2.7.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 171/11

(1)

Az 565/2002/EK bizottsági rendelet (1) megállapította a vámkontingensek kezelési módját, és bevezette a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerét.

(2)

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében az 565/2002/EK rendeletre alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 3-i 228/2004/EK bizottsági rendelet (2) intézkedéseket fogadott el, hogy az említett országok (a továbbiakban: az „új tagállamok”) importőrei részesülhessenek az 565/2002/EK rendeletben foglalt előnyökből. A szóban forgó intézkedések célja az volt, hogy különbséget tegyenek a hagyományos importőrök és az új tagállamokban működő új importőrök között, és oly módon igazítsák ki a referenciamennyiség fogalmát, hogy ezek az importőrök részesülhessenek e rendszer előnyeiből.

(3)

A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembe véve az ellátás gazdasági feltételeit az új tagállamokban az Európai Unióhoz való csatlakozásukat megelőzően, egy autonóm és átmeneti importvámkontingest kell megnyitni a 0703 20 00 KN-kód alá sorolt friss vagy hűtött fokhagyma számára. Ez az új vámkontingens kiegészíti az 1077/2004/EK bizottsági rendelettel (3), az 1743/2004/EK bizottsági rendelettel (4) és a 218/2005/EK bizottsági rendelettel (5) megnyitott vámkontingenseket.

(4)

Az új kontingens megnyitása átmeneti, és nem érintheti az új tagállamok csatlakozását követően a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalások eredményeit.

(5)

A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

—

70 % a hagyományos importőröknek,

—

30 % az új importőröknek.

—

:

spanyolul

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

csehül

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

dánul

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

németül

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

észtül

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

görögül

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

angolul

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

franciául

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

olaszul

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

lettül

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

litvánul

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

magyarul

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

hollandul

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

lengyelül

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

portugálul

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

szlovákul

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

szlovénül

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

finnül

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

svédül

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

spanyolul

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

csehül

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

dánul

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

németül

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

észtül

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

görögül

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

angolul

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

franciául

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

olaszul

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

lettül

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

litvánul

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

magyarul

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

hollandul

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

lengyelül

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

portugálul

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

szlovákul

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

szlovénül

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

finnül

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

svédül

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005