4.1.2008

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 2/51

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Mérlegkimutatás a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan – 2. költségvetés-módosítás

(2008/3/EK)

BEVÉTELEK

Cím Alcím	Megnevezés	Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1.
AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL, HIVATALOKTÓL, INTÉZMÉNYEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
1 0.	AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	32 708 250	3 670 000	36 378 250
	1. cím – Összesen	32 708 250	3 670 000	36 378 250
2.
A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS
	2. cím – Összesen	p.m.		p.m.
3.
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
	3. cím – Összesen	1 588 750		1 588 750
4.
EGYÉB BEVÉTELEK
	4. cím – Összesen	450 000		450 000
5.
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET
	5. cím – Összesen	16 994 002		16 994 002
6.
VISSZATÉRÍTÉS AZ ÜGYFELEK RÉSZÉRE
	6. cím – Összesen	–9 295 414		–9 295 414
	VÉGÖSSZEG	42 445 588	3 670 000	46 115 588

1. CÍM

AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL, HIVATALOKTÓL, INTÉZMÉNYEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

Költségvetés 2007

A(z) 2 számú költségvetés módosítása

Új összeg

1 0. ALCÍM

1 0 0.

Az ügynökségektől és szervektől származó bevételek

1 0 0 3.

Európai Gyógyszerügynökség

3 302 000

–1 000 000

2 302 000

1 0 0 6.

OHIM védjegyek és formatervezési minták

19 865 000

4 810 000

24 675 000

1 0 0. jogcímcsoport – Összesen

29 147 750

3 810 000

32 957 750

1 0 1.

1 0 1 5.

Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság

760 000

– 140 000

620 000

1 0 1. jogcímcsoport – Összesen

2 360 500

– 140 000

2 220 500

1 0 2.

1 0 2 8.

Európai Védelmi Ügynökség

p.m.

1 0 2 9.

Európai Vegyianyag-ügynökség

p.m.

1 0 2. jogcímcsoport – Összesen

1 200 000

p.m.

1 200 000

1 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

32 708 250

3 670 000

36 378 250

1. cím – Összesen

32 708 250

3 670 000

36 378 250

VÉGÖSSZEG

42 445 588

3 670 000

46 115 588

1 0. ALCÍM —

AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

1 0. ALCÍM — AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

1 0 0. Az ügynökségektől és szervektől származó bevételek

Megjegyzések

A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított, az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja.

1 0 0 3. Európai Gyógyszerügynökség

Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
3 302 000	–1 000 000	2 302 000

1 0 0 6. OHIM védjegyek és formatervezési minták

Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
19 865 000	4 810 000	24 675 000

1 0 1.

1 0 1 5. Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság

Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
760 000	– 140 000	620 000

1 0 2.

1 0 2 8. Európai Védelmi Ügynökség

Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
	p.m.	p.m.

1 0 2 9. Európai Vegyianyag-ügynökség

Költségvetés 2007	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
	p.m.	p.m.

KIADÁSOK

Cím Alcím	Megnevezés	2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1.
ALKALMAZOTTAK
1 1.	AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK	17 113 800	485 000	17 598 800
1 4.	SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA	185 000	20 000	205 000
	1. cím – Összesen	17 539 800	505 000	18 044 800
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 1.	ADATFELDOLGOZÁS	2 665 000	150 000	2 815 000
2 3.	FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK	339 000	33 000	372 000
2 7.	KORLÁTOZOTT JELLEGŰ TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK	27 500		27 500
	2. cím – Összesen	6 000 000	183 000	6 183 000
3.
MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
3 0.	SZABADÚSZÓ MUNKATÁRSAKKAL KAPCSOLATOS KIADÁSOK	9 811 200	2 982 000	12 793 200
	3. cím – Összesen	9 811 200	2 982 000	12 793 200
10.
TARTALÉKOK
	10. cím – Összesen	9 094 588		9 094 588
	VÉGÖSSZEG	42 445 588	3 670 000	46 115 588

1. CÍM

ALKALMAZOTTAK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2007. évi előirányzatok

A(z) 2 számú költségvetés módosítása

Új összeg

1 1. ALCÍM

1 1 0.

Aktív állományban lévő alkalmazottak

1 1 0 1.

Családi pótlékok

750 000

120 000

870 000

1 1 0 2.

Külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások

1 560 000

180 000

1 740 000

1 1 0. jogcímcsoport – Összesen

14 370 000

300 000

14 670 000

1 1 1.

Kisegítő és helyben lakó munkatársak

1 1 1 0.

Kisegítő személyzet

880 000

80 000

960 000

1 1 1. jogcímcsoport – Összesen

1 341 500

80 000

1 421 500

1 1 7.

Kiegészítő szolgáltatások

1 1 7 5.

Ügynökségi alkalmazottak

35 000

15 000

50 000

1 1 7. jogcímcsoport – Összesen

35 000

15 000

50 000

1 1 8.

A munkaerő-felvétellel és -áthelyezéssel kapcsolatos különféle kiadások

1 1 8 0.

A munkaerő-felvétellel kapcsolatos különféle kiadások

40 000

90 000

130 000

1 1 8. jogcímcsoport – Összesen

313 000

90 000

403 000

1 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

17 113 800

485 000

17 598 800

1 4. ALCÍM

1 4 2.

Egyéb kiadások

1 4 2 0.

Egyéb kiadások

96 000

1 4 2 1.

Társadalmi kapcsolatok

2 000

20 000

22 000

1 4 2. jogcímcsoport – Összesen

98 000

20 000

118 000

1 4. ALCÍM – ÖSSZESEN

185 000

20 000

205 000

1. cím – Összesen

17 539 800

505 000

18 044 800

1 1. ALCÍM —

AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK

1 4. ALCÍM —

SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA

1 1. ALCÍM — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK

1 1 0. Aktív állományban lévő alkalmazottak

1 1 0 1. Családi pótlékok

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
750 000	120 000	870 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62., 67. és 68. cikke, valamint VII. mellékletének 1. szakasza.

Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak háztartási, eltartott gyermekek után járó és taníttatási juttatásainak fedezésére szolgál.

1 1 0 2. Külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
1 560 000	180 000	1 740 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62. és 69. cikke, valamint VII. mellékletének 4. cikke.

Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatásainak fedezésére szolgál.

1 1 1. Kisegítő és helyben lakó munkatársak

1 1 1 0. Kisegítő személyzet

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
880 000	80 000	960 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltételei és különösen annak 3. cikke és III. címe.

Ez az előirányzat a kisegítő munkatársak javadalmazásának (beleértve a túlórát) és a munkáltató velük kapcsolatos társadalombiztosítási juttatásaihoz történő hozzájárulásainak fedezésére szolgál.

1 1 7. Kiegészítő szolgáltatások

1 1 7 5. Ügynökségi alkalmazottak

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
35 000	15 000	50 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat az ügynökségi alkalmazottak alkalmazásának fedezésére szolgál.

1 1 8. A munkaerő-felvétellel és -áthelyezéssel kapcsolatos különféle kiadások

1 1 8 0. A munkaerő-felvétellel kapcsolatos különféle kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
40 000	90 000	130 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31., valamint 33. cikke.

Ez az előirányzat a munkaerő-felvétellel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.

1 4. ALCÍM — SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA

1 4 2. Egyéb kiadások

1 4 2 0. Egyéb kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
96 000		96 000

Megjegyzések

A bizottság részére nyújtott támogatás társasági események szervezésére.

1 4 2 1. Társadalmi kapcsolatok

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
2 000	20 000	22 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a különböző nemzetiséghez tartozó alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezések ösztönzésére és finanszírozására, a munkatársak javára fordított egyéb kiadások és támogatások, továbbá a munkahelyi rendezvények költségeinek fedezésére szolgál.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2007. évi előirányzatok

A(z) 2 számú költségvetés módosítása

Új összeg

2 1. ALCÍM

2 1 2.

2 1 2 0.

Adatfeldolgozó alkalmazottak szolgáltatásai

800 000

150 000

950 000

2 1 2. jogcímcsoport – Összesen

800 000

150 000

950 000

2 1. ALCÍM – ÖSSZESEN

2 665 000

150 000

2 815 000

2 3. ALCÍM

2 3 5.

Egyéb működési kiadások

2 3 5 9.

Egyéb kiadások

2 500

2 3 5. jogcímcsoport – Összesen

58 500

2 3 9.

Intézményközi szolgáltatások

2 3 9 1.

Tolmácsolás

68 000

18 000

86 000

2 3 9 3.

Publikációk

40 000

15 000

55 000

2 3 9. jogcímcsoport – Összesen

227 500

33 000

260 500

2 3. ALCÍM – ÖSSZESEN

339 000

33 000

372 000

2 7. ALCÍM

2 7 0.

Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

2 7 0 0.

Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

27 500

2 7 0. jogcímcsoport – Összesen

27 500

2 7. ALCÍM – ÖSSZESEN

27 500

2. cím – Összesen

6 000 000

183 000

6 183 000

2 1. ALCÍM —

ADATFELDOLGOZÁS

2 3. ALCÍM —

FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 7. ALCÍM —

KORLÁTOZOTT JELLEGŰ TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK

2 1. ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS

2 1 2.

2 1 2 0. Adatfeldolgozó alkalmazottak szolgáltatásai

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
800 000	150 000	950 000

Megjegyzések

Ez az előirányzat a külső üzemeltető személyzet (operátorok, rendszergazdák, rendszerfejlesztők stb.) költségeinek fedezésére szolgál.

2 3. ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK

2 3 5. Egyéb működési kiadások

2 3 5 9. Egyéb kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
2 500		2 500

Megjegyzések

Ez az előirányzat a specifikusan nem meghatározott működési költségek fedezésére szolgál.

2 3 9. Intézményközi szolgáltatások

2 3 9 1. Tolmácsolás

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
68 000	18 000	86 000

Megjegyzések

Ez a jogcím azon tolmácsolási szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyekért az Intézmények, különösen a Bizottság küld ki számlát ki a központnak.

2 3 9 3. Publikációk

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
40 000	15 000	55 000

Megjegyzések

Ez a jogcím főleg a Fordítóközpont költségvetése és más közleményei közzétételi költségeinek fedezésére szolgál.

2 7. ALCÍM — KORLÁTOZOTT JELLEGŰ TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK

2 7 0. Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

2 7 0 0. Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
27 500		27 500

Megjegyzések

Ez az előirányzat konzultációk, tanulmányok és felmérések megvalósítására szolgál, amelyeket az adminisztratív jellegű területen dolgozó minősített külsős szakértők valósítanak meg szerződéses formában, nevezetesen értékelő jelentések és külső tanácsadás díja.

3. CÍM

MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport

Jogcím

Megnevezés

2007. évi előirányzatok

A(z) 2 számú költségvetés módosítása

Új összeg

3 0. ALCÍM

3 0 0.

Szabadúszó munkatársakkal kapcsolatos kiadások

3 0 0 0.

Szabadúszó munkatársakkal kapcsolatos kiadások

9 811 200

2 982 000

12 793 200

3 0 0. jogcímcsoport – Összesen

9 811 200

2 982 000

12 793 200

3 0. ALCÍM – ÖSSZESEN

9 811 200

2 982 000

12 793 200

3. cím – Összesen

9 811 200

2 982 000

12 793 200

VÉGÖSSZEG

42 445 588

3 670 000

46 115 588

3 0. ALCÍM —

SZABADÚSZÓ MUNKATÁRSAKKAL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

3 0. ALCÍM — SZABADÚSZÓ MUNKATÁRSAKKAL KAPCSOLATOS KIADÁSOK

3 0 0. Szabadúszó munkatársakkal kapcsolatos kiadások

3 0 0 0. Szabadúszó munkatársakkal kapcsolatos kiadások

2007. évi előirányzatok	A(z) 2 számú költségvetés módosítása	Új összeg
9 811 200	2 982 000	12 793 200

Megjegyzések

Ezek az előirányzatok a szabadúszó fordítók, valamint a külső gépírás és adatbeviteli munka költségeinek fedezésére szolgálnak.