|
2015.7.24. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 196/59 |
FORDÍTÁS
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 5/2014. HATÁROZATA
(2014. november 7.)
a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről [2015/1219]
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
|
(1) |
A 353. cikk (4) bekezdése értelmében a Megállapodás IV. részét Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák. |
|
(2) |
A Megállapodás XVII. mellékletében vagy a közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt európai uniós és közép-amerikai földrajzi árujelzőket, amelyeket azóta a másik Fél illetékes hatóságai sikeresen megvizsgáltak, a Megállapodás IV. része VI. és XIII. címének megfelelően fel kell venni a XVIII. mellékletben szereplő listára, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Egyetlen cikk
A XVIII. melléklet módosítása
Az e határozat mellékletében felsorolt földrajzi árujelzőket fel kell venni a Megállapodás XVIII. mellékletének A., illetve B. részébe, az e határozat mellékletében foglaltak szerint.
A határozat elfogadására írásbeli eljárással kerül sor. A határozat az azt a napot követő 90. napon lép hatályba, amikor a határozatot a Titkárság – valamennyi Fél aláírásával – kézhez veszi.
Kelt a Costa Rica-i San Joséban, 2014. november 7-én.
MELLÉKLET
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS 5/2014. HATÁROZATÁHOZ
XVIII. MELLÉKLET
OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
A. RÉSZ
Az EU Félnek a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságok területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
|
Tagállam |
ELNEVEZÉS |
TERMÉKLEÍRÁS VAGY -OSZTÁLY |
|
NÉMETORSZÁG |
Bayerisches Bier |
Sör |
|
NÉMETORSZÁG |
Münchener Bier |
Sör |
|
NÉMETORSZÁG |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
|
ÍRORSZÁG |
Irish Cream |
Szesz |
|
ÍRORSZÁG |
Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky |
Szesz |
|
GÖRÖGORSZÁG |
Ούζο (Úzo) (1) |
Szesz |
|
GÖRÖGORSZÁG |
Σάμος (Számosz) |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Bierzo |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Brandy de Jerez |
Szesz |
|
SPANYOLORSZÁG |
Campo de Borja |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Cariñena |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Castilla |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Cataluña |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Cava |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Empordà |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Idiazábal |
Sajt |
|
SPANYOLORSZÁG |
Jamón de Teruel |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
SPANYOLORSZÁG |
Jerez – Xérès – Sherry |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Jijona |
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón |
|
SPANYOLORSZÁG |
Jumilla |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
La Mancha |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Los Pedroches |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
SPANYOLORSZÁG |
Málaga |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Navarra |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Penedés |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Priorat |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Queso Manchego (2) |
Sajt |
|
SPANYOLORSZÁG |
Rías Baixas |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Ribera del Duero |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Rioja |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Rueda |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Somontano |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Toro |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Turrón de Alicante |
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón |
|
SPANYOLORSZÁG |
Utiel-Requena |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Valdepeñas |
Bor |
|
SPANYOLORSZÁG |
Valencia |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Alsace |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Anjou |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Armagnac |
Szesz |
|
FRANCIAORSZÁG |
Beaujolais |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Bordeaux |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Bourgogne |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Brie de Meaux (3) |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Cadillac |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Calvados |
Szesz |
|
FRANCIAORSZÁG |
Camembert de Normandie (4) |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – kacsa |
|
FRANCIAORSZÁG |
Chablis |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Champagne |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Châteauneuf-du-Pape |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Cognac |
Szesz |
|
FRANCIAORSZÁG |
Comté |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Côtes de Provence |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Côtes du Rhône |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Côtes du Roussillon |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Emmental de Savoie (5) |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Graves |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Haut-Médoc |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Illóolajok – levendula |
|
FRANCIAORSZÁG |
Jambon de Bayonne |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
FRANCIAORSZÁG |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Margaux |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Médoc |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Pommard |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – főtt aszalt szilva |
|
FRANCIAORSZÁG |
Reblochon |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Rhum de la Martinique |
Szesz |
|
FRANCIAORSZÁG |
Romanée Saint-Vivant |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Roquefort |
Sajt |
|
FRANCIAORSZÁG |
Saint-Emilion |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Saint-Julien |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Sauternes |
Bor |
|
FRANCIAORSZÁG |
Val de Loire |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Asti |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Barbaresco |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Barbera d'Alba |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Barbera d'Asti |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Barolo |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Brachetto d'Acqui |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Dolcetto d'Alba |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Fontina (6) |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Franciacorta |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Gorgonzola (7) |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Grana Padano |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Grappa |
Szesz |
|
OLASZORSZÁG |
Mortadella Bologna |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
|
OLASZORSZÁG |
Parmigiano Reggiano (8) |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Prosciutto di Parma (9) |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
OLASZORSZÁG |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
OLASZORSZÁG |
Prosciutto Toscano |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – sonka |
|
OLASZORSZÁG |
Provolone Valpadana (10) |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Soave |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Taleggio |
Sajt |
|
OLASZORSZÁG |
Toscano |
Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – olívaolaj |
|
OLASZORSZÁG |
Toscano/Toscana |
Bor |
|
OLASZORSZÁG |
Vino Nobile di Montepulciano |
Bor |
|
CIPRUS |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivanía) |
Szesz |
|
CIPRUS |
Κουμανδαρία (Kumandaría) |
Bor |
|
CIPRUS |
Ούζο (Úzo) (11) |
Szesz |
|
MAGYARORSZÁG |
Pálinka |
Szesz |
|
MAGYARORSZÁG |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
|
MAGYARORSZÁG |
Tokaj |
Bor |
|
MAGYARORSZÁG |
Törkölypálinka |
Szesz |
|
AUSZTRIA |
Inländerrum |
Szesz |
|
AUSZTRIA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Szesz |
|
LENGYELORSZÁG |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Szesz |
|
LENGYELORSZÁG |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Szesz |
|
PORTUGÁLIA |
Douro |
Bor |
|
PORTUGÁLIA |
Porto/Port/Oporto |
Bor |
|
SZLOVÁKIA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Bor |
|
SVÉDORSZÁG |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Szesz |
|
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |
Scotch Whisky |
Szesz |
B. RÉSZ
A közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságoknak az EU Fél területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői
|
ORSZÁG |
ELNEVEZÉS |
TERMÉK |
|
COSTA RICA |
Café de Costa Rica |
Kávé |
|
COSTA RICA |
Banano de Costa Rica |
Banán |
|
SALVADOR |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Kávé |
|
SALVADOR |
Bálsamo de El Salvador |
Balzsam |
|
GUATEMALA |
Café Antigua |
Kávé |
|
GUATEMALA |
Ron de Guatemala |
Szesz |
|
HONDURAS |
Cafés del Occidente Hondureño (H W C) |
Kávé |
|
HONDURAS |
Café de Marcala |
Kávé |
|
PANAMA |
Seco de Panamá |
Szesz |
(1) Görögországi vagy ciprusi termék.
(2) Lajstromozva Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Salvadorban.
(3) Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
(4) Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
(5) Lajstromozva Costa Ricában, Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Guatemalában.
(6) Lajstromozva Salvadorban, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában.
(7) Lajstromozva Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Salvadorban.
(8) Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.
(9) Lajstromozva Costa Ricában, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban.
(10) Lajstromozva Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Guatemalában.
(11) Görögországi vagy ciprusi termék.