MEGÁLLAPODÁS az Európai Unió és Japán között az Európai Unió tagállamai és Japán közötti légiközlekedési megállapodások bizonyos rendelkezéseiről
Az EURÓPAI UNIÓ és JAPÁN,
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai uniós jog szerint az Európai Unió valamely tagállama által kiállított, érvényes működési engedéllyel rendelkező és az Európai Unió valamely tagállamában letelepedett légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Unió tagállamai és a harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,
TEKINTETTEL az Európai Unió és egyes harmadik országok között létrejött azon megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok és azok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai uniós joggal összhangban engedélyezett légi fuvarozókban tulajdonjogot és ellenőrzést szerezzenek,
FELISMERVE, hogy az európai uniós jog, valamint az Európai Unió tagállamai és Japán közötti légiközlekedési megállapodások bizonyos rendelkezései közötti összhang szilárd jogalapot teremt majd az Európai Unió és Japán közötti légi szolgáltatások számára, szavatolja az ilyen légi szolgáltatások folytonosságát, és hozzájárul a légi közlekedés területén az Európai Unió és Japán közötti kapcsolatok továbbfejlesztéséhez, valamint
MEGÁLLAPÍTVA, hogy e megállapodásnak nem célja befolyásolni az Európai Unió tagállamai és Japán közötti hatályos légiközlekedési megállapodások forgalmi jogokra vonatkozó rendelkezéseinek értelmezését,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. Cikk
E megállapodás alkalmazásában:
|
(a) |
„Szerződő Fél”: e megállapodás egyik szerződő fele; |
|
(b) |
„tagállam”: az Európai Unió valamely tagállama; és |
|
(c) |
„Fél”: a valamely tagállam és Japán közötti, az I. mellékletben felsorolt vonatkozó légiközlekedési megállapodás egyik Szerződő Fele. |
2. Cikk
1. A II-A. mellékletben felsorolt megfelelő rendelkezések helyett e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
|
2. |
|
3. Cikk
1. Az I. mellékletben felsorolt egyes megállapodásokban az adott megállapodásban Fél tagállam légitársaságaira való hivatkozásokat az említett tagállam által kijelölt légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.
2. E cikk (1) bekezdésén túlmenően az I. mellékletben felsorolt vonatkozó megállapodásnak a IV. mellékletben felsorolt egyes rendelkezéseiben az említett megállapodásban Fél tagállam légitársaságaira való hivatkozásokat az említett tagállam olyan légitársaságaira való hivatkozásként is kell értelmezni, amelyeket nem az említett tagállam jelölt ki.
4. Cikk
E megállapodás mellékletei e megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.
5. Cikk
1. Bármelyik Szerződő Fél bármikor konzultációt kérhet a másik Szerződő Féltől e megállapodás módosítása céljából. Az ilyen konzultációkat az ilyen kérelem kézhezvételétől számított hatvan napon belül meg kell kezdeni.
2. Ez a megállapodás a Szerződő Felek megállapodásával módosítható, és a módosítások az e megállapodás 6. cikkében leírt módon lépnek hatályba.
3. E cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a kizárólag a mellékletekhez kapcsolódó módosításokat végre lehet hajtani az Európai Unió és Japán kormánya közötti diplomáciai jegyzékváltás útján, az alkalmazandó belső eljárásaiknak megfelelően.
6. Cikk
1. Mindegyik Szerződő Fél diplomáciai úton értesítést küld a másik Szerződő Félnek, amelyben megerősíti, hogy az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásai befejeződtek.
2. Ez a megállapodás az utolsó értesítés kézhezvételét követő következő hónap első napján lép hatályba.
3. Az e cikkel összhangban az Európai Uniónak küldendő értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kell küldeni.
7. Cikk
1. Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamely megállapodás megszűnik, e megállapodás rendelkezései a megszűnés napjától kezdődően nem alkalmazhatók az említett megállapodásra. Az e megállapodásban szereplő, a megszűnt megállapodásra való hivatkozások az említett naptól kezdve semmisnek tekintendők.
2. Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt összes megállapodás megszűnik, az utolsó megállapodás megszűnésének napján ez a megállapodás is megszűnik.
8. Cikk
1. E megállapodás két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint japán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
2. Eltérő értelmezés esetén annak a nyelvi változatnak a szövege az irányadó, amely nyelven az e megállapodás létrejöttét eredményező tárgyalások zajlottak.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
