A TANÁCS 538/2008/EK RENDELETE

(2008. május 29.)

az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló 1386/2007/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló, 2007. október 22-i 1386/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 70. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)	Az 1386/2007/EK rendelet végrehajt egyes, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (a továbbiakban: NAFO) által elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedéseket.

(2)

A 2007 szeptemberében megtartott 29. éves ülésén a NAFO több módosítást is elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedései tekintetében. Ezek a módosítások a hálószembőséggel, az átrakodással, a korallok védelme érdekében halászati tilalom hatálya alá vont területekkel, a fogási jelentésekkel, a súlyos jogsértés meghatározásával, a termékkódokkal és a kikötői ellenőrzési formanyomtatvánnyal kapcsolatos rendelkezésekre, valamint a hajólétrák műszaki követelményeire vonatkoznak.

(3)	Ezenkívül az 1386/2007/EK rendeletben hibákat találtak, amelyeket ki kell javítani: több hiba található a kereszthivatkozásokban, és a VII. melléklet 3. pontjából hiányoznak bizonyos elemek.

(4)	Az 1386/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1386/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:

a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:

„20)	»átrakodás«: a fedélzeten tartott halászati erőforrások vagy halászati termékek bármilyen mennyiségének egyik hajóról a másikra történő áthelyezése;”

2.	a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A 3O körzetben vízközi vonóhálóval vörös álsügérre halászó hajók legalább 90 mm-es szembőségű hálót használnak.”;

a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„12. cikk

Halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek

(1) Tilos mélytengeri halászeszközökkel folytatott halászati tevékenységet végezni a következő területeken:

Terület

1. koordináta

2. koordináta

3. koordináta

4. koordináta

Orphan-bérc

é. sz. 50°00′30″

ny. h. 45°00′30″

é. sz. 51°00′30″

ny. h. 45°00′30″

é. sz. 51°00′30″

ny. h. 47°00′30″

é. sz. 50°00′30″

ny. h. 45°00′30″

Corner-fenékhegyek

é. sz. 35°00′00″

ny. h. 48°00′00″

é. sz. 36°00′00″

ny. h. 48°00′00″

é. sz. 36°00′00″

ny. h. 52°00′00″

é. sz. 35°00′00″

ny. h. 52°00′00″

Új-fundlandi-fenékhegyek

é. sz. 43°29′00″

ny. h. 43°20′00″

é. sz. 44°00′00″

ny. h. 43°20′00″

é. sz. 44°00′00″

ny. h. 46°40′00″

é. sz. 43°29′00″

ny. h. 46°40′00″

Új-angliai-fenékhegyek

é. sz. 35°00′00″

ny. h. 57°00′00″

é. sz. 39°00′00″

ny. h. 57°00′00″

é. sz. 39°00′00″

ny. h. 64°00′00″

é. sz. 35°00′00″

ny. h. 64°00′00″

(2) A 3O körzetben az alábbi területen fenékhalászati eszközzel tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni. A halászati tilalom hatálya alá tartozó területet a következő koordinátákat összekötő vonal határolja (sorszám szerinti sorrendben, majd visszatérve az 1. koordinátához):

Pont sorszáma	Szélesség	Hosszúság
1	é. sz. 42°53′00″	ny. h. 51°00′00″
2	é. sz. 42°52′04″	ny. h. 51°31′44″
3	é. sz. 43°24′13″	ny. h. 51°58′12″
4	é. sz. 43°24′20″	ny. h. 51°58′18″
5	é. sz. 43°39′38″	ny. h. 52°13′10″
6	é. sz. 43°40′59″	ny. h. 52°27′52″
7	é. sz. 43°56′19″	ny. h. 52°39′48″
8	é. sz. 44°04′53″	ny. h. 52°58′12″
9	é. sz. 44°18′38″	ny. h. 53°06′00″
10	é. sz. 44°18′36″	ny. h. 53°24′07″
11	é. sz. 44°49′59″	ny. h. 54°30′00″
12	é. sz. 44°29′55″	ny. h. 54°30′00″
13	é. sz. 43°26′59″	ny. h. 52°55′59″
14	é. sz. 42°48′00″	ny. h. 51°41′06″
15	é. sz. 42°33′02″	ny. h. 51°00′00″”

a 19. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(5) A tagállamok kétévente tanúsítják valamennyi, a 14. cikknek megfelelően halászatra feljogosított hajó kapacitási tervének pontosságát. A hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy e tanúsítvány másolata a fedélzeten legyen, és azt bármely ellenőrnek kérésre bemutatja.”;

a 21. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

„f)

fogásmennyiség a 3L körzetbe való be-, illetve kilépés előtt. Ezeket a jelentéseket a 3L körzetben garnélahalászatot folytató hajók készítik el, és azokat az említett körzet határának átlépése előtt egy órával kell elküldeni. A jelentés tartalmazza az előző fogási jelentés elküldése óta a fedélzetre emelt fogások körzetenkénti és fajonkénti (3 betűből álló kóddal jelölt), kilogrammban kifejezett és a legközelebbi 100 kg-ra felkerekített mennyiségét.”;

6.	az 30. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(5) A megfigyelt hajó parancsnoka – saját kérésére – kaphat egy példányt a megfigyelőnek a 28. cikk (1) bekezdésében említett jelentéséből.”;

7.	a 32. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A megfigyelő jelentését a 28. cikkel összhangban fogadó tagállamok illetékes hatóságai értékelik a jelentés tartalmát és következtetéseit.”;

a 47. cikk a következőképpen módosul:

a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)	olyan hajólétrát biztosít, amelynek kialakítása és alkalmazási módja megfelel a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiben leírtaknak;”

a szöveg a következő ponttal egészül ki:

„b)a

amennyiben rendelkezésre áll révkalauz-felvonó, a hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy annak segédberendezései a nemzeti közigazgatás által jóváhagyott típusúak legyenek. A felvonót úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy biztosítsa az ellenőr biztonságos hajóraszállását, illetve partraszállását, ideértve a fedélzetnek a felvonó felőli biztonságos megközelíthetőségét, és fordítva. A fedélzeten a felvonó mellett legyen elhelyezve egy, a b) pontnak megfelelő hajólétra, amelyet azonnali használatra alkalmas állapotban kell tartani;”

9.	a II. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;

10.	a VII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;

11.	a XII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveg lép;

12.	a XIII. mellékletet el kell hagyni;

13.	a XIV. melléklet b) pontja helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. május 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. VIZJAK

(1) HL L 318., 2007.12.5., 1. o.

II. MELLÉKLET

Az 1386/2007/EK rendelet VII. melléklete 3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„3. „Fogási” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező (K)/Választható (V)	Megjegyzés
Feljegyzés kezdete	SR	K	Rendszeradat; a feljegyzés kezdetét jelzi
Cím	AD	K	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNW” a NAFO számára
Honnan	FR	K	Küldő fél neve
Sorozatszám	SQ	K	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	K	Üzenetadat; üzenettípus, „CAT” mint fogási jelentés
Rádióhívójel	RC	K	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	V	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	V	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Szerződő fél Belső nyilvántartási szám	IR	V	Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi sorszáma az ISO-3 lobogó szerinti állam kódját követő számként
Külső lajstromozási szám	XR	V	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán lévő sorszám
Az érintett terület	RA	K	Az a NAFO-körzet, amelybe a hajó belép
Szélesség	LA	K (1)	Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Hosszúság	LO	K (1)	Tevékenységadat; helyzet az adás időpontjában
Fogás	CA		Tevékenységadat; a fedélzeten tartott összesített fogás halfajonként, a szabályozott területen végzett halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta, szükség esetén párosítva
Faj		K	FAO halfajkód
Élőtömeg		K	Élőtömeg kg-ban, 100 kg-ra kerekítve
Halászati napok száma	DF	K	Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző „fogás” jelentése óta
Dátum	DA	K	Üzenetadat; az adás dátuma
Időpont	TI	K	Üzenetadat; az adás időpontja
Feljegyzés vége	ER	K	Rendszeradat; a feljegyzés végét jelzi

(1) Választható, ha a hajót műholdról követik.”

III. MELLÉKLET

„XII. MELLÉKLET

Kikötői ellenőrzési jelentés

Szövege kép

Szövege kép

Szövege kép

Szövege kép

Szövege kép

4. A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE

4.1. Általános információ

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
A kirakodás megkezdésének dátuma	K	Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást megkezdte
A kirakodás befejezésének dátuma	K	Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást befejezte
A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?	K	Kirakodási adat: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta? »igen« vagy »nem«
Megjegyzések	V	Kirakodási adat: szükség esetén megjegyzések. Ha a kirakodás nem volt teljes, kérjük, becsülje meg a még mindig a fedélzeten lévő fogást.

4.2. Kirakodott mennyiség

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Faj	K	Kirakodási adat: három betűből álló FAO-kód (V. rész, II. tábla, II. függelék)
Feldolgozási forma	K	Kirakodási adat: termékforma
Élőtömeg	K	A hajónaplóból meghatározott mennyiségek
Átváltási együttható	V	Termékadat: a megfelelő fajok, méret és feldolgozási forma tekintetében a parancsnok által meghatározott átváltási együttható, választható, ha már szerepel a B. táblázatban
Feldolgozási tömeg	K	Kirakodási adat: fajonként és feldolgozási formánként kirakodott mennyiségek, a termék kg-jában megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Egyenértékű élőtömeg	K	Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, »terméktömeg × átváltási együttható« -ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Megjegyzések	V	Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye

4.3. A hajó fedélzetén maradó mennyiségek

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Faj	K	Kirakodási adat: három betűből álló FAO-kód (V. rész, II. tábla, II. függelék)
Feldolgozási forma	K	Kirakodási adat: termékforma
Átváltási együttható	V	Termékadat: a megfelelő fajok, méret és feldolgozási forma tekintetében a parancsnok által meghatározott átváltási együttható, választható, ha már szerepel a B. táblázatban
Feldolgozási tömeg	K	Kirakodási adat: fajonként és feldolgozási formánként kirakodott mennyiségek, a termék kg-jában megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Egyenértékű élőtömeg	K	Kirakodási adat: a kirakodott mennyiség egyenértékű élőtömegben kifejezve, »terméktömeg × átváltási együttható« -ban, kg-ban megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Megjegyzések	V	Kirakodási adatok: szöveges megjegyzések helye

5. A HALÁSZESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (6)

5.1. Általános információ

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Ellenőrzés dátuma	K	Ellenőrzési adatok: A jelenlegi ellenőrzés dátuma
Ellenőrzött eszközök	K	Ellenőrzési adatok: a kikötői ellenőrzés során ellenőrzött eszközök darabszáma

Szövege kép

5.2. A feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
NAFO-plomba száma	K	Ellenőrzési adatok (ha szükséges): a tengeren végzett ellenőrzést követően az eszközön elhelyezett NAFO-plomba száma
A plomba sértetlen-e?	K	A NAFO ellenőrzési plomba ép-e? — »igen« vagy »nem«
Eszköz típusa	K	A halászeszköz nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása, OTB a feszítőlapos vonóhálók esetében
Toldalékok		Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: az alín toldaléka
Rácstávolság	K	Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: a rácsok távolsága mm-ben kifejezve
Hálószem típusa	K	Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: hálószem típusa: SQ négyzet alakú hálószem esetében, DI rombusz alakú hálószem esetében
Átlagos hálószembőség	K	Feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok: a vonóhálórészben páronként mért átlagos hálószembőség
Vonóhálórész	K	A lemért vonóhálórész
Hálószembőség	K	Hálószembőség mm-ben

6. JOGSÉRTÉSEK ÉS KEZELÉSÜK

6.1. Tengeren végzett ellenőrzés

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Ellenőrök csapata	K	Szerződő fél neve; halászati járőrhajó neve
Ellenőrzés dátuma	K
Jogi hivatkozások	K	Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire

6.2. A kikötői ellenőrzések eredménye a jogsértések tekintetében

(a) – A tengeren végzett ellenőrzés során feltárt jogsértések megerősítése

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
A NAFO-jogsértés azonosítása	K	Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire
A nemzeti jogsértés azonosítása	V	Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a nemzeti rendelet címére, valamint annak vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
A NAFO-jogsértés azonosítása	K	Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedések vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire
A nemzeti jogsértés azonosítása	V	Valamennyi jogsértés esetében hivatkozni kell a nemzeti rendelet címére, valamint annak vonatkozó fejezetére, cikkére/cikkeire és bekezdésére/bekezdéseire

(1) Az ellenőrző hatóság vagy a hatóságok által kijelölt helyettes testület a hajónapló bejegyzései alapján tölti ki, amint a hajó beért a kikötőbe.

(2) Adott esetben.

(3) Az engedélyben szereplő adatok alapján töltendő ki.

(4) A kirakodás befejezését követően töltendő ki.

(5) Akkor kell ellenőrizni, ha a tengeren végzett ellenőrzés során az előírások be nem tartását állapították vagy figyelték meg. Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed. A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.

(6) Akkor kell ellenőrizni, ha a tengeren végzett ellenőrzés során az előírások be nem tartását állapították vagy figyelték meg. Akkor töltendő ki, ha a kikötői ellenőrzés a fedélzeten lévő eszközök ellenőrzésére is kiterjed. A kikötőben ellenőrzött valamennyi halászeszközről külön nyomtatványt kell kitölteni.”

ANG/N3NO	Lophius americanus	Amerikai ördöghal
CAA/N3LMN	Anarhichas lupus	Pásztás farkashal
CAP/N3LM	Mallotus villosus	Kapelán
CAT/N3LMN	Anarhichas spp.	Farkashalak m.n.j.
HAD/N3LNO	Melanogrammus aeglefinus	Foltos tőkehal
HAL/N23KL	Hippoglossus hippoglossus	Óriás laposhal
HAL/N3M	Hippoglossus hippoglossus	Óriás laposhal
HAL/N3NO	Hippoglossus hippoglossus	Óriás laposhal
HER/N3L	Clupea harengus	Hering
HKR/N2J3KL	Urophycis chuss	Atlanti menyétke
HKR/N3MNO	Urophycis chuss	Atlanti menyétke
HKS/N3LMNO	Merlucius bilinearis	Ezüstös csacsihal
RNG/N23	Coryphaenoides rupestris	Gránátoshal
HKW/N2J3KL	Urophycis tenuis	Fehér villás tőkehal
POK/N3O	Pollachius virens	Fekete tőkehal
PRA/N3M	Pandalus borealis	Norvég garnéla
RHG/N23	Macrourus berglax	Hagymaszemű gránátoshal
SKA/N2J3K	Raja spp.	Valódi ráják
SKA/N3M	Raja spp.	Valódi ráják
SQI/N56	Illex illecebrosus	Sebeskalmár
VFF/N3LMN	—	Nem szétválogatott, nem azonosított halak
WIT/N3M	Glyptocephalus cynoglossus	Vörös lepényhal
YEL/N3M	Limanda ferruginea	Sárgafarkú lepényhal”

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Ellenőrző hatóság	K	Ellenőrzési adatok: az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes testület neve
Dátum	K	Ellenőrzési adatok: a jelentés kitöltésének dátuma
Ellenőrzési kikötő	K	A hajó tevékenységadatai: a hajó ellenőrzésének helye: kikötő, az ország három betűből álló ISO-kódjával, mint például »St Johns/CAN«
Hajó neve	K	Hajólajstromozási adat; hajó neve

Adatelem	K/V	Kategória; meghatározás
Hajóút megkezdésének dátuma	K	A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út megkezdésének dátuma
Hajóút sorszáma	V	A hajó tevékenységadatai: a halászati út sorszáma az adott évben
A szabályozási területre való belépés dátuma	K	A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során belépett a NAFO szabályozási területre
A szabályozási területről való kilépés dátuma	K	A hajó tevékenységadatai: az a dátum, amikor a hajó a jelenlegi halászati út során kilépett a NAFO szabályozási területről
Más meglátogatott területek	V	A hajó tevékenységadatai: egyéb területek, ahol a hajó a jelenlegi halászati út során halászott
A hajóút befejezésének dátuma	K	A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út befejezésének dátuma

Kód	Termékforma
A	Hal egészben – fagyasztva
B	Hal egészben – fagyasztva (főzve)
C	Kibelezve, fejjel – fagyasztva
D	Kibelezve, fej nélkül – fagyasztva
E	Kibelezve, fej nélkül – tisztítva – fagyasztva
F	Bőr nélküli filé – szálkával – fagyasztva
G	Bőr nélküli filé – szálka nélkül – fagyasztva
H	Filé bőrrel– szálkával – fagyasztva
I	Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
J	Filé bőrrel – szálka nélkül – fagyasztva
K	Pácolt hal
L	Tartósított termék
M	Olaj
N	Egész halból előállított húsliszt
O	Belsőségből előállított húsliszt
P	Egyéb (adja meg)”