Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról

A. A Közösség levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig) hatályos jegyzőkönyv meghosszabbítása érdekében, és a jegyzőkönyv szükséges módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig megerősíthetem a következő átmeneti rendszerrel való egyetértésünket:

1. Az utóbbi három év során alkalmazandó rendszer érvényességi ideje meghosszabbításra kerül a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra.

A Közösség pénzügyi hozzájárulása az átmeneti rendszer alatt megegyezik a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 3. cikkében előírt éves összeggel. E pénzügyi hozzájárulás 2003. december 31-ig kifizetésre kerül. A 3. és 4. cikkben meghatározott, célzott intézkedésekre vonatkozó kifizetésekre akkor kerül sor, amint a jegyzőkönyv 4. cikkében előírt, megfelelő feltételeket teljesítik.

2. Az átmeneti időszak alatt a halászati engedélyeket a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 1. cikkében meghatározott korlátok között állítják ki, a jegyzőkönyv mellékletének 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek fizetése ellenében.

Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené az abban foglaltakkal való egyetértését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa nevében

B. Elefántcsontpart Kormányának levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig) hatályos jegyzőkönyv meghosszabbítása érdekében, és a jegyzőkönyv szükséges módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig megerősíthetem a következő átmeneti rendszerrel való egyetértésünket:

1. Az utóbbi három év során alkalmazandó rendszer érvényességi ideje meghosszabbításra kerül a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időtartamra.

A Közösség pénzügyi hozzájárulása az átmeneti rendszer alatt megegyezik a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 3. cikkében előírt éves összeggel. E pénzügyi hozzájárulás 2003. december 31-ig kifizetésre kerül. A 3. és 4. cikkben meghatározott, célzott intézkedésekre vonatkozó kifizetésekre akkor kerül sor, amint a jegyzőkönyv 4. cikkében előírt, megfelelő feltételeket teljesítik.

2. Az átmeneti időszak alatt a halászati engedélyeket a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 1. cikkében meghatározott korlátok között állítják ki, a jegyzőkönyv mellékletének 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek fizetése ellenében.

Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené az abban foglaltakkal való egyetértését."

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Elefántcsontpart Kormánya számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Elefántcsontparti Köztársaság Kormánya részéről

--------------------------------------------------