a)

„személyzet”: egy szakértő tekintetében azok a személyek, akik az asszisztenseken kívül a szakértő irányítása és ellenőrzése alá tartoznak;

b)

„tanácsadó”: az a személy, aki valamelyik Fél felkérésére tanácsot ad, vagy e Felet segíti a testület eljárásával kapcsolatban, de nem az említett Fél képviselője;

c)

„megállapodás”: az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás;

d)

„asszisztens”: az a személy, aki valamely szakértő megbízásának megfelelően kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott szakértő részére;

e)

„magatartási kódex”: a megállapodás 21.30. cikkében említett és a megállapodás vegyes bizottságának 2019. április 10-i 1/2019 határozatával elfogadott, a választottbírákra vonatkozó magatartási kódex;

f)

„bizottság”: a megállapodás 22.3. cikke alapján létrehozott kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság;

g)

„nap”: naptári nap;

h)

„szakértő”: a szakértői testület egy tagja;

i)

„testület”: a megállapodás 16.18. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott szakértői testület;

j)

„eljárás”: a testület eljárása;

k)

„képviselő”: a Felek tekintetében a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szervezeti egysége által kinevezett tisztviselő vagy más személy, akit a Fél a testület előtti eljárás céljából képviselőjeként nevez ki;

l)

„kérelmező Fél”: az a Fél, amely a megállapodás 16.18. cikkének (1) bekezdése alapján testület összehívását kéri; valamint

m)

„megkeresett Fél”: az a Fél, amelyhez a kérelmező Féltől a megállapodás 16.18. cikkének (1) bekezdése alapján szakértői testület összehívására irányuló kérelem érkezik.

a)

a szakértőknek fizetendő díjazás és költségek, melyek a WTO-előírásokkal és -kritériumokkal összhangban kerülnek meghatározásra;

b)

a szakértő által alkalmazható asszisztensek vagy személyzet költségei azzal, hogy a Felek eltérő megállapodása hiányában az egyes szakértők asszisztensének vagy személyzetének teljes díjazása nem haladhatja meg az adott szakértő díjazásának 50 %-át; valamint

c)

az eljárás menetrendje, amelynek megállapítása a megkeresett Fél időzónája alapján kerül meghatározásra.

a)

a testület küldött, egyidejűleg megküldik mindkét Félnek;

b)

valamely Fél a testületnek küldött, egyidejűleg megküldik a másik Félnek is; valamint

c)

valamely Fél a másik Félnek küldött, adott esetben egyidejűleg megküldik a testületnek is.

a)

meghatározza a meghallgatás helyszínét, és erről tájékoztatja a testület elnökét; valamint

b)

felelős a meghallgatás logisztikai lebonyolításáért.

a)

a Felek képviselői;

b)

tanácsadók;

c)

asszisztensek és személyzet;

d)

a testület tolmácsai, fordítói és jegyzőkönyvvezetői; valamint

e)

a vonatkozó nemzetközi szervezetek vagy szervek képviselői, a testület döntése szerint, a megállapodás 16.18. cikkének (3) bekezdése alapján.

Érvek előterjesztése

Ellenérvek előterjesztése

a)

természetes személy esetében annak állampolgársága; valamint

b)

jogi személy esetében letelepedési helye, tevékenységei jellege, jogállása, általános célkitűzései és finanszírozásának forrása.