|
31.7.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 199/40 |
Helyesbítés a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 133., 2008. május 22. )
A 82. oldalon, a 26. cikkben:
a következő szövegrész:
„Amennyiben valamely tagállam él a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésének g) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségekkel,”
helyesen:
„Amennyiben valamely tagállam él a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (5) bekezdésének f) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségekkel,”.
A 82. oldalon, a 27. cikk (2) bekezdésének második mondatában:
a következő szövegrész:
„A Bizottság nyomon követi a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésének g) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségeknek a belső piacra és a fogyasztókra gyakorolt hatását.”
helyesen:
„A Bizottság nyomon követi a 2. cikk (5) bekezdésében, a 2. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (5) bekezdésének f) pontjában, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikk (4) bekezdésében foglalt szabályozási lehetőségeknek a belső piacra és a fogyasztókra gyakorolt hatását.”
A 87. oldalon, a II. melléklet 3. címében:
a következő szövegrész:
„3. A hitel költségei
|
A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó különböző hitelkamatlábak |
[ %
|
||||||
|
Teljeshiteldíj-mutató (THM) A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve. A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti. |
[ % Az itt meghatározandó kamatláb mértékének kiszámításához használt valamennyi feltevést megemlítő reprezentatív példa] |
||||||
|
Kötelező-e a hitel megszerzéséhez, vagy a hitelnek a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez az alábbiak megkötése:
Amennyiben ezen szolgáltatások költségeit a hitelező nem ismeri, azok a THM-ben nem szerepelnek. |
Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a biztosítás típusát] Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a járulékos szolgáltatás típusát] |
||||||
|
Kapcsolódó költségek |
|
||||||
|
Adott esetben Egy vagy több számla fenntartása szükséges mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások rögzítéséhez |
|
||||||
|
Adott esetben Egy adott fizetési eszköz (pl. hitelkártya) használati költségeinek összege |
|
||||||
|
Adott esetben A hitelmegállapodásból eredő bármely egyéb költség |
|
||||||
|
Adott esetben Azon feltételek, amelyek mellett a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó, fent említett költségek módosíthatók |
|
||||||
|
Adott esetben Közjegyzői díjak fizetésére vonatkozó kötelezettség |
|
||||||
|
A késedelmes fizetés esetén fizetendő költségek Az elmulasztott fizetések komoly következményekkel járhatnak Önre nézve (pl. kényszerértékesítés) és megnehezíthetik a hitel megszerzését. |
Az elmulasztott fizetések okán Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]” |
helyesen:
„3. A hitel költségei
|
A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó különböző hitelkamatlábak |
[%
|
||||||
|
Teljeshiteldíj-mutató (THM) A teljes költség a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve. A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti. |
[% Az itt meghatározandó kamatláb mértékének kiszámításához használt valamennyi feltevést megemlítő reprezentatív példa] |
||||||
|
Kötelező-e a hitel megszerzéséhez, vagy a hitelnek a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez az alábbiak megkötése:
Amennyiben ezen szolgáltatások költségeit a hitelező nem ismeri, azok a THM-ben nem szerepelnek. |
Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a biztosítás típusát] Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel a járulékos szolgáltatás típusát] |
||||||
|
Kapcsolódó költségek |
|
||||||
|
Adott esetben Egy vagy több számla fenntartása szükséges mind a fizetési ügyletek, mind a lehívások rögzítéséhez |
|
||||||
|
Adott esetben Egy adott fizetési eszköz (pl. hitelkártya) használati költségeinek összege |
|
||||||
|
Adott esetben A hitelmegállapodásból eredő bármely egyéb költség |
|
||||||
|
Adott esetben Azon feltételek, amelyek mellett a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó, fent említett költségek módosíthatók |
|
||||||
|
Adott esetben Közjegyzői díjak fizetésére vonatkozó kötelezettség |
|
||||||
|
A késedelmes fizetés esetén fizetendő költségek Az elmulasztott fizetések komoly következményekkel járhatnak Önre nézve (pl. kényszerértékesítés) és megnehezíthetik a hitel megszerzését. |
A késedelmes fizetés következtében az Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]”. |
A 91. oldalon, a III. melléklet 3. címe jobb oldali oszlopának utolsó sorában:
a következő szövegrész:
„Az elmulasztott fizetések okán Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]”
helyesen:
„A késedelmes fizetések következtében az Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]”.