig az Európai Közösségek Bizottságának szolgálatai által történik, amelyek végrehajtó szervként járnak el.

b)

A végrehajtó szervek e megállapodás igazgatására tudományos és technológiai együttműködési irányítóbizottságot (a továbbiakban: irányítóbizottság) hoznak létre; az irányítóbizottság a felek azonos számú hivatalos képviselőiből áll, élén a felek által delegált társelnökökkel; az irányítóbizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.

c)

Az irányítóbizottság feladatai különösen a következők:

d)

Az irányítóbizottság – főszabályként – évente ülésezik, lehetőleg a Közösség és India közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás keretében létrehozott vegyes bizottság ülését megelőzően, közös megegyezéssel megállapított rendben; az üléseket felváltva Indiában és a Közösség területén kell tartani. Bármely fél kérésére rendkívüli ülést lehet összehívni.

e)

Az irányítóbizottság döntéseit egyhangúlag hozza. Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amely a határozatokat és a fontosabb megvitatott kérdéseket tartalmazza. A jegyzőkönyvet az irányítóbizottság kijelölt társelnökei hagyják jóvá.

f)

Az irányítóbizottság ülései esetében a résztvevők utazási és szállásköltségeit az a fél viseli, amelyhez a résztvevők tartoznak. Az irányítóbizottság üléseihez kapcsolódó minden egyéb költséget a fogadó fél visel.

a)

Az együttműködési tevékenységeket a megfelelő alapok rendelkezésre állásától függően, illetve a Közösség és India alkalmazandó törvényei és rendeletei (beleértve az adó- és vámmentességről szólókat), illetve szakpolitikái és programjai szabta keretek között kell végezni.

b)

A kiválasztott együttműködési tevékenységekkel járó költségeket a résztvevők viselik anélkül, hogy a felek egymásnak pénzösszegeket utalnának át.

c)

Az együttműködési tevékenységek pontos igazgatási és finanszírozási módozatait végrehajtási intézkedésben kell szabályozni.

d)

A b) és c) pontban meghatározott rendelkezések nem alkalmazandók azokra a KTFD-projektekre, amelyekben India részt vesz és amelyek a keretprogramon kívüli közösségi tevékenységekből részesülnek finanszírozásban.

a)

E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejeződtek.

b)

E megállapodást a felek ötéves időszakra kötik, és a felek kölcsönös megegyezésével értékelés után meghosszabbítható az említett időszak utolsó évében.

c)

E megállapodás a felek egyetértésével módosítható. A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amelyen a felek írásban értesítik egymást arról, hogy az e megállapodás módosításához szükséges belső eljárások befejeződtek.

d)

E megállapodást bármely fél hat hónapos előzetes írásbeli felmondással bármikor felmondhatja. E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti az annak alapján létrejött megegyezések érvényességét vagy időtartamát, sem a melléklettel összhangban keletkezett jogokat és kötelezettségeket.

e)

Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést és vitát a felek közös megegyezéssel rendeznek.

1.

E melléklet alkalmazásában a „szellemi tulajdon” fogalma a megállapodás 2. cikkének c) pontja szerint értendő.

2.

E melléklet a felek és résztvevőik jogainak és érdekeinek megosztását célozza. A felek és résztvevőik gondoskodnak arról, hogy a másik fél és annak résztvevői élhessenek az e melléklet értelmében számukra biztosított, szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal. E melléklet egyéb módon nem módosítja vagy befolyásolja sem valamelyik fél és állampolgárai vagy résztvevői között a jogok, érdekek és jogdíjak megoszlását, sem pedig az információk terjesztésének és felhasználásának szabályait; amelyeket az egyes felek joga és az általuk követett gyakorlat határoz meg.

3.

A felek számára iránymutatásul szolgálnak továbbá a következő elvek, melyekről a szerződésekben is rendelkezni kell:

4.

A résztvevők közös technológiakezelési tervet (TKT) dolgoznak ki. A TKT olyan különleges megállapodás, amelyet a közös kutatásban részt vevők kötnek, és amelyben megállapítják jogaikat és kötelezettségeiket, beleértve a közös kutatás során keletkező információk és szellemi tulajdon tulajdonlásával, felhasználásával (ideértve a közzétételt is) kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket. A szellemi tulajdon tekintetében a TKT általában egyebek között a tulajdonlást, a védelmet, a kutatási és fejlesztési célú felhasználói jogokat, a hasznosítást és a terjesztést, beleértve a közös közzétételre vonatkozó megállapodásokat, a vendégkutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitarendezési eljárásokat szabályozza. A TKT továbbá az új és meglévő információkra, engedélyekre és teljesítésekre vonatkozóan is megállapít szabályokat. A TKT-et a felek hatályos joga szerint kell kidolgozni, figyelembe véve a közös kutatás céljait, a felek és a résztvevők relatív anyagi és egyéb hozzájárulásait, az engedélyezés előnyeit és hátrányait a különböző földrajzi és alkalmazási területekre vonatkozóan, az alkalmazandó jog által előírt követelményeket, a vitarendezési eljárások szükségességét és a résztvevők által szükségesnek tartott egyéb tényezőket. A közös technológiakezelési terv szabályozza továbbá a vendégkutatók által folytatott kutatást érintő, szellemi tulajdonra vonatkozó jogokat és kötelezettségeket. A TKT-et a fél felelős finanszírozó szerve vagy a kutatás finanszírozásában részt vevő részlege hagyja jóvá azon egyes kutatási és fejlesztési együttműködésre vonatkozó szerződések megkötése előtt, amelyekhez a tervek kapcsolódnak.

5.

A közös kutatás során keletkező információ és szellemi tulajdon, amelyet a TKT nem szabályoz, a technológiakezelési tervben meghatározott elvek szerint kerül megosztásra. Olyan vita esetén, amelyet nem lehet a megegyezés szerinti vitarendezési eljárás alapján rendezni, ez az információ vagy szellemi tulajdon valamennyi olyan résztvevő közös tulajdonát képezi, akik részt vesznek abban a közös kutatásban, amelynek eredményeképpen az adott információ vagy szellemi tulajdon létrejött. Minden résztvevő, akire e rendelkezés vonatkozik, jogosult földrajzi területi korlátozás nélkül ezen információk vagy szellemi tulajdon saját célú kereskedelmi hasznosítására.

6.

Az irányadó jogszabályoknak megfelelően mindkét fél lehetővé teszi, hogy a másik fél és annak kutatatási egységei éljenek a számukra biztosított, szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal.

7.

A felek – a megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek megóvásával – arra törekszenek, hogy biztosítsák az e megállapodás alapján és az e megállapodás szerinti megegyezések alapján szerzett jogok oly módon való gyakorolását, amely ösztönzi különösen

8.

E megállapodás megszűnése vagy lejárta nem érinti a résztvevők azon jogait és kötelezettségeit, amelyekkel az e melléklet szerinti, folyamatban lévő, jóváhagyott projektek alapján fennálló szellemi tulajdonhoz kapcsolódóan rendelkeznek.

1.

Amennyiben az egyik fél vagy annak állami szervei tudományos vagy műszaki folyóiratokat, cikkeket, jelentéseket, könyveket, beleértve az e megállapodás szerinti közös kutatásból származó videoanyagot és szoftvert, tesznek közzé, a másik fél minden országra kiterjedően, nem kizárólagos jelleggel, visszavonhatatlanul és jogdíj nélkül jogosult az ilyen munka fordítására, többszörözésére, átdolgozására, közvetítésére és nyilvános terjesztésére.

2.

A felek törekszenek a megállapodás szerinti közös kutatásból származó, független kiadók által kiadott tudományos jellegű szakirodalmi művek lehető legszélesebb körű terjesztésére.

3.

Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztett és készített, szerzői joggal védett mű minden példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve akkor, ha valamely szerző kifejezetten kéri neve mellőzését. Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására.

1.

Az adott esetnek megfelelően a felek, hatóságaik és résztvevőik a lehető leghamarabb, lehetőleg a TKT-ben meghatározzák a megállapodás tekintetében azokat az információkat, amelyek nyilvánosságra hozatalát nem tekintik kívánatosnak, figyelembe véve többek között a következő kritériumokat:

2.

A felek gondoskodnak arról, hogy a felek és résztvevőik a nyilvánosságra nem hozható információkat egyértelműen megjelöljék, például megfelelő jelöléssel vagy korlátozó tartalmú felirattal lássák el. Ez vonatkozik az említett információk részben vagy egészben történő többszörözésére is. A megállapodás értelmében nyilvánosságra nem hozható információt átvevő fél vagy résztvevő tiszteletben tartja annak különleges jellegét. Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha a tulajdonos a kérdéses információt széles körben nyilvánosságra hozza.

3.

A megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozhatóként megjelölt információt az információ birtokába jutó fél jogosult a hozzá tartozó vagy alkalmazásában álló, a folyamatban levő közös kutatás különleges céljait érintően meghatalmazással rendelkező személyek, érintett részlegek vagy szervek körében terjeszteni azzal a feltétellel, hogy az így továbbított, nyilvánosságra nem hozott információ írásbeli titoktartási megállapodás tárgyát képezi és titkos jellege a fentiek szerint egyértelműen felismerhető.

4.

A megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozható információt az információ birtokába jutó fél az átadó fél előzetes írásbeli hozzájárulásával a 3. pont szerint meghatározottnál szélesebb körben is terjesztheti. A felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéssel kapcsolatos előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában; a hozzájárulást mindkét fél saját stratégiái, illetőleg joga által megengedett mértékben adja meg.