az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról

tekintettel a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint II. mellékletének 5. pontjára,

Az 571/88/EGK rendelet I. mellékletét az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.

(1) A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a régiók az 1059/2003/EK rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.

Eltérésként Németország esetében a régiók a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 1 területi egységek.

(2) A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a körzetek az 1059/2003/EK rendeletben hivatkozott NUTS 3 területi egységek.

Eltérésként Németország esetében a körzetek a fenti rendeletben hivatkozott NUTS 2 területi egységek.

(3) A 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések alkalmazásában a helyi önkormányzatok az 1059/2003/EK rendelet III. mellékletében hivatkozott kisebb közigazgatási egységek. A tagállamok megadják a helyi önkormányzatot minden felmért üzemre vonatkozóan.

A tagállamok a 2005-re és 2007-re vonatkozó birtokszerkezeti felmérések ellenőrzött adatait az e rendelet III. mellékletében foglalt ütemezés szerint közlik.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 2005-RE ÉS 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA (1)

Magyarázó jegyzetek:

—	A mellékletben az »NE« betűkkel jelölt jellemzők nem érvényesek vagy közel nulla értéket mutatnak az illető tagállamokban.

—	Az »NS« betűkkel jelölt jellemzők nem szignifikánsak az illető tagállamokban.

Az üzem földrajzi helyzete

1.	Felmérési körzet

kód

a)	helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet (2)

kód

2.	Hátrányos helyzetű terület (2)

i/n

a)	hegyvidéki terület (2)

i/n

3.	Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal

i/n

Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)

egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?

a)	egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?

i/n

b)	egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében? (3)

i/n

c)	jogi személy?

i/n

2.	Amennyiben a B/1 a) kérdésre »igen« a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is?

i/n

a)	amennyiben a B/2 kérdésre »nem« a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?

i/n

b)	amennyiben a B/2 a) kérdésre »igen« a válasz, az irányító a birtokos házastársa?

i/n

3.	Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) (4)

kód

A birtoklás típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer

A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:

1.	Tulajdonosi gazdálkodás

ha/év

2.	Bérlői gazdálkodás

ha/év

3.	Részes művelés vagy egyéb módozatok

ha/év

5.	Gazdálkodási rendszer és gyakorlat:

a)	a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint

ha/év

d)	a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen folyik az áttérés a biogazdálkodási módszerekre

ha/év

e)	a birtokon az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak?

egészen, részben, egyáltalán nem

f)	a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során:

i.	részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a termelési befektetések keretében? (4)

i/n

ii.	részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében? (4)

i/n

6.	A birtokon folyó termelés célja:

a)	a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja? (4)

i/n

b)	a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki? (4)

i/n

Szántóterület

Magtermelési célú gabonafélék (vetőmag is):

1.	Közönséges búza és tönkölybúza

ha/év

Durumbúza

ha/év

Rozs

ha/év

Árpa

ha/év

Zab

ha/év

6.	Szemes kukorica

ha/év

Rizs

ha/év

8.	Egyéb magtermelési célú gabonafélék

ha/év

9.	Fehérjetartalmú, magtermelési célú növénytermesztés (vetőmag, illetve gabonafélék és hüvelyesek keveréke)

ha/év

melyből:

e)	borsó, lóbab és édes csillagfürt

ha/év

f)	lencse, csicseriborsó és római bükköny

ha/év

g)	egyéb szárazon betakarított fehérjetartalmú növények

ha/év

10.	Burgonyafélék (újburgonya és vetőburgonya is)

ha/év

11.	Cukorrépa (vetőmagra nem)

ha/év

12.	Takarmánygyökér és repcefélék (vetőmagra nem)

ha/év

Ipari növények:

23.

Dohány

ha/év

24.

Komló

ha/év

25.

Gyapot

ha/év

26.	Olajrepce és tarlórépa

ha/év

27.	Napraforgó

ha/év

28.

Szója

ha/év

29.	Lenmag (lenmagolajnak)

ha/év

30.	Egyéb olajos magvúak

ha/év

31.

Rostlen

ha/év

32.	Vetési kender

ha/év

33.	Egyéb textilnövények

ha/év

34.	Aromanövények, gyógyhatású és fűszernövények

ha/év

35.	Máshová nem sorolt ipari növények

ha/év

Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék:

14.	Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető)

ha/év

amelyből:

a)	szántóföldi

ha/év

b)	árutermelő kertészeti

ha/év

15.	Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető)

ha/év

Virágok és dísznövények (palántázókat kivéve):

16.	Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető)

ha/év

17.	Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető)

ha/év

18.

Takarmánynövények:

a)	váltólegelős fű

ha/év

b)	egyéb zöldtakarmány

ha/év

melyből:

i.	zöldkukorica (silókukorica)

ha/év

iii.	egyéb takarmánynövények

ha/év

19.	Szántóföldi magok és magnövények (kivéve a gabonaféléket, a szárított zöldségeket, a burgonyaféléket és az olajos magvú növényeket)

ha/év

20.	Egyéb szántóföldi növénytermesztés

ha/év

21.	Támogatás nélküli ugar

ha/év

22.	Nem gazdasági célú pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó ugar

ha/év

E.	Konyhakertek

ha/év

F.	Állandó legelő és mező

ha/év

1.	Legelőterület és mező, kivéve a sovány legelőt

ha/év

2.	Sovány legelő

ha/év

Monokultúrák

1.	Gyümölcs- és bogyóültetvények

ha/év

a)	mérsékelt égövi gyümölcs- és bogyófajok (5)

ha/év

b)	szubtrópusi gyümölcs- és bogyófajok

ha/év

c)	diótermésűek

ha/év

2.	Citrusültetvények

ha/év

3.	Olívaültetvények

ha/év

a)	rendszeresen termő étkezési olajbogyó

ha/év

b)	rendszeresen termő olajtermelési célú olajbogyó

ha/év

4.	Szőlőskertek

ha/év

amelyekből a termés rendszerint:

a)	minőségi bor

ha/év

b)	egyéb borok

ha/év

c)	étkezési szőlő

ha/év

mazsola

ha/év

5.	Palántázók

ha/év

6.	Egyéb monokultúrák

ha/év

7.	Üvegházi monokultúrák

ha/év

Egyéb földterület

1.	Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, társadalmi vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a terményrotációs rendszerben)

ha/év

2.	Erdős terület

ha/év

3.	Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el)

ha/év

Másodaratás, gombafélék, öntözés és a szántóföldek pihentetése

1.	Másodaratásos termények (kivéve a konyhakerti és az üvegházi terményeket) (9)

ha/év

2.	Gombafélék

ha/év

3.	Öntözött terület

a)	öntözhető összterület

ha/év

b)	öntözött művelt terület

ha/év

8.	Pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó terület az alábbi lebontásban:

ha/év

a)	nem gazdasági célú ugar (a D/22 alatt már szerepel)

ha/év

b)	nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a római bükkönyt; a D és a G alatt már szerepel)

ha/év

c)	állandó legelővé és mezővé alakított területek (az F/1 és az F/2 alatt már szerepel) (4)

ha/év

d)	korábbi mezőgazdasági területek, melyek erdőterületté lettek átalakítva vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2 alatt már szerepel) (6)

ha/év

e)	egyéb területek (a H/1 és a H/3 alatt már szerepel) (6)

ha/év

Élő állat (a felmérés referencianapján)

Patások

darabszám

Szarvasmarhafélék:

2.	Egy év alatti hím és nőstény szarvasmarhafélék

darabszám

3.	Egy és két év közötti hím szarvasmarhafélék

darabszám

4.	Egy és két év közötti nőstény szarvasmarhafélék

darabszám

5.	Kétéves és idősebb hím szarvasmarhafélék

darabszám

6.	Kétéves és idősebb üszők

darabszám

7.	Tejelő tehenek

darabszám

8.	Egyéb tehenek

darabszám

Birkák és kecskék:

9.	Birkák (mindenféle korú)

darabszám

a)	birkák, nőstény tenyészállatok

darabszám

b)	egyéb birkák

darabszám

10.	Kecskék (mindenféle korú)

darabszám

a)	kecskék, nőstény tenyészállatok

darabszám

b)	egyéb kecskék

darabszám

Sertésfélék

11.	20 kg élősúly alatti malacok

darabszám

12.	50 kg vagy afeletti tenyészkocák

darabszám

13.	Egyéb sertésfélék

darabszám

Szárnyasok:

14.

Brojler

darabszám

15.	Tojótyúkok

darabszám

16.	Egyéb szárnyas

darabszám

amelyből:

pulyka

darabszám

kacsa

darabszám

liba

darabszám

d)	más kategóriába nem sorolt egyéb szárnyas

darabszám

17.	Nyulak, nőstény tenyészállatok

darabszám

18.

Méhek

kaptárszám

19.	Más kategóriába nem sorolt élő állat

i/n

Traktorok, talajmegmunkáló gépek, gépek és berendezések

A felmérés napján, kizárólag a birtokhoz tartozó

1.	Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4)

szám

< 40 (7)

szám

b)	40 < 60 (7)

szám

c)	60 < 100 (7)

szám

d)	100 és afelett (7)

szám

2.	Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4)

szám

3.	Kombájnok (4)

szám

9.	Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4)

szám

10.	Öntözőberendezések (4)

i/n

a)	ha igen, mobil-e a berendezés (4)

i/n

b)	ha igen, beépített-e a berendezés (4)

i/n

Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, melyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona

1.	Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4)

i/n

2.	Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4)

i/n

3.	Kombájnok (4)

i/n

9.	Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4)

i/n

Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)

Statisztikai információkat gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.

1.	Birtokosok

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

—	természetes személyek:

—	független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre]

—	csoportos birtokoknál az a partner, akit a birtokosként határoznak meg

—	jogi személyek

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:

—

neme

—	kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett

—	az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest

1 a)

Irányítók

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

—	a független üzemek irányítói, ideértve a birtokos házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén irányító szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2 a), akár a B/2 b) kérdésre igen a válasz

—	a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek

—	azoknak az üzemeknek az irányítói, ahol a birtokos jogi személy

(Azok az irányítók, akik egyszerre kizárólagos birtokosok vagy a csoportos üzem birtokosaként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek a nyilvántartásba az L/1 kategóriába tartozó birtokosként.)

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

—

neme

—	kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett

—	az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

2.	A birtokos házastársa

Ebbe a kategóriába tartozik az egyedüli birtokos házastársa [igen a válasz a B/1 a) kérdésre], aki nem tartozik az L/1 csoportba, sem az L/1 a) csoportba [nem irányító: a B/2 b) kérdésre nem a válasz]

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

—

neme

—	kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett

—	a birtokon végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest

3 a)	A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]

3 b)	A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]

Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

—	kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett (4)

—	Az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

4 a)	Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]

4 b)	Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]

Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

—	kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett (4)

—	az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

5 + 6

Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő

munkanapok száma

7.	A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet:

—	fő tevékenységként?

i/n

—	kiegészítő tevékenységként?

i/n

8.	Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:

—	fő tevékenységként?

i/n

—	kiegészítő tevékenységként?

i/n

9.	Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet. Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:

—	fő tevékenységként?

személyek száma

—	kiegészítő tevékenységként?

személyek száma

10.	A gazdálkodási munka összes teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6 kategóriába, és amit az üzemben nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai) (8)

napok száma

Vidékfejlesztés

Egyéb kereső tevékenységek a birtokon (a mezőgazdasági tevékenységek mellett), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a birtokhoz

a)	turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek

i/n

b)	kézművesség

i/n

c)	a gazdaságból származó termékek feldolgozása

i/n

d)	fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)

i/n

e)	akvakultúra

i/n

f)	megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)

i/n

g)	szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával)

i/n

egyéb”

i/n

(1) Megjegyzés az olvasónak: A jellemzők számozása az üzemszerkezeti felmérések történetéből adódik, és nem változtatható meg anélkül, hogy ne befolyásolná a felmérések összehasonlíthatóságát.

(2) A hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozó adatközlés választható abban az esetben, ha a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] megküldik mindegyik birtokra vonatkozóan. Amennyiben a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] nem adják meg az üzemre vonatkozóan, a hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.

(3) Önkéntes adatközlés.

(4) Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.

(5) Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.

(6) Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).

(7) Választható a 2005-ös felmérésben. Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.

(8) Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan.

(9) Önkéntes adatközlés.

Tagállam	A 2005-ös birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők	A 2007-es birtokszerkezeti felmérésekre vonatkozó határidők
Belgium	2006. június 30.	2008. május 31.
Cseh Köztársaság	2006. június 30.	2008. június 30.
Dánia	2006. május 31.	2008. május 31.
Németország	2006. szeptember 30.	2008. szeptember 30.
Észtország	2006. június 30.	2008. június 30.
Görögország	2006. december 31.	2008. december 31.
Spanyolország	2006. december 31.	2008. december 31.
Franciaország	2006. december 31.	2008. december 31.
Írország	2006. június 30.	2008. május 31.
Olaszország	2006. október 31.	2008. szeptember 30.
Ciprus	2006. szeptember 30.	2008. szeptember 30.
Lettország	2006. június 30.	2008. június 30.
Litvánia	2006. március 31.	2008. március 31.
Luxemburg	2006. május 31.	2008. május 31.
Magyarország	2006. szeptember 30.	2008. szeptember 30.
Málta	2006. július 31.	2008. július 31.
Hollandia	2006. július 31.	2008. július 31.
Ausztria	2006. szeptember 30.	2008. szeptember 30.
Lengyelország	2006. március 31.	2008. március 31.
Portugália	2006. december 31.	2008. december 31.
Szlovénia	2006. június 30.	2008. június 30.
Szlovákia	2006. október 31.	2008. szeptember 30.
Finnország	2006. augusztus 31.	2008. augusztus 31.
Svédország	2006. június 30.	2008. június 30.
Egyesült Királyság	2006. augusztus 31.	2008. augusztus 31.