A Bizottság 316/2004/EK rendelete

(2004. február 20.)

az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére és 80. cikke b) pontjára,

mivel:

(1) Elfogadását követően fény derült arra, hogy a 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] technikai hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani. Az áttekinthetőség és a következetesség érdekében a rendelet egyes rendelkezéseit szintén át kell rendezni.

(2) A 753/2002/EK rendeletről értesítették a Kereskedelmi Világszervezetet. Számos bortermelő harmadik ország fenntartással élt a rendelet szövegével kapcsolatban. Észrevételeik fényében két konzultációra került sor Genfben az új címkézési szabályok ismertetése és a harmadik országok aggodalmainak meghallgatása céljából.

(3) A harmadik országok nyilatkozataira tekintettel néhány módosítást végre kell hajtani a 753/2002/EK rendeletben. Idetartozik egyes hagyományos kifejezések használatának engedélyezése harmadik országok számára, feltéve, hogy azok megfelelnek olyan feltételeknek, amelyek egyenértékűek a tagállamokban érvényes feltételekkel. Továbbá, mivel számos harmadik ország nem rendelkezik a közösségihez hasonló centralizált szabályozással, módosítani kell egyes követelményeket, amelyeknek azonban kötelező erejűnek kell maradniuk.

(4) Az ezen intézkedés elfogadására vonatkozó eljárás nem zárul le 2004. február 1. előtt, a 47. cikkben megállapított határidőt meg kell hosszabbítani 2004. március 15-ig.

(5) A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(6) A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"Ezeken túlmenően az érintett tagállam az e rendelet 29. cikkében említett, értékesítés előtt hosszú ideig palackban érlelt egyes m. t. minőségi borok és m. t. minőségi pezsgők esetében eseti eltéréseket is engedélyezhet, feltéve, hogy az ilyen termékekre vonatkozóan ellenőrzési követelményeket és forgalmazási szabályokat állapított meg.

A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk megállapított ellenőrzési feltételekről.";

2. a 9. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni;

3. a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

"b) olyan, a közösségi előírásokban nem meghatározott kifejezések, amelyeknek használatát az érintett tagállam szabályozza, vagy amelyek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is, feltéve, hogy értesítik a Bizottságot az ilyen kifejezésekről, amely minden megfelelő intézkedést megtesz e kifejezések közzétételének érdekében.";

4. a 24. cikk a következőképpen módosul:

a) az (5) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő mondat lép:

"Ahhoz, hogy a III. mellékletben szerepelhessen, egy hagyományos kifejezésnek a következő feltételeknek kell megfelelnie:"

b) a (6) bekezdést el kell hagyni;

c) a (8) bekezdést el kell hagyni;

5. a 28. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"A második albekezdésben említett szabályok azonban megengedhetik, hogy a "…"; (hagyományos megjelölés) kifejezésnek, amennyiben a "…"; (retsina) jelöléssel együtt használják, nem kell feltétlenül egy adott földrajzi jelzés használatához kapcsolódnia.";

6. a 29. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"d) Spanyolország:

- "Denominación de origen";, "Denominación de origen calificada";, "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; és "vino de pago calificado";;

ezeket a kifejezéseket azonban közvetlenül a meghatározott termőhely neve alatt kell feltüntetni a címkén;

- "vino generoso";, "vino generoso de licor";, "vino dulce natural";;";

b) az (1) bekezdés h) pontja utolsó francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"– "Districtus Austriae Controllatus" vagy "DAC";"

c) a (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"c) Spanyolország:

- "Denominación de origen";, "Denominación de origen calificada";, "D.O.";, "D.O.Ca";, "vino de calidad con indicación geográfica";, "vino de pago"; és "vino de pago calificado";;

ezeket a kifejezéseket azonban közvetlenül a meghatározott termőhely neve alatt kell feltüntetni a címkén;";

7. a 31. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3) bekezdés második albekezdésének b) pontjában a "2003. augusztus 31." időpont helyébe a "2005. augusztus 31." időpont lép;

b) a (3) bekezdés harmadik albekezdésében a "2003. augusztus 31." időpont helyébe a "2005. augusztus 31." időpont lép;

8. a 34. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i. az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"a) az értékesítésben részt vevő egy vagy több személy nevével, címével és foglalkozásával, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is;"

ii. az első albekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"c) egy sajátos színnel, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.";

iii. a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"Likőrbor, gyöngyözőbor, szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a II. cím hatálya alá tartozó, harmadik országban készült termék esetén az első albekezdés b) pontjában említett jelölés használható, amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is.";

b) a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

"(3) A 9. cikk (1)–(3) bekezdésétől eltérve, az I. mellékletben felsorolt egyes palacktípusok használhatók harmadik országból származó borok kiszerelésére, feltéve, hogy:

a) az érintett országok megfelelő indokolással ellátott kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz; és

b) teljesülnek a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított követelményekkel egyenértékű követelmények.

Az egyes palacktípusok használatára jogosult harmadik országok felsorolása az adott palacktípus használatára vonatkozó szabályokkal együtt az I. mellékletben található.

Harmadik országokban hagyományosan alkalmazott, de az I. mellékletben nem szereplő egyes palacktípusok jogosultak lehetnek az adott palacktípusra vonatkozóan e cikkben említett oltalomra a Közösségben való forgalomba hozataluk céljából, amennyiben azokra kölcsönös megállapodások alkalmazandók.

Az első albekezdést az érintett harmadik országokkal a Szerződés 133. cikkében megállapított eljárás szerint kötött megállapodások révén kell végrehajtani.";

c) a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

"(4) A 37. cikk (1) bekezdését a földrajzi jelzéssel ellátott, közvetlen emberi fogyasztásra szánt, részben erjedt szőlőmustra, valamint a földrajzi jelzéssel ellátott, túlérett szőlőből készült borra értelemszerűen kell alkalmazni.";

d) a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

"(5) A 2., 3., 4., 6., a 7. cikk c) pontját, 8. és 12. cikket, valamint a 14. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontját értelemszerűen kell alkalmazni.";

9. a 36. cikk a következőképpen módosul:

a) az (3) bekezdésben a harmadik albekezdést el kell hagyni;

b) a (4) és az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett földrajzi jelzések nem használhatók abban az esetben, ha ugyan pontosan utalnak arra a területre, régióra vagy helységre, ahonnan a termék származik, de a nagyközönségben tévesen azt a képzetet kelthetik, hogy más területről származnak.

(5) Harmadik ország (1) és (2) bekezdésben említett földrajzi jelzése feltüntethető az importált bor címkézésén abban az esetben is, ha az adott bornak csak 85 %-a származik azon a termőhelyen szüretelt szőlőből, amelynek a nevét viseli.";

10. a 37. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i. a bevezető mondat helyébe a következő lép:

"(1) Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete B. 2. pontjának alkalmazásában a 36. cikkel összhangban földrajzi jelzéssel ellátott, harmadik országból származó borok (a pezsgő, a habzóbor és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor kivételével, de a túlérett szőlőből készült borokat beleértve), valamint a közvetlen emberi fogyasztásra szánt, harmadik országban készült, részben erjedt szőlőmustok címkézése a következő jelölésekkel egészülhet ki:"

ii. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) a szüreti évvel; ez a jelölés akkor használható, ha a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is, és ha az adott bor készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-át az adott évben szüretelték, bele nem értve az esetleges édesítésre használt termékek mennyiségét.

A hagyományosan a téli időszakban szüretelt szőlőből nyert borok esetében a szüreti év helyett a folyó gazdasági év kezdetének évét kell feltüntetni.";

iii. a b) pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

"i. a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is;"

iv. a d), az e) és az f) pont helyébe a következő szöveg lép:

"d) a termék előállításának módszerére vonatkozó adatokkal, ha a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is;

e) a harmadik országból származó borok és a közvetlen emberi fogyasztásra szánt, harmadik országban készült, részben erjedt szőlőmustok esetében olyan kiegészítő hagyományos kifejezésekkel, amelyek

i. a III. mellékletben nincsenek felsorolva, az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályokkal összhangban, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapítottakat is; és

ii. a III. mellékletben fel vannak sorolva, feltéve, hogy a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is, és megfelelnek az alábbi követelményeknek:

- az érintett országok megalapozott kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, és továbbították a hagyományos kifejezések elismerését indokoló vonatkozó szabályokat,

- egyediek,

- kellőképpen megkülönböztethetők és/vagy közismertek az érintett harmadik országban,

- hagyományosan legalább 10 éve alkalmazzák azokat az érintett harmadik országban,

- egy vagy több borkategóriára alkalmazzák azokat az érintett harmadik országban,

- a harmadik ország által megállapított szabályok nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére az adott jelzéssel kapcsolatban.

Emellett a III. mellékletben felsorolt hagyományos kifejezések némelyike a földrajzi jelzéssel ellátott és harmadik országból származó borok címkézésén alkalmazható a származás helye szerinti harmadik ország nyelvén vagy más nyelven, amennyiben az adott ország hivatalos nyelvétől eltérő nyelv használata hagyományosnak tekinthető a hagyományos kifejezés kapcsán, feltéve, hogy az adott nyelv használatát az érintett ország jogszabályai meghatározzák, és az elmúlt 25 évben folyamatosan használták ezt a nyelvet a hagyományos kifejezésre.

A 23. cikk és a 24. cikk (2), (3) bekezdése, (4) bekezdésének második albekezdése és (6) bekezdésének c) pontja értelemszerűen alkalmazandó.

Az ii. alpontban említett egyes hagyományos kifejezések esetében az érintett országok jegyzékét a III. melléklet tartalmazza.

f) egy vállalkozás nevével, ha a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is. A 25. cikk (1) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók."

v. a g) pontban a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

"amennyiben a felhasználási feltételek megfelelnek az érintett harmadik országban a bortermelőkre alkalmazandó szabályoknak, beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek által megállapított szabályokat is, arra utaló jelölés, hogy a palackozást;";

b) a (3) bekezdést el kell hagyni;

11. az V. cím az alábbi 37a. és 37b. cikkel egészül ki:

"37a. cikk

A reprezentatív szakmai szervezet olyan termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása, amely azonos szabályokat elfogadva meghatározott szőlőtermő területen működik, ahol a meghatározott térség termelőinek legalább kétharmada a tagjai közé tartozik, és a térség termelésének legalább kétharmadát adja.

Az érintett harmadik országok előzetesen értesítik a Bizottságot a 12. cikk (1) bekezdésében, a 34. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikk (1) bekezdésében említett szabályokról. A harmadik országok közzéteszik továbbá a reprezentatív szakmai szervezetek jegyzékét, a tagokra vonatkozó adatokkal együtt, a IX. mellékletben megállapítottak szerint.

A Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a szóban forgó intézkedések nyilvánosságra kerüljenek."

"37b. cikk

Likőrbor, gyöngyözőbor, szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor, pezsgő

(1) Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete A. 4. pontjának alkalmazásában a likőrborok, a gyöngyözőborok és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőborok címkézésén az említett melléklet A. 1. pontjában említett kötelező adatok mellett fel kell tüntetni az importőrt és, amennyiben a bort a Közösségben palackozták, a palackozót.

Az első albekezdésben említett kötelező adatok esetén a 34. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országban előállított termékekre.

A 38. cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.

(2) Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete C. 3. pontjától eltérve, a harmadik országból származó borokon feltüntethető a "likőrbor";, a "gyöngyözőbor"; illetve a "szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor"; kifejezés, ha az adott bor megfelel a 883/2001/EK bizottsági rendelet [3] XI. melléklete d), g), illetve h) pontjában megállapított követelményeknek.

(3) Az 1493/1999/EK rendelet VIII. melléklete E. 1. pontjának harmadik francia bekezdésében említett, harmadik országból származó pezsgőnek az e rendelet VIII. mellékletében szerepelnie kell.";

12. a 38. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete A. 4. pontjának alkalmazásában a likőrborok, a gyöngyözőborok és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőborok címkéje az említett melléklet A. 1. pontjában említett kötelező jelöléseken kívül tartalmazza a palackozó vagy – 60 liternél nagyobb névleges térfogatú tárolóedény esetén – a feladó nevét vagy cégnevét, valamint tagállamának közigazgatási kerületét; gyöngyözőbor esetén a palackozó nevét a bor készítőjének neve helyettesítheti.

Az első albekezdésben említett adatok esetén a 15. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a Közösségben előállított termékekre.";

13. a 40. cikket el kell hagyni;

14. a 44. cikket el kell hagyni;

15. a 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:

"46. cikk

"Pinot"; szőlőfajták

Pezsgő, minőségi pezsgő vagy m. t. minőségi pezsgő esetén a termék megjelölését kiegészítő "Pinot blanc";, "Pinot noir"; és "Pinot gris"; fajtanév, valamint a Közösség egyéb nyelvein ezekkel egyenértékű nevek a "Pinot"; szinonimával helyettesíthetők.";

16. a 47. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:

"Az e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazott rendelkezésekkel összhangban nyomtatott jelöléseket tartalmazó címkék és előcsomagoláshoz használt anyagok 2004. március 15-ig továbbra is használhatók.";

17. a II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép;

18. a III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép;

19. a rendelet szövege IX. mellékletként e rendelet III. mellékletével egészül ki.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 20-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1205/2003/EK rendelettel (HL L 168., 2003.7.5., 13. o.) módosított rendelet.

[3] HL L 128., 2001.5.10., 1. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A borok címkéin a 19. cikk (2) bekezdésének megfelelően feltüntethető földrajzi jelzést [2]tartalmazó szőlőfajtanevek és szinonimáik [1]

| Fajtanév vagy szinonimái | A fajtanév vagy szinonimái egyikének használatára jogosult országok |

1 | Agiorgitiko | Görögország° |

2 | Aglianico | Olaszország°, Görögország° |

3 | Aglianicone | Olaszország° |

4 | Alicante Bouschet | Görögország°, Olaszország°, Portugália°, Algéria°, Tunézia°, Amerikai Egyesült Államok° Megjegyzés:Az "Alicante" név önmagában nem használható bor megjelölésére. |

5 | Alicante Branco | Portugália° |

6 | Alicante Henri Bouschet | Franciaország°, Szerbia és Montenegró (8) |

7 | Alicante | Olaszország° |

8 | Alikant Buse | Szerbia és Montenegró (6) |

9 | Auxerrois | Dél-Afrika° Ausztrália°, Kanada°, Svájc°, Belgium°, Németország°, Franciaország°, Luxemburg°, Hollandia°, Egyesült Királyság° |

10 | Banatski rizling | Szerbia és Montenegró (Kreaca)° |

11 | Barbera Bianca | Olaszország° |

12 | Barbera | Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália°, Horvátország°, Mexikó°, Szlovénia°, Uruguay°, Amerikai Egyesült Államok°, Görögország°, Olaszország° |

13 | Barbera Sarda | Olaszország° |

14 | Blauburgunder | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (18-28-97), Ausztria (15-18), Kanada (18-97) (Pinot noir), Chile (18-97) (Pinot noir), Olaszország (Pinot nero – 18-97) |

15 | Blauer Burgunder | Ausztria(14-18), Szerbia és Montenegró (25-97), Svájc (Pinot noir) |

16 | Blauer Frühburgunder | Németország (51) |

17 | Blauer Limberger | Németország (Lemberger) (19), Románia (56) (64) (Kékfrankos) |

18 | Blauer Spätburgunder | Németország (97), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-28-97), Ausztria (14-15), Bulgária (96) (Pinot noir), Kanada (14-97) (Pinot noir), Chile (14-97) (Pinot noir), Románia (97) (Pinot noir, Modri pinot), Olaszország (14-97) (Pinot nero) |

19 | Blaufränkisch | Cseh Köztársaság° (50), Ausztria°, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja) |

20 | Borba | Spanyolország° |

21 | Bosco | Olaszország° |

22 | Bragão | Portugália° |

23 | Burgundac beli | Szerbia és Montenegró (121) |

24 | Burgundac Crni | Horvátország° (Pinot Crni) |

25 | Burgundac crni | Szerbia és Montenegró (15-99) |

26 | Burgundac sivi | Horvátország° (Pinot sivi), Szerbia és Montenegró° |

27 | Burgundec bel | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság° |

28 | Burgundec crn | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-97) |

29 | Burgundec siv | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság° |

30 | Calabrese | Olaszország (75) |

31 | Campanário | Portugália° |

32 | Canari | Argentína° |

33 | Carignan Blanc | Franciaország° |

34 | Carignan | Dél-Afrika°, Argentína°, Ausztrália (36), Chile (36), Horvátország°, Izrael°, Marokkó°, Új-Zéland°, Tunézia°, Görögország°, Franciaország°, Portugália° |

35 | Carignan Noir | Ciprus° |

36 | Carignane | Ausztrália (34), Chile (34), Mexikó, Törökország, Amerikai Egyesült Államok |

37 | Carignano | Olaszország° |

38 | Chardonnay | Dél-Afrika°, Argentína (79), Ausztrália (79), Bulgária°, Kanada (79), Svájc°, Chile (79), Cseh Köztársaság°, Horvátország°, Magyarország (39), India, Izrael°, Moldova°, Mexikó (79), Új-Zéland (79), Románia°, Oroszország°, San Marino°, Szlovákia°, Szlovénia°, Tunézia°, Amerikai Egyesült Államok(79), Uruguay°, Szerbia és Montenegró (Sardone), Zimbabwe°,Németország, Franciaország, Görögország (79), Olaszország (79), Luxemburg (79), Hollandia (79), Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Ausztria°, Belgium (79) |

39 | Chardonnay Blanc | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (Sardone), Magyarország (38) |

40 | Chardonnay Musqué | Kanada° |

41 | Chelva | Spanyolország° |

42 | Corinto Nero | Olaszország° |

43 | Cserszegi fűszeres | Magyarország° |

44 | Dĕvín | Cseh Köztársaság° |

45 | Dornfelder | Kanada°, Németország°, Hollandia°, Egyesült Királyság°, Belgium° |

46 | Durasa | Olaszország° |

47 | Early Burgundy | Egyesült Államok° |

48 | Fehér Burgundi, Burgundi | Magyarország (118) (Pinot blanc) |

49 | Findling | Németország°, Egyesült Királyság° |

50 | Frankovka | Cseh Köztársaság° (19) |

51 | Frühburgunder | Németország (16) Hollandia° |

52 | Graciosa | Portugália° |

53 | Grauburgunder | Németország (Ruländer-54), Bulgária (Pinot gris), Magyarország (Szürkebarát)°, Románia (54), (Pinot gris) |

54 | Grauer Burgunder | Kanada, Románia (53) (Pinot gris), Németország (Ruländer-53), Ausztria (Pinot gris) |

55 | Grossburgunder | Románia (17) (63) (Kékfrankos) |

56 | Iona | Egyesült Államok° |

57 | Izsáki | Magyarország° |

58 | Kanzler | Egyesült Királyság° |

59 | Kardinal | Németország°, Bulgária° |

60 | Kisburgundi kék | Magyarország (97) (Pinot noir) |

61 | Korinthiaki | Görögország° |

62 | Leira | Portugália° |

63 | Limberger | Kanada (Lemberger), Új-Zéland°, Románia (17) (55) (Kékfrankos), Belgium° |

64 | Limnio | Görögország° |

65 | Maceratino | Olaszország° |

66 | Monemvasia | Görögország (Monovasia) |

67 | Montepulciano | Olaszország° |

68 | Moslavac | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (70) (Sipon), Szerbia és Montenegró° |

69 | Mosler | Szlovénia (Šipon) |

70 | Mozler | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (68) (Sipon) |

71 | Mouratón | Spanyolország° |

72 | Müller-Thurgau | Dél-Afrika°, Ausztria°, Németország (Rivaner), Kanada, Horvátország° (Rizvanac), Magyarország°, Szerbia és Montenegró° (Rizvanac), Cseh Köztársaság°, Szlovákia°, Szlovénia° (Rizvanac), Svájc°, Luxemburg° (Rivaner), Hollandia°, Olaszország°, Belgium°, Franciaország°, Egyesült Királyság (Rivaner), Ausztrália°, Bulgária°, Amerikai Egyesült Államok°, Új-Zéland°, Portugália |

73 | Muškát moravský | Cseh Köztársaság°, Szlovákia |

74 | Nagyburgundi | Magyarország (Kékfrankos)° |

75 | Nero d'Avola | Olaszország (30) |

76 | Olivella nera | Olaszország° |

77 | Orange Muscat | Ausztrália°, Egyesült Államok° |

78 | Pau Ferro | Portugália° |

79 | Pinot Chardonnay | Argentína (38), Ausztrália (38), Kanada (38), Chile (38), Mexikó (38), Új-Zéland (38), Amerikai Egyesült Államok (38), Törökország°, Belgium (38), Görögország (38), Hollandia, Olaszország (38) |

80 | Portoghese | Olaszország° |

81 | Pozsonyi | Magyarország (82) |

82 | Pozsonyi Fehér | Magyarország (81) |

83 | Rajnai rizling | Magyarország (86) |

84 | Rajnski rizling | Szerbia és Montenegró (85-88-91) |

85 | Renski rizling | Szerbia és Montenegró (84-89-92), Szlovénia° |

86 | Rheinriesling | Bulgária (Nemkti riesling)°, Ausztria (Weißer Riesling, Riesling), Németország (88) (Weißer Riesling), Magyarország (83), Cseh Köztársaság (94), Olaszország (88), Görögország (Riesling), Portugália |

87 | Rhine Riesling | Dél-Afrika (Weißer riesling)°, Ausztrália (Riesling)°, Chile (89) (Riesling), Moldova° (White riesling), Új-Zéland° (Riesling) |

88 | Riesling renano | Németország (86) (Weißer Riesling), Szerbia és Montenegró (84-86-91), Olaszország (86) |

89 | Riesling Renano | Chile (87) (Riesling) |

90 | Riminèse | Franciaország° |

91 | Rizling rajnski | Szerbia és Montenegró (84-85-88) |

92 | Rizling Rajnski | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság°, Horvátország° |

93 | Ryzling rýnsky | Szlovákia° |

94 | Ryzlink rýnský | Cseh Köztársaság (86) |

95 | Santareno | Portugália° |

96 | Sciaccarello | Franciaország° |

97 | Spätburgunder | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-28), Szerbia és Montenegró (16-25), Bulgária (19) (Pinot noir), Kanada (14-18) (Pinot noir), Chile (Pinot noir-14-18), Magyarország (60) (Pinot noir), Moldova (Pinot noir)°, Románia (18) (Pinot noir), Olaszország (Pinot nero-14-18), Egyesült Királyság, Németország (18) |

98 | Štajerska Belina | Horvátország° (Ranfol), Szlovénia (Ranfol)° |

99 | Subirat | Spanyolország° (Malvasía Riojana) |

100 | Terrantez do Pico | Portugália° |

101 | Tintilla de Rota | Spanyolország° |

102 | Tinto de Pegões | Portugália° |

103 | Tocai friulano | Olaszország (104) Megjegyzés:A "Tocai friulano" név kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borokra és a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban használható. |

104 | Tocai Italico | Olaszország (103) Megjegyzés:A "Tocai italico" szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borokra és a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban használható. |

105 | Tokay Pinot gris | Franciaország (Pinot gris) Megjegyzés:A "Tokay Pinot gris" szinonima kizárólag a Bas-Rhin és az Haut-Rhin megyéből származó m. t. minőségi borokra és a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban használható. |

106 | Torrontés riojano | Argentína° |

107 | Trebbiano | Dél-Afrika (Ugni blanc)°, Argentína (Ugni blanc)°, Ausztrália°, Kanada°, Ciprus (Ugni blanc)°, Horvátország°, Uruguay°, Amerikai Egyesült Államok, Izrael (Ugni blanc), Olaszország |

108 | Trebbiano Giallo | Olaszország° |

109 | Trigueira | Portugália |

110 | Verdea | Olaszország° |

111 | Verdeca | Olaszország |

112 | Verdelho | Dél-Afrika°, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália |

113 | Verdelho Roxo | Portugália° |

114 | Verdelho Tinto | Portugália° |

115 | Verdello | Olaszország° |

116 | Verdese | Olaszország° |

117 | Verdejo | Spanyolország |

118 | Weißburgunder | Dél-Afrika (120) (Pinot blanc)°, Kanada (Pinot blanc), Chile (119) (Pinot blanca), Magyarország (48) (Pinot blanc), Németország (119, 120), Ausztria (119), Egyesült Királyság°, Szlovénia (119) (Beli pinot), Olaszország |

119 | Weißer Burgunder | Németország (118, 120), Ausztria (118) (Pinot blanc), Chile (118) (Pinot blanca), Svájc(Pinot blanc)°, Szlovénia (118) (Beli pinot) |

120 | Weissburgunder | Dél-Afrika (118), Németország (118, 119), Egyesült Királyság, Olaszország |

121 | Weisser Burgunder | Szerbia és Montenegró (23) |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET

A 24. cikkben említett hagyományos kifejezések jegyzéke

NÉMETORSZÁG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

AUSZTRIA

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

SPANYOLORSZÁG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

FRANCIAORSZÁG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

Appellation contrôlée | valamennyi | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor | | | |

Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure | valamennyi | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi pezsgő és m. t. minőségi likőrbor | francia | | |

Vin doux naturel | AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes | m. t. minőségi likőrbor | francia | | |

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

Cru Classé, megelőzhetik a következők: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. | AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac | m. t. minőségi bor | francia | | |

Grand Cru | AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion | m. t. minőségi bor | francia | | Svájc, Tunézia, Chile |

Premier Cru | AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő | francia | | Tunézia |

Sélection de grains nobles | AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac | m. t. minőségi bor | francia | | |

Sur Lie | AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grand-lieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor Vin de pays d'Oc és Vin de pays des Sables du Golfe du Lion | m. t. minőségi bor és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | francia | | |

GÖRÖGORSZÁG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie) Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Riond de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos) Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia) Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | m. t. minőségi likőrbor | görög | | |

Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | m. t. minőségi bor | görög | | |

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | m. t. minőségi likőrbor | görög | | |

OLASZORSZÁG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

Denominazione di Origine Controllata | valamennyi | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz | | |

Denominazione di Origine Controllata e Garantita | valamennyi | m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz | | |

A 28. cikkben említett kifejezések

Inticazione geografica tipica (IGT) | valamennyi | asztali bor, "vin de pays", túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | olasz | | |

Landwein | Bolzano autonóm tartományban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok | asztali bor, "vin de pays", túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | német | | |

Vin de pays | Aosta régiójában termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok | asztali bor, "vin de pays", túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust | francia | | |

Kiegészítő hagyományos kifejezések

Occhio di Pernice | DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano | m. t. minőségi bor | olasz | | |

Vin santo vagy Vino Santo vagy Vinsanto | DOC és DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino | m. t. minőségi bor | olasz | | |

LUXEMBURG

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

PORTUGÁLIA

A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések

A 28. cikkben említett kifejezések

Kiegészítő hagyományos kifejezések

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

„IX. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

32004R0316