2006.5.11.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 124/1

A TANÁCS 711/2006/EK RENDELETE

(2006. március 20.)

az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításával kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)

A 2658/87/EGK rendelet (1) egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.

(2)

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításáról, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. március 20-i 2006/333/EK határozatával (2) a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében az említett megállapodást.

(3)

Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, valamint ki kell egészíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

a)

a második részben – Vámtételek listája – a vámtételek az e rendelet mellékletének a) pontja szerint módosulnak;

b)

a harmadik rész III. szakaszának 7. mellékletét – A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek – módosítani kell az e rendelet mellékletének b) pontjában megállapított vámokkal, és ki kell egészíteni az említett pontban meghatározott mennyiségekkel az adott feltételek mellett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Az 1. cikk b) pontját e rendelet kihirdetését követő hatodik héttől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

U. PLASSNIK

(1)   HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 13 oldalát.

MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az áruleírás csak tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó áruleírás együttes alkalmazása határozza meg.

a)

A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében – Vámtételek listája – a vámtételek a következők:

KN-kód

Áruleírás

Vámtétel

Vámtarifaszám: 0304 20 58

Fagyasztott tőkehalfilék

A rögzített vámtétel: 6,1 %

Vámtarifaszám: 0304 20 85

Fagyasztott alaszkai tőkehalfilé (Theragra chlacogramma)

A rögzített vámtétel: 13,7 %

Vámtarifaszám: 0304 90 05

Surimi (halpaszta)

A rögzített vámtétel: 14,2 %

Vámtarifaszám: 2106 10 80

Fehérjekoncentrátum

A 9 %-os értékvám eltörlése

Vámtarifaszám: 3920 91 00

Polivinil-butiral

A rögzített vámtétel: 6,1 %

Vámtarifaszám: 7609 00 00

Alumínium csőszerelvény

A rögzített vámtétel: 5,9 %

Vámtarifaszám: 8102 96 00

Molibdén huzal

A rögzített vámtétel: 6,1 %

b)

7. melléklet – A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek – a 2658/87/EGK rendelet I. melléklete III. szakaszának harmadik részben az egyéb feltételek a következők:

KN-kód

Áruleírás

Egyéb feltételek

Vámtarifaszámok: 0102 90 05 , 0102 90 29 , 0102 90 49 , 0102 90 59 , 0102 90 69 , 0102 90 79

A következő hegyi szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő, nem vágásra szánt szarvasmarhafélék, bikák, üszők és tehenek: foltos szimentáli, Schwyz és friburgi

Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 711 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 4 %

Vámtarifaszámok: 0102 90 05 , 0102 90 29 , 0102 90 49 , 0102 90 59 , 0102 90 69

A következő hegyi szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő, nem vágásra szánt szarvasmarhafélék, üszők és tehenek: szürke, barna, sárga, foltos szimentáli és Pinzgau

Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 710 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 6 %

Vámtarifaszámok: 0102 90 05 , 0102 90 29 , 0102 90 49

Hízlalásra szánt, 300 kg élősúlyt meg nem haladó súlyú, élő szarvasmarhafélék

Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 24 070 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 % + 582 EUR/t

Vámtarifaszámok: 0104 10 30 , 0104 10 80 , 0104 20 90

Élő juh, a fajtatiszta tenyészállatok kivételével

Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 5 676 tonnára, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10 %

Vámtarifaszámok: 0202 20 30 , 0202 30 , 0206 29 91

Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva; bontatlan vagy bontott elülső negyedek; csontozott, és élelmezési célra alkalmas hús vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva; sovány és zsíros dagadó. Az importált húst feldolgozásra kell használni.

További 4 003 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: ex 0203 19 55 és ex 0203 29 55

Fagyasztott, kicsontozott sonka és és tarja

4 722 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 250 EUR/t

Vámtarifaszámok: ex 0203 19 55 , ex 0203 29 55

Fagyasztott, kicsontozott sonka és tarja

További 1 265 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 0203 11 10 , 0203 21 10

Hasított sertés vagy hasított félsertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva

További 67 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: 0203 12 11 , 0203 12 19 , 0203 19 11 , 0203 19 13 , 0203 19 15 , 0203 19 55 , 0203 19 59 , 0203 22 11 , 0203 22 19 , 0203 29 11 , 0203 29 13 , 0203 29 15 , 0203 29 55 , 0203 29 59

Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét

További 35 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok és kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifák (lásd az (1) lábjegyzetet)

Baromfi

16 665 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása

Vámtarifaszámok: 0207 11 10 , 0207 11 30 , 0207 11 90 , 0207 12 10 , 0207 12 90

Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva

További 49 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: 0207 13 10 , 0207 13 20 , 0207 13 30 , 0207 13 40 , 0207 13 50 , 0207 13 60 , 0207 13 70 , 0207 14 20 , 0207 14 30 , 0207 14 40 , 0207 14 60

Baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva

További 4 070 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 0207 14 10

Darabok szárnyasokból

További 1 605 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 795 EUR/t

Vámtarifaszámok: 0207 24 10 , 0207 24 90 , 0207 25 10 , 0207 25 90 , 0207 26 10 , 0207 26 20 , 0207 26 30 , 0207 26 40 , 0207 26 50 , 0207 26 60 , 0207 26 70 , 0207 26 80 , 0207 27 30 , 0207 27 40 , 0207 27 50 , 0207 27 60 , 0207 27 70

Pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva

További 201 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: 0207 27 10 , 0207 27 20 , 0207 27 80

Pulykaradabok, fagyasztva

További 2 485 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: ex 0406 10 20 , ex 0406 10 80

Pizzasajt

További 60 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: ex 0406 30 10 , 0406 90 13

Ementáli

További 38 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: ex 0406 30 10 , 0406 90 15

Gruyère, Sbrinz

További 213 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 0406 90 01

Feldolgozásra szánt sajtok

További 7 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 0406 90 21

Cheddar

További 5 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: ex 0406 10 20 , ex 0406 10 80 , 0406 20 90 , 0406 30 31 , 0406 30 39 , 0406 30 90 , 0406 40 10 , 0407 40 50 , 0407 40 90 , 0406 90 17 , 0406 90 18 , 0406 90 23 , 0406 90 25 , 0406 90 27 , 0406 90 29 , 0406 90 31 , 0406 90 33 , 0406 90 35 , 0406 90 37 , 0406 90 39 , 0406 90 50 , ex 0406 90 63 , 0406 90 69 , 0406 90 73 , ex 0406 90 75 , ex 0406 90 76 , 0406 90 78 , ex 0406 90 79 , ex 0406 90 81 , 0406 90 82 , 0406 90 84 , 0406 90 86 , 0406 90 87 , 0406 90 88 , 0406 90 93 , 0406 90 99

Friss sajtok

További 25 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: ex 0701 90 51

Újburgonya, frissen vagy hűtve

További 295 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 0702 00 00

Paradicsom

472 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása

Vámtarifaszám: 0706 10 00

Sárgarépa és fehérrépa

További 44 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: ex 0707 00 05

Uborka

További 34 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 1001 90 99

Közönséges búza

További 6 787 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 12 EUR/t

Vámtarifaszám: 1003 00

Árpa

További 6 215 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 EUR/t

Vámtarifaszámok 1005 10 90 , 1005 90 00

Kukorica

242 074 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 0 %

Vámtarifaszám: 1006 10

Hántolatlan rizs

Végrehajtva a 683/2006/EK rendelettel

Vámtarifaszám: 1006 20

Előmunkált rizs

Végrehajtva a 683/2006/EK rendelettel

Vámtarifaszám: 1006 30

Hántolt és félig hántolt rizs

Végrehajtva a 683/2006/EK rendelettel

Vámtarifaszám: 1006 40

Törmelékrizs

Végrehajtva a 683/2006/EK rendelettel

Vámtarifaszámok: 1601 00 91 , 1601 00 99

Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül

További 2 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszámok: 1602 41 10 , 1602 42 10 , 1602 49 11 , 1602 49 13 , 1602 49 15 , 1602 49 19 , 1602 49 30 , 1602 49 50

Sertésből készült konzervált hús

További 61 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 1701 11 10

Nyers nádcukor

További 1 413 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 98 EUR/t

Vámtarifaszám: 1702 50 00

Fruktóz

1 253 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %

Vámtarifaszám: 1806

Csokoládé

107 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 43 %

Vámtarifaszámok: 1901 90 99 , 1904 30 00 , 1904 90 80 , 1905 90 20

Élelmiszer-készítmények gabonával

191 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 33 %

Vámtarifaszám: 1902 ; az 1902 20 10 és 1902 20 30 kivételével

Tészta

532 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiség 11 %

Vámtarifaszámok (lásd a (2) lábjegyzetet))

Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper

2 838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %. A kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó EK-vámtételeket kell alkalmazni

Vámtarifaszámok: 2009 11 11 , 2009 11 19 , 2009 19 11 , 2009 19 19 , 2009 29 11 , 2009 29 19 , 2009 39 11 , 2009 39 19 , 2009 49 11 , 2009 49 19 , 2009 79 11 , 2009 79 19 , 2009 80 11 , 2009 80 19 , 2009 80 32 , 2009 80 33 , 2009 80 35 , 2009 80 36 , 2009 80 38 , 2009 90 11 , 2009 90 19 , 2009 90 21 , 2009 90 29

Gyümölcslé

7 044 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %

Vámtarifaszámok: 2009 61 90 , 2009 69 11 , 2009 69 19 , 2009 69 51 , 2009 69 90

Szőlőlé

További 29 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens

Vámtarifaszám: 2106 90 98

Élelmiszer-készítmények

921 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18 %

Vámtarifaszám: 2303 10 11

Kukoricaglutén

10 000 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 %

Vámtarifaszámok: 2309 10 13 , 2309 10 15 , 2309 10 19 , 2309 10 33 , 2309 10 39 , 2309 10 51 , 2309 10 53 , 2309 10 59 , 2309 10 70

Kutya- és macskaeledel

2 058 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 7 %

(1)  

 

0207 11 10 (EUR 131/t)

 

0207 11 30 (EUR 149/t)

 

0207 11 90 (EUR 162/t)

 

0207 12 10 (EUR 149/t)

 

0207 12 90 (EUR 162/t)

 

0207 13 10 (EUR 512/t)

 

0207 13 20 (EUR 179/t)

 

0207 13 30 (EUR 134/t)

 

0207 13 40 (EUR 93/t)

 

0207 13 50 (EUR 301/t)

 

0207 13 60 (EUR 231/t)

 

0207 13 70 (EUR 504/t)

 

0207 14 10 (EUR 795/t)

 

0207 14 20 (EUR 179/t)

 

0207 14 30 (EUR 134/t)

 

0207 14 40 (EUR 93/t)

 

0207 14 50 (0 %)

 

0207 14 60 (EUR 231/t)

 

0207 14 70 (0 %)

 

0207 24 10 (EUR 170/t)

 

0207 24 90 (EUR 186/t)

 

0207 25 10 (EUR 170/t)

 

0207 25 90 (EUR 186/t)

 

0207 26 10 (EUR 425/t)

 

0207 26 20 (EUR 205/t)

 

0207 26 30 (EUR 134/t)

 

0207 26 40 (EUR 93/t)

 

0207 26 50 (EUR 339/t)

 

0207 26 60 (EUR 127/t)

 

0207 26 70 (EUR 230/t)

 

0207 26 80 (EUR 415/t)

 

0207 27 10 (0 %)

 

0207 27 20 (0 %)

 

0207 27 30 (EUR 134/t)

 

0207 27 40 (EUR 93/t)

 

0207 27 50 (EUR 339/t)

 

0207 27 60 (EUR 127/t)

 

0207 27 70 (EUR 230/t)

 

0207 27 80 (0 %)

(2)  

 

2008 20 11 : 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó

 

2008 20 19 : 25,6

 

2008 20 31 : 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó

 

2008 20 39 : 25,6

 

2008 20 71 : 20,8

 

2008 30 11 : 25,6

 

2008 30 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100kg/nettó

 

2008 30 31 : 24

 

2008 30 39 : 25,6

 

2008 30 79 : 20,8

 

2008 40 11 : 25,6

 

2008 40 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 40 21 : 24

 

2008 40 29 : 25,6

 

2008 40 31 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 40 39 : 25,6

 

2008 50 11 : 25,6

 

2008 50 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 50 31 : 24

 

2008 50 39 : 25,6

 

2008 50 51 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 50 59 : 25,6

 

2008 50 71 : 20,8

 

2008 60 11 : 25,6

 

2008 60 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 60 31 : 24

 

2008 60 39 : 25,6

 

2008 60 60 : 20,8

 

2008 70 11 : 25,6

 

2008 79 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 70 31 : 24

 

2008 70 39 : 25,6

 

2008 70 51 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 70 59 : 25,6

 

2008 80 11 : 25,6

 

2008 80 19 : 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó

 

2008 80 31 : 24

 

2008 80 39 : 25,6

 

2008 80 70 : 20,8