I. MELLÉKLET

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

A védett eredetmegjelölés termékleírásának módosítása (9. cikk)

EK-szám: ES/0070/24.1.1994

1.	Bejegyzett elnevezés: „Les Garrigues”

2.

Kért módosítások: — A termékleírás rovata: Név Leírás Földrajzi terület Eredetbizonyíték Előállítási eljárás A földrajzi területtel való kapcsolat Címkézés Nemzeti követelmények — Módosítás(ok): Az elérni kívánt cél a megjelölésben szereplő földrajzi területnek a következő településekre történő kiterjesztése: Régió Település Les Garrigues Tarrès El Segrià Aitona (a település többi része) Alcarràs La Granja d'Escarp Massalcoreig Seròs (a település többi része) Soses Torres del Segre A kiterjeszteni kívánt földrajzi terület a környezettel való kapcsolat (történelem, talaj, domborzat és éghajlat) alapján ugyanolyan egységet képez és homogenitást képvisel, mint a kiterjesztés előtt (eredeti OEM); megfelel továbbá a közösségi olajfatermelési nyilvántartásba bejegyzett védett eredetmegjelölés termékleírásában foglalt valamennyi lényegi elemnek, és olyan extra szűz olívaolajat ad, amely ugyanazon jellegzetességekkel rendelkezik, mint a már védett olaj.

II. MELLÉKLET

ÖSSZEFOGLALÓ

2081/92/EGK RENDELET

„LES GARRIGUES”

EK-szám: ES/0070/24.1.1994

OEM (X)    OFJ (  )

Ez az összefoglaló csupán információs célt szolgál. A teljes tájékoztatásért, különösen az érintett OEM és OFJ hatálya alá tartozó termékek gyártóiról, kérem igényeljen teljes termékleírást a nemzeti hatóságtól vagy az Európai Bizottság szolgálataitól (1).

1.   A tagállamban felelős hivatal:

Név	:	Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada. Dirección General de Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación de España.
Cím	:	Po Infanta Isabel, 1, E- 28071 – Madrid
Tel.	:	(34-91) 347 53 94
Fax	:	(34-91) 347 54 10

2.   Kérelmező csoport:

2.1	Név : CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. „LES GARRIGUES”

2.2	Cím : Complex la Caparrella 97 1a planta. E-25192 Lleida Tel. : (34-973) 28 04 70 Fax : (34-973) 26 04 27

2.3	Összetétel: termelő/feldolgozó (X) egyéb (  )

3.   Terméktípus: szűz olívaolaj – 1.5. osztály

4.   A termékleírás ismertetése: (a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek összefoglalása)

4.1   Név: „Les Garrigues”

4.2   Leírás: „Arbequina” és „Verdiell”” fajtájú olívából előállított szűz olívaolaj. Savtartalma alacsonyabb mint 0,5°; peroxidszáma legfeljebb 15 ; nedvességtartalma alacsonyabb, mint 0,1 %. Kétfajta olaj különböztetendő meg: a gyümölcsös olaj és az enyhe olaj. A gyümölcsös olaj zöldes színű és keserűmandula-ízű. Az enyhe olaj sárga színű és enyhe ízű.

4.3   Földrajzi terület: Lérida tartomány délkeleti részén elhelyezkedő e földrajzi terület a Les Garrigues, El Segriá és L’Urgel régió településeit foglalja magában. E földrajzi területet alkotó települések a következők:

4.4   Eredetbizonyíték: Az olajat bejegyzett olajfaültetvényekről származó engedélyezett olívafajtákból nyerik a nyilvántartásba vett üzemekben, a Consejo regulador (felügyeleti tanács) ellenőrzése alatt.

4.5   Előállítási eljárás: Az olajat egészséges és tiszta olívából nyerik olyan megfelelő kivonási eljárásokkal, amelyek a termék jellegzetességeit semmiben sem változtatják meg.

4.6   A földrajzi területtel való kapcsolat: A talaj meszes, laza, agyagos és tőzeges szerkezetű, vöröses vagy okkersárga színű. Az éghajlat kontinentális. A művelés, a szüretelés és a feldolgozás ellenőrzött.

4.7   Ellenőrző szerv:

Név	:	Consejo Regulador D.O.„Les Garrigues”
Cím	:	Complex la Caparrella 97 1a planta. – E-25192 Lleida
Tel.	:	(34-973) 28 04 70
Fax	:	(34-973) 26 04 27

A „les Garrigues” védett eredetmegjelölésért felelős felügyeleti tanács megfelel az EN 45011-es normában előírt követelményeknek.

4.8   Címkézés: A felügyeleti tanács által engedélyezett címkéken e következő felirat szerepel: „Denominación de Origen ”Les Garrigues „aceite virgen” (Szűz olívaolaj, eredetmegjelölés: „Les Garrigues”). A sorszámmal ellátott ellenőrző címkéket a felügyeleti tanács adja ki.

4.9   Nemzeti követelmények (adott esetben): 1970. december 2-i 25/1970 törvény. A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésre és a felügyeleti tanácsra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó 1987. május 10-i rendelet. A „Borjas Blancas” eredetmegjelölésnek a „Les Garrigues” eredetmegjelöléssel való felváltásáról szóló, 1993. augusztus 9-i rendelet.

---

(1)  Commission européenne – Direction générale Agriculture – Unité Politique de qualité des produits agricoles – B-1049 Bruxelles (Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel).