A Tanács irányelve

(1990. július 27.)

a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról

(90/415/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,

tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. és 12. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [2],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],

mivel a Közösség vízi környezetének az egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésekkel szembeni védelme érdekében a 76/464/EGK irányelv 3. cikke olyan előzetes engedélyezési rendszert vezetett be, amely a melléklet I. listájában felsorolt anyagok kibocsátására vonatkozó kibocsátási szabványokat határozza meg; mivel ugyanazon irányelv 6. cikke előírja azt, hogy az ilyen kibocsátási szabványokra határértékeket és egyben az ilyen anyagok kibocsátása által érintett vízi környezetre minőségi célkitűzéseket is elő kell írni;

mivel a tagállamoknak alkalmazniuk kell a határértékeket, kivéve olyan esetekben, amikor minőségi célkitűzéseket alkalmazhatnak;

mivel a 88/347/EGK irányelvvel [5] módosított 86/280/EGK irányelvet [6] a Bizottság javaslata alapján kell kiegészíteni és módosítani főleg a toxicitásra, a perzisztenciára és az élő szervezetekben, valamint az üledékekben történő felhalmozódásra vonatkozó tudományos ismeretekben bekövetkező fejlődésnek, vagy a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközök fejlődésének megfelelően; mivel e célból szükséges az említett irányelvet további veszélyes anyagokra vonatkozó intézkedésekkel kiegészíteni, és a II. melléklet tartalmát módosítani;

mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírja, hogy az ilyen anyagokat jelentős mennyiségben kibocsátó bizonyos más szennyező forrásokra, amelyekre nem vonatkoznak a közösségi határértékek vagy a nemzeti kibocsátási szabványok, sajátos programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében;

mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírásainak hatálya alá tartozó kis mennyiségű kibocsátásokat célszerű mentesíteni a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének előírásai alól;

mivel a 76/464/EGK irányelvben megállapított követelmények alapján az 1–2-diklór-etánt, triklór-etilént, perklór-etilént és a triklór-benzolt a 86/280/EGK irányelv előírásainak kell alávetni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 86/280/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.

2. cikk

(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől [7] számított 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1990. július 27-én.

a Bizottság részéről

az elnök

E. Rubbi

[1] HL L 129., 1976.5.18., 23. o.

[2] HL C 253., 1988.9.29., 4. o.

[3] HL C 96., 1989.4.17., 188. o.

[4] HL C 23., 1989.1.30., 4. o.

[5] HL L 158., 1988.6.25., 35. o.

[6] HL L 181., 1986.7.4., 16. o.

[7] Ezen irányelvről az értesítés a tagállamok felé 1990. július 31-én történt meg.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 86/280/EGK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI

1. A cím alá a következők kerülnek:

"8. Az 1,2-diklór-etánra (EDC) vonatkozólag

9. A triklór-etilénre (TRI) vonatkozólag

10. A perklór-etilénre (PER) vonatkozólag

11. A triklór-benzolra (TCB) vonatkozólag"

.

2. Kiegészül a következő szakasszal:

VIII.: Az 1,2-diklór-etánra (EDC) (59. sz.) [1] vonatkozó különleges előírások

CAS szám: 107–06–2

A. rész(59.): kibocsátási szabványok határértékei [2]

Az ipari üzem típusa | A határértékek | Az átlagérték típusa | Betartandó az alábbi időponttól |

Súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |

a)Kizárólag 1,2-diklór-etán gyártása (ugyanazon telephelyen történő feldolgozás és használat nélkül) | havi | 4 | 2 | 1993.1.1. |

| 2,5 | 1,25 | 1995.1.1. |

| napi | 8 | 4 | 1993.1.1. |

| 5 | 2,5 | 1995.1.1. |

b)1,2-diklór-etán gyártása és feldolgozása vagy használata ugyanazon a telephelyen, kivéve a c) pontban megadott felhasználást | havi | 12 | 6 | 1993.1.1. |

| 5 | 2,5 | 1995.1.1. |

| napi | 24 | 12 | 1993.1.1. |

| 10 | 5 | 1995.1.1. |

c)1,2-diklór-etán feldolgozása vinil-kloridtól különböző, más anyagokká | havi | 2,5 | 1 | 1993.1.1. |

| napi | 5 | 2 | 1993.1.1. |

d)EDC használata fémek zsírtalanítására (a b) pontban meghatározott ipari telephelyeken kívül) | havi | – | 0,1 | 1993.1.1. |

| napi | – | 0,2 | 1993.1.1. |

e)EDC felhasználása ioncserélők gyártásához | havi | – | – | – |

| napi | – | – | – |

B. rész (59.): minőségi célkitűzések

Környezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |

Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |

Parti tengerek |

A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.

A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok birtokában 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.

C. rész (59.): mérési referenciamódszer

1. Az 1,2-diklór-etán jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után, vagy a "kihajtás és befogás" folyamatát és a kriogén hűtéses kapilláris csapdában történő befogás segítségével elvégzett elválasztást követő gázkromatográfia. A meghatározási határ a szennyvizekben 10 μg/l, és a vízi környezetben 1 μg/l.

2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.

3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az EDC koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.

Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az EDC és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.

IX. A triklór-etilénre (TRI) (121. sz.) [12] vonatkozó különleges előírások

CAS SZÁM: 79–01–6

A. rész (121.): kibocsátási szabványok határértékei [13]

Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időpontoktól |

Súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |

a)Triklór-etilén (TRI) és perklór-etilén (PER) gyártás | havi | 10 | 2 | 1993.1.1. |

| 2,5 | 0,5 | 1995.1.1. |

| napi | | | |

| | 20 | 4 | 1993.1.1. |

| | 5 | 1 | 1995.1.1. |

b)A TRI használata fémek zsírtalanítására | havi | | 0,1 | 1993.1.1. |

| napi | | 0,2 | 1993.1.1. |

B. rész (121.): minőségi célkitűzések

Környezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |

Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |

Parti tengerek |

A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.

A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.

C. rész (121.): mérési referenciamódszer

1. A triklór-etilén (TRI) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.

A TRI meghatározási határa a szennyvizekre10 μg/l, a vízi környezetre 0,1 μg/l.

2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.

3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az TRI koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.

Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az TRI és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.

X. A perklór-etilénre (PER) (111. sz.) [18] vonatkozó különleges elõírások

CAS szám: 127–18–4

A. (111.): a kibocsátási szabványok határértékei [19]

Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időponttól |

súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |

a)Triklór-etilén (TRI) és perklór-etilén (PER) gyártás (TRI – PER eljárás) | havi | 10 | 2 | 1993.1.1. |

| 2,5 | 0,5 | 1995.1.1. |

| napi | 20 | 4 | 1993.1.1. |

| 5 | 1 | 1995.1.1. |

b)Szén-tetraklorid és perklór-etilén gyártás (TETRA – PER eljárás) | havi | 10 | 5 | 1993.1.1. |

| 2,5 | 1,25 | 1995.1.1. |

| napi | 20 | 10 | 1993.1.1. |

| 5 | 2,5 | 1995.1.1. |

c)A PER használata fémek zsírtalanítására | havi | – | 0,1 | 1993.1.1. |

| napi | – | 0,2 | 1993.1.1. |

d)Fluor-klór-szén vegyületek gyártása | havi | – | – | – |

| napi | – | – | – |

B. rész (111.): minőségi célkitűzések

Környezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |

Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |

Parti tengerek |

A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.

A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket

C. rész (111.): mérési referenciamódszer

1. A perklór-etilén (PER) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.

A PER meghatározási határa a szennyvizekben 10 μg/l, a vízi környezetben 0,1 μg/l.

2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.

3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják a PER koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.

Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az PER és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.

A triklór-benzolra (TCB) (117, 118. sz.) [25]; [26] vonatkozó különleges követelmények

A. rész (117., 118.) kibocsátási szabványok határértékei

Standstill:

A TCB kibocsátásból eredő szennyezés, amely az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban levő koncentrációra hat, sem közvetlenül sem közvetve nem nőhet jelentősen az időben.

Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időponttól |

Súlyban kifejezve (g/t) | koncentrációban kifejezve mg/l |

a)TCB gyártása HCH dehidro- klórozásával és/vagy TCB feldolgozása | havi | 25 | 2,5 | 1993.1.1. |

| 10 | 1 | 1995.1.1. |

| napi | 50 | 5 | 1993.1.1. |

| 20 | 2 | 1995.1.1. |

b)Benzol klórozása útján történő klór-benzol-gyártás és/vagy feldolgozás | havi | 5 | 0,5 | 1993.1.1. |

| 0,5 | 0,05 | 1995.1.1. |

| napi | 10 | 1 | 1993.1.1. |

| 1 | 0,1 | 1995.1.1. |

B. rész (117., 118.): minőségi célkitűzések

Standstill:

Az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban a TCB koncentráció nem növekedhet jelentősen az idő múlásával.

Környezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |

Belföldi felszíni vizek | 0,4 | 1993.1.1. |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |

Parti tengerek |

A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 0,1 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.

A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.

C. rész (117., 118.) cím: mérési referenciamódszer

1. Az triklór-benzol (TCB) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után. A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön: a szennyvizekben 1 μg/l, a vízi környezetben 10 μg/l.

2. A TCB jelenlétének az üledékekben és a szervezetekben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítését követően. A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön 1 μg/kg szárazanyag.

3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik, a tagállamok meghatározhatják a TCB koncentrációkat az AOX és EOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.

Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák a TCB és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.

4. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.

[1] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen az EDC oldószerként való használatára vonatkozik a gyártó vagy feldolgozó létesítmény üzemi területén kívül, amennyiben a kibocsátás nem éri el az évi 30 kg-ot. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.

[12] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a TRI száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.

[18] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a PER száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál, és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.

[25] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a textiliparban oldószerként vagy színezék-adalékként vagy a transzformátorolaj komponenseként használt TCB-re vonatkozik, amennyiben erre külön közösségi jogszabály nincs érvényben. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.

[26] A TCB a következő izomerek valamelyikeként fordulhat elő:

- 1, 2, 3-TCB – CAS szám: 87/61–6,

- 1, 2, 4-TCB – CAS szám: 120–82–1 (118. szám az EGK listában),

- 1, 3, 5-TCB – CAS szám: 180–70–3,A technikai minőségű TCB (117. szám az EGK listában) e három izomer olyan keveréke amelyben túlsúlyban van az 1,2,4-TCB. Kis mennyiségben tartalmazhat di- és tetraklór-benzolt is.Jelen előírások mindenkor az összes TCB-re (e három izomer összegére) vonatkoznak.

--------------------------------------------------