A Bizottság 1449/98/EK Rendelete

(1998. július 7.)

a tevékenységi jelentésekről rendelkező 2847/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 2635/97/EK rendelettel [1] módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 19b. cikke (4) bekezdésére,

mivel a 2847/93/EGK rendelet 19b. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottságnak a 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően döntenie kell a közösségi halászhajók parancsnokai vagy a képviselőjük által közlendő "tevékenységi jelentés" – ként ismert jelentés tartalmáról;

mivel a tevékenységi jelentés tartalma attól függ, hogy a közösségi halászhajó belép és/vagy kilép-e a 19a. cikk (1) bekezdésében meghatározott halászati területre, beleértve az ezeken a halászati területeken belül található kikötőkbe való érkezést vagy az onnan való indulást;

mivel szükséges annak biztosítása, hogy bizonyos információkat közöljenek, amikor egy tevékenységi jelentést VMS útján továbbítanak;

mivel létre kell hozni a VMS útján közölt tevékenységi jelentés esetében alkalmazandó formátumot;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Ez a rendelet megállapítja a közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik által közölt tevékenységi jelentésről szóló rendelkezés részletes szabályait, amennyiben hajóik a 2847/93/EGK rendelet 19b. és 19c. cikke szerinti területen halásztak vagy halászni szándékoznak.

2. cikk

E rendelet alkalmazásában a tevékenységi jelentésben:

- a hajó földrajzi helyzetét szélességi és hosszúsági fokokban és percekben kell kifejezni,

- a térség a 685/95/EK tanácsi rendelet [3] I. mellékletében meghatározott terület, amelyet a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2807/83/EGK bizottsági rendelet [4] VIa. mellékletében meghatározott, a halászati területekre vonatkozó kódok segítségével kell megadni,

- az időt nemzetközi világidő szerint kell megadni (UTC),

- amennyiben a hajón fajonként tárolt fogást említik, a TAC és kvóta tárgyát képező tengerfenéken élő fajokat, amelyeket a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően be kell jegyezni a hajónaplóba, egyenként élősúly-kilogrammban kell megadni; a hajón tárolt minden egyéb fajt összesítve kell megadni élősúly-kilogrammban; a jelentett mennyiség a tevékenységi jelentés közlésekor az összes hajón tárolt faj összmennyisége,

- a jelentett fajokat a hajónaplóban említett FAO kódokkal kell azonosítani.

3. cikk

(1) A tevékenységi jelentés, amelyet közvetlenül a térségbe való belépés vagy a kikötő elhagyása előtt kell továbbítani, a következő információkat tartalmazza:

- a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS – BELÉPÉS",

- a hajó neve, külső azonosító jele és a nemzetközi rádióhívójele,

- a hajóparancsnok neve,

- annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,

- a terület, ahová a hajó be fog lépni,

- a területre történő belépés várható dátuma és időpontja,

- a hajón tárolt fogás fajok szerint, csak a területre való belépés esetén,

- amennyiben ez alkalmazható, annak a kikötőnek a neve, ahonnan a hajó ki fog hajózni.

(2) A tevékenységi jelentés, amelyet közvetlenül a területről való kilépés vagy a kikötőbe való behajózás előtt kell továbbítani, a következő információkat tartalmazza:

- a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS – KILÉPÉS",

- a hajó neve, külső azonosító jele és nemzetközi rádióhívójele,

- a hajóparancsnok neve,

- annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,

- a terület, ahonnan a hajó ki fog lépni,

- a területről történő kilépés várható dátuma és időpontja,

- a hajón tárolt fogás fajok szerint, csak a területről történő kilépés esetén,

- amennyiben ez alkalmazható, annak a kikötőnek a neve, ahová a hajó be fog hajózni.

(3) A kikötőbe való behajózás esetén a (2) bekezdésben előírt információkat hozzá lehet csatolni a 2847/93/EGK rendelet 7. cikkében említett jelentéshez.

(4) Az (1) és (2) bekezdés ellenére azt a tevékenységi jelentést, amelyet a területről történő kilépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani, valamint azt, amelyet a szomszédos területre történő belépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani egy jelentésbe kell összevonni, amely a következő információkat tartalmazza:

- a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS – BELÉPÉS",

- a hajó neve, külső azonosító jele és nemzetközi rádióhívójele,

- a hajóparancsnok neve,

- annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,

- a szomszédos terület, ahová a hajó be fog lépni,

- az érintett területre történő belépés várható dátuma és időpontja,

- a hajón tárolt fogás fajok szerint.

4. cikk

(1) Amennyiben a hajó a területeket elválasztó határvonalat 24 órán belül egynél többször átlépve területhatárokon átnyúló halászatot folytat – feltéve, hogy a területek határvonalának mindkét oldalán megállapított öt mérföldes határvonalon belül marad –, akkor annak a tevékenységi jelentésnek, amelyet az egyik területre történő első belépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani, valamint annak, amelyet az egyik területről történő utolsó kilépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani, a következő információkat kell tartalmaznia:

- a cím: "TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS – TERÜLETHATÁROKON ÁTNYÚLÓ HALÁSZAT",

- a hajó neve, külső azonosító jele és nemzetközi rádióhívójele,

- a hajóparancsnok neve,

- annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,

- a terület, ahonnan a hajó ki fog lépni,

- a területről történő kilépés várható dátuma és időpontja,

- a szomszédos terület, illetve területek, ahová a hajó be fog lépni,

- a hajón tárolt fogás fajok szerint.

(2) Amennyiben a területhatárokon átnyúló halászatot 24 óránál hosszabb ideig folytatják, akkor a hajón tárolt fogást csak a területre történő első belépést közvetlenül megelőzően és a területről történő utolsó kilépést közvetlenül megelőzően kell közölni.

5. cikk

(1) Amennyiben egy közösségi halászhajó kevesebb, mint 72 órát tölt a tengeren, de ezalatt a lobogója szerinti tagállamán kívüli egy vagy több tagállam felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területen folytat halászati tevékenységet, az indulást megelőzően továbbítandó tevékenységi jelentés a következőket tartalmazza:

- a cím: "EGYSZERI TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS",

- a hajó neve, külső azonosító jele és nemzetközi rádióhívójele,

- a hajóparancsnok neve,

- annak a hajónak a földrajzi helyzete, amelyre a közlés vonatkozik,

- a terület, ahová a hajó be fog lépni,

- a térségbe történő belépés várható dátuma és időpontja,

- amennyiben ez alkalmazható, a szomszédos területek, ahová a hajó be fog lépni,

- a terület, amelyet a hajó el fog hagyni,

- a területről történő kilépés várható dátuma és időpontja,

- az kihajózás időpontjában a hajón tárolt fogás fajok szerint.

(2) A közölt információk megváltozása esetén a változásokat a hajóparancsnoknak vagy képviselőjének haladéktalanul közölnie kell az illetékes hatóságokkal.

6. cikk

A közösségi halászhajók parancsnokai vagy azok képviselői, akik VMS útján a 1489/97/EK bizottsági rendelet [5] 5. cikkével összhangban továbbítják a tevékenységi jelentést, a területre történő belépést és/vagy onnan való kilépést közvetlenül megelőzően közlik a következőket:

- a belső hajóflotta szerinti lajstromszám,

- a tevékenységi jelentés továbbításának ideje és dátuma,

- a hajóparancsnok neve,

- a hajón tárolt fogás fajok szerint.

A VMS útján továbbított üzenet formátumát a melléklet határozza meg.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1998. július 7-én.

a Bizottság részéről

Emma Bonino

a Bizottság tagja

[1] HL L 356., 1997.12.31., 14. o.

[2] HL L 261., 1993.10.12., 1. o.

[3] HL L 71., 1995.3.31., 5. o.

[4] HL L 276., 1983.10.10., 1. o.

[5] HL L 202., 1997.7.30., 18. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Elektronikus adatcsere-formátum VMS útján történő továbbítás esetén

1. táblázat: A kötelező adatok meghatározása

A feljegyzés kezdete | SR | | K | |

Az üzenet típusa | TM | 3 | K | Kód; EFR érték |

Belső szám | IR | 12 | K | Hajóra vonatkozó adat Belső hajóflotta szerinti lajstromszám |

Időpont | TI | 4 | K | A jelentés küldésének időpontja (UTC) (óópp) |

Dátum | DA | 8 | K | A jelentés küldésének dátuma (ééééhhnn) |

Fogás a hajón | CB | 3 + 7 | K | A hajón tárolt fogás fajok szerint (FAO 3 betűjelből álló fajkód) élősúly-kilogrammban (számokkal); különböző, a fajból és tömegből álló mezők párosítását megengedve, az egyes fajokat üres hellyel elválasztva |

A kapitány | MA | 30 | K | A hajóparancsnok neve |

A feljegyzés vége | ER | | K | |

2. táblázat: A választható adatok meghatározása

A parti tagállam | AD | 3 | V | A címzett 3 betűjelből álló ISO-országkód |

Külső azonosító | XR | 14 | V | Hajóra vonatkozó adat |

Név | NA | 40 | V | Hajóra vonatkozó adat |

Lobogó | FS | 3 | V | Hajóra vonatkozó adat A lobogó szerinti állam, 3 betűjelből álló ISO-országkód |

Nemzetközi rádióhívójel | RC | 7 | V | Hajóra vonatkozó adat |

Tevékenység | AC | 6 | V | Kód. A végzett tevékenység |

Egyéb információ | OI | 50 | V | A fentiekben nem közölt információ |

Karakterkészlet: ISO 8859.1

Az adatátvitel szerkezete a következő:

- egy kettős per jel ("//") és a mezőkód jelzi az adat kezdetét,

- egy per jel ("/") választja el a mezőkódot és az adatokat.

A választható adatokat a "Feljegyzés kezdete" és a "Feljegyzés vége" közé kell beilleszteni.

--------------------------------------------------

31998R1449