A BIZOTTSÁG 382/2007/EK RENDELETE

(2007. április 4.)

az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikkére,

mivel:

(1)	Románia és Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozása miatt a 753/2002/EGK bizottsági rendeletben (2) bizonyos módosításokat kell végrehajtani.

(2)

A 753/2002/EK rendelet 28. cikke a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra vonatkozóan egyedi szabályokat ír elő, és felsorolja a tagállamok különböző régióiban az ilyen borok megnevezésére használt kifejezéseket. Ezt a jegyzéket ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.

(3)	A hagyományos egyedi kifejezéseknek a 753/2002/EK rendelet 29. cikkében foglalt jegyzékét és a szóban forgó rendelet 23. cikkében említett kiegészítő hagyományos kifejezések jegyzékét ki kell egészíteni a Bulgáriában és a Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.

(4)	A 753/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a földrajzi jelzést magukban foglaló és a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtaneveket és szinonimáikat. Az említett mellékletet ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában e rendelet alkalmazásának időpontjában használt megfelelő kifejezésekkel.

(5)

A „Tokaji” név egy, Magyarország és Szlovákia közös határán átnyúló régióban termelt, „meghatározott termőhelyről származó minőségi bor” megjelölésére szolgál, ugyanakkor szerepel a „Tocai italico”, a „Tocai friulano” és a „Tokay pinot gris” olasz, illetve francia szőlőfajtanevekben is. A három említett szőlőfajtanév és a földrajzi jelzés együttélése időbeli korláthoz (2007. március 31.) van kötve, és az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között 1993. november 23-án létrejött, 2004. május 1. óta az „acquis” részét képező kétoldalú megállapodás eredménye. 2007. április 1-jétől kezdődő hatállyal a három említett szőlőfajtanevet törölni kell a 753/2002/EK rendelet II. mellékletéből, a „Tocai friulano” szőlőfajtanevet pedig a „Friulano” új szőlőfajtanévvel kell felváltani.

(6)

Végezetül a 753/2002/EK rendelet III. melléklete felsorolja a borok címkéin szereplő vagy feltüntethető hagyományos kifejezéseket. A mellékletet ki kell igazítani egyrészt néhány további, Cipruson használt hagyományos kifejezés, másrészt a Bulgáriában és a Romániában használt hagyományos kifejezések figyelembevétele érdekében.

(7)	A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(8)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

A 28. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:

a tizedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—	»Τοπικός Οίνος« vagy »(Regional Wine)« a Ciprusról származó asztali borok esetében”;

a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—	»регионално вино« a Bulgáriából származó asztali borok esetében,

—	»Vin cu indicație geografică« a Romániából származó asztali borok esetében”.

A 29. cikk a következőképpen módosul:

az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

„q)

Bulgária:

—	»Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«,

—	»Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«,

—	»Благородно сладко вино« vagy »БСВ«;

Románia:

—

»Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.«, amely után a következő jelzések valamelyike áll:

—	»Cules la maturitate deplină – C.M.D.«,

—	»Cules târziu – C.T.«,

—	»Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.« ”;

a (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:

„k)

Bulgária:

—	»Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«;

—	»Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«;

Románia:

—	»Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.« ”.

3.	A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.

4.	A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

A rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

(1) HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

(2) HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.

I. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A földrajzi jelzést tartalmazó és a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtanevek és szinonimáik (1) jegyzéke

Fajtanév vagy annak szinonimái

A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok (*1)

Agiorgitiko

Görögország°

Aglianico

Olaszország°, Görögország°, Málta°

Aglianicone

Olaszország°

Alicante Bouschet

Görögország°, Olaszország°, Portugália°, Algéria°, Tunézia°, Egyesült Államok°, Ciprus°, Dél-Afrika

Megjegyzés: Az »Alicante« név önmagában nem használható bor megnevezésére

Alicante Branco

Portugália°

Alicante Henri Bouschet

Franciaország°, Szerbia (8.), Montenegró (8.)

Alicante

Olaszország°

Alikant Buse

Szerbia (6.), Montenegró (6.)

Auxerrois

Dél-Afrika°, Ausztrália°, Kanada°, Svájc°, Belgium°, Németország°, Franciaország°, Luxemburg°, Hollandia°, Egyesült Királyság°

Barbera Bianca

Olaszország°

Barbera

Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália°, Horvátország°, Mexikó°, Szlovénia°, Uruguay°, Egyesült Államok°, Görögország°, Olaszország°, Málta°

Barbera Sarda

Olaszország°

Blauburgunder

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (16., 27., 114.), Ausztria (14.-16.), Kanada (16., 114.), Chile (16., 114.), Olaszország (16., 114.)

Blauer Burgunder

Ausztria (13-16.), Szerbia (24., 114.), Montenegró (24., 114.), Svájc

Blauer Frühburgunder

Németország (57.)

Blauer Spätburgunder

Németország (114.), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 27., 114.), Ausztria (13.-14.), Bulgária (114.), Kanada (13., 114.), Chile (13., 114.), Románia (114.), Olaszország (13., 114.)

Blaufränkisch

Cseh Köztársaság (54.), Ausztria°, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja), Magyarország

Borba

Spanyolország°

Bosco

Olaszország°

Bragão

Portugália°

Budai

Magyarország°

Burgundac beli

Szerbia (135.), Montenegró (135.)

Burgundac Crni

Horvátország°

Burgundac crni

Szerbia (14., 114.), Montenegró (14., 114.)

Burgundac sivi

Horvátország°, Szerbia°, Montenegró°

Burgundec bel

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°

Burgundec crn

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 16., 114.)

Burgundec siv

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°

Busuioacă de Bohotin

Románia

Cabernet Moravia

Cseh Köztársaság°

Calabrese

Olaszország (89.)

Campanário

Portugália°

Canari

Argentína°

Carignan Blanc

Franciaország°

Carignan

Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália (37.), Chile (37.) Horvátország°, Izrael°, Marokkó°, Új-Zéland°, Tunézia°, Görögország°, Franciaország°, Portugália°, Málta°

Carignan Noir

Ciprus°

Carignane

Ausztrália (35.), Chile (35.), Mexikó, Törökország, Egyesült Államok

Carignano

Olaszország°

Chardonnay

Dél-Afrika°, Argentína (94.), Ausztrália (94.), Bulgária°, Kanada (94.), Svájc°, Chile (94.), Cseh Köztársaság°, Horvátország°, Magyarország (40), India, Izrael°, Moldova°, Mexikó (94.), Új-Zéland (94.), Románia°, Oroszország°, San Marino°, Szlovákia°, Szlovénia°, Tunézia°, Egyesült Államok (94.), Uruguay°, Szerbia, Montenegró, Zimbabwe°, Németország°, Franciaország, Görögország (94.), Olaszország (94), Luxemburg° (94.), Hollandia (94.), Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Ausztria°, Belgium (94.), Ciprus°, Málta°

Chardonnay Blanc

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Magyarország (39.)

Chardonnay Musqué

Kanada°

Chelva

Spanyolország°

Corinto Nero

Olaszország°

Cserszegi fűszeres

Magyarország°

Děvín

Cseh Köztársaság°

Devín

Szlovákia

Duna gyöngye

Magyarország

Dunaj

Szlovákia

Durasa

Olaszország°

Early Burgundy

Egyesült Államok°

Fehér Burgundi, Burgundi

Magyarország (132.)

Findling

Németország°, Egyesült Királyság°

Frâncușă

Románia

Frankovka

Cseh Köztársaság° (17.), Szlovákia (55.)

Frankovka modrá

Szlovákia (54.)

Friulano

Olaszország

Frühburgunder

Németország (15.), Hollandia°

Galbenă de Odobești

Románia

Girgenti

Málta (60., 61.)

Ghirgentina

Málta (59., 61.)

Girgentina

Málta (59., 60.)

Graciosa

Portugália°

Grasă de Cotnari

Románia

Grauburgunder

Németország, Bulgária, Magyarország°, Románia (65.)

Grauer Burgunder

Kanada, Románia (64.), Németország, Ausztria

Grossburgunder

Románia

Iona

Egyesült Államok°

Kanzler

Egyesült Királyság°, Németország

Kardinal

Németország°, Bulgária°

Kékfrankos

Magyarország

Kisburgundi kék

Magyarország (114.)

Korinthiaki

Görögország°

Leira

Portugália°

Limnio

Görögország°

Maceratino

Olaszország°

Maratheftiko (Μαραθεύτικο)

Ciprus

Mátrai muskotály

Magyarország°

Medina

Magyarország°

Monemvasia

Görögország

Montepulciano

Olaszország°

Moravia dulce

Spanyolország°

Moravia agria

Spanyolország°

Moslavac

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (84.), Szerbia°, Montenegró°

Mozler

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (83.)

Mouratón

Spanyolország°

Müller-Thurgau

Dél-Afrika°, Ausztria°, Németország, Kanada, Horvátország°, Magyarország°, Szerbia°, Montenegró°, Cseh Köztársaság°, Szlovákia°, Szlovénia°, Svájc°, Luxemburg°, Hollandia°, Olaszország°, Belgium°, Franciaország°, Egyesült Királyság, Ausztrália°, Bulgária°, Egyesült Államok°, Új-Zéland°, Portugália

Muškát moravský

Cseh Köztársaság°, Szlovákia

Nagyburgundi

Magyarország°

Nero d’Avola

Olaszország (31.)

Olivella nera

Olaszország°

Orange Muscat

Ausztrália°, Egyesült Államok°

Pálava

Cseh Köztársaság, Szlovákia

Pau Ferro

Portugália°

Pinot Chardonnay

Argentína (39.), Ausztrália (39.), Kanada (39.), Chile (39.), Mexikó (39.), Új-Zéland (39.), Egyesült Államok (39.), Törökország°, Belgium (39.), Görögország (39.), Hollandia, Olaszország (39.)

Pölöskei muskotály

Magyarország°

Portoghese

Olaszország°

Pozsonyi

Magyarország (98.)

Pozsonyi Fehér

Magyarország (97.)

Radgonska ranina

Szlovénia°

100

Rajnai rizling

Magyarország (103.)

101

Rajnski rizling

Szerbia (102., 105., 108.), Montenegró (102., 105., 108.)

102

Renski rizling

Szerbia (101., 105., 108.), Montenegró (101., 105., 108.), Szlovénia° (103.)

103

Rheinriesling

Bulgária°, Ausztria, Németország (105.), Magyarország (100.), Cseh Köztársaság (111.), Olaszország (105.), Görögország, Portugália, Szlovénia (102.)

104

Rhine Riesling

Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (106.), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°

105

Riesling renano

Németország (103.), Szerbia (101., 102., 108.), Montenegró (101., 102., 108.), Olaszország (103.)

106

Riesling Renano

Chile (104.), Málta°

107

Riminèse

Franciaország°

108

Rizling rajnski

Szerbia (101., 102., 105.), Montenegró (101., 102., 105.)

109

Rizling Rajnski

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°, Horvátország°

110

Rizling rýnsky

Szlovákia°

111

Ryzlink rýnský

Cseh Köztársaság (103.)

112

Santareno

Portugália°

113

Sciaccarello

Franciaország°

114

Spätburgunder

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13., 16., 27.), Szerbia (14., 24.), Montenegró (14., 24.), Bulgária (16.), Kanada (13., 16.), Chile, Magyarország (71.), Moldova°, Románia (16.), Olaszország (13., 16.), Egyesült Királyság, Németország (16.)

115

Štajerska Belina

Horvátország°, Szlovénia°

116

Subirat

Spanyolország

117

Terrantez do Pico

Portugália°

118

Tintilla de Rota

Spanyolország°

119

Tinto de Pegões

Portugália°

120

Torrontés riojano

Argentína°

121

Trebbiano

Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália°, Kanada°, Ciprus°, Horvátország°, Uruguay°, Egyesült Államok, Izrael, Olaszország, Málta

122

Trebbiano Giallo

Olaszország°

123

Trigueira

Portugália

124

Verdea

Olaszország°

125

Verdeca

Olaszország

126

Verdelho

Dél-Afrika°, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália

127

Verdelho Roxo

Portugália°

128

Verdelho Tinto

Portugália°

129

Verdello

Olaszország°, Spanyolország°

130

Verdese

Olaszország°

131

Verdejo

Spanyolország°

132

Weißburgunder

Dél-Afrika (134.), Kanada, Chile (133.), Magyarország (51.), Németország (133., 134.), Ausztria (133.), Egyesült Királyság°, Olaszország

133

Weißer Burgunder

Németország (132., 134.), Ausztria (132.), Chile (132.), Svájc°, Szlovénia, Olaszország

134

Weissburgunder

Dél-Afrika (132.), Németország (132., 133.), Egyesült Királyság, Olaszország

135

Weisser Burgunder

Szerbia (22.), Montenegró (22.)

136

Zalagyöngye

Magyarország°

JELMAGYARÁZAT:

—

zárójelben szereplő adatok

hivatkozás a fajta szinonimájára

—

»°«

nincs szinonima

—

félkövér betűvel szedett adatok

2. oszlop	:	a szőlőfajta neve
3. oszlop	:	az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának és hivatkozás a fajtára

—

nem félkövér betűvel szedett adatok

2. oszlop	:	valamely szőlőfajta nevének szinonimája
3. oszlop	:	valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése.”

(1) Ezek a fajtanevek és a szinonimáik teljesen vagy részben, vagy fordításban vagy melléknévi formában megfelelnek a borok leírására használt földrajzi jelzéseknek.

(*1) Az érintett államok esetében az e mellékletben meghatározott eltérések csak az adott államok által az említett borok termelésére és kiszerelésére vonatkozóan meghatározott feltételekkel összhangban és kizárólag olyan, földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, amelyekben a szóban forgó fajták termesztése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett.

II. MELLÉKLET

A 753/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

A következő sorokat kell beilleszteni a Cseh Köztársaságra vonatkozó sorok elé:

„BULGÁRIA
A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Гарантирано наименование за произход (ГНП) (guaranteed appellation of origin)	valamennyi	m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor	bolgár	2007
Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (guaranteed and controlled appellation of origin)	valamennyi	m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor	bolgár	2007
Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine)	valamennyi	m. t. minőségi likőrbor	bolgár	2007
A 28. cikkben említett kifejezések
регионално вино (Regional wine)	valamennyi	földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	bolgár	2007
A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Ново (young)	valamennyi	m. t. minőségi bor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	bolgár	2007
Премиум (premium)	valamennyi	földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	bolgár	2007
Резерва (reserve)	valamennyi	m. t. minőségi bor földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	bolgár	2007
Премиум резерва (premium reserve)	valamennyi	földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	bolgár	2007
Специална резерва (special reserve)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007
Специална селекция (special selection)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007
Колекционно (collection)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007
Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (premium oak)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007
Беритба на презряло грозде (vintage of overripe grapes)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007
Розенталер (Rosenthaler)	valamennyi	m. t. minőségi bor	bolgár	2007”

A Ciprusra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:

„CIPRUS
A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ)	valamennyi	m. t. minőségi bor	görög
A 28. cikkben említett kifejezések
Τοπικός Οίνος (Regional Wine)	valamennyi	földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	görög
A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Μοναστήρι (Monastiri)	valamennyi	m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	görög
Κτήμα (Ktima)	valamennyi	m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	görög
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es))	valamennyi	m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	görög	2006
Μονή (Moni)	valamennyi	m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	görög	2006”

A következő sorokat kell beilleszteni a Portugáliára vonatkozó sorok után:

„ROMÁNIA
A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007
Cules la maturitate deplină (C.M.D.)	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007
Cules târziu (C.T.)	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007
Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007
A 28. cikkben említett kifejezések
Vin cu indicație geografică	valamennyi	földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor	román	2007
A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Rezervă	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007
Vin de vinotecă	valamennyi	m. t. minőségi bor	román	2007”