Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a gabonafélék tekintetében az 1994. évi GATT-hoz csatolt EK-CXL engedményes listában megállapított engedmények módosításáról

A. Az Európai Közösség levele

Uram!

Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok – az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) EK-CXL engedményes listájában előírt, gabonafélékre vonatkozó engedmények tekintetében – az alábbiakban állapodnak meg.

Közönséges búza

1. A 10019095 vámtarifaszám tekintetében (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres), a CXL engedményes listában szereplő engedményeket kell továbbra is alkalmazni [az 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] jó minőségű közönséges búzára.

2. a) A másféle tönköly, (az 1249/96/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott) közepes vagy gyenge minőségű közönséges búza, és a 10019095 vámtarifaszám (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres) szerinti kétszeres tekintetében, az EK 2981600 metrikus tonna vámkontingenst hoz létre.

b) A 2. a) pontban meghatározott vámkontingensen belül 572000 metrikus tonnát biztosítanak az Amerikai Egyesült Államoknak. az Amerikai Egyesült Államok előzetes jóváhagyásától függően, abban az esetben, ha az Amerikai Egyesült Államok nem tudja felhasználni a számára biztosított mennyiséget, akkor ez más országok számára megnyitható.

c) A 2. a) pontban meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 12 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10019095 (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt.

3. Ha az EK létrehozta a 2. pontban meghatározott vámkontingenst, az EK-nak már nem kell alkalmaznia a másféle tönkölyre, [az 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] közepes vagy gyenge minőségű közönséges búzára, és a 10019095 vámtarifaszám szerinti kétszeresre az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében említett engedményeket.

Árpa

4. a) A 10030050 vámtarifaszám tekintetében (árpa), az EK 50000 metrikus tonna vámkontingenst hoz létre a sörárpára [a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa és a 2001. június 22-i 1234/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 168., 12. o.) 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minőségi kritériumok mellett] és 300000 metrikus tonna vámkontingenst minden másféle árpára.

b) A 4. a) pontban a sörárpára meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 8 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10030050 (árpa) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt. a 4. a) pontban a minden másféle árpára meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 16 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10030050 (árpa) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt.

5. Ha az EK létrehozta a 4. pontban meghatározott vámkontingenst, az EK-nak már nem kell alkalmaznia a 10030050 (árpa) vámtarifaszámra az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében említett engedményeket.

Általános rendelkezések

6. A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket minden évben január 1-jén nyitják meg.

7. A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket érkezési sorrendben történő kiszolgálás alapján kezelik.

8. Az EK-CXL engedményes listáján szereplő engedmények bármely, a 3. vagy az 5. értelmében történő módosításakor a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények hozzáadódnak az EK-CXL engedményes listájához.

9. Az EK elismeri az Amerikai Egyesült Államoknak az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében szereplő engedmények és a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények tekintetében történő tárgyalások kezdeményezési jogát.

10. Tekintettel az EK-nak az EK-CXL engedményes listáján szereplő bizonyos engedmények módosítására irányuló szándékáról szóló, 2002. július 26-i (a G/SECRET/15-ben megjelent) értesítésére, az EK nem módosítja az EK-CXL engedményes listáján szereplő engedményeket az 1. pontban meghatározott 10019095 vámtarifaszám és a 10011050 (durumbúza), a 10020000 (rozs), az ex1005 (kukorica, a hibrid vetőmag kivételével), és az ex1007 (cirokmag, hibrid vetőmag kivételével) vámtarifaszám tekintetében, és erről a WTO-t értesíti.

E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

E megállapodás rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.

Hálás lennék, ha megerősítené kormánya egyetértését a fentiekkel.

Kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

B. Az Amerikai Egyesült Államok levele

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok – az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) EK-CXL engedményes listájában előírt, gabonafélékre vonatkozó engedmények tekintetében – az alábbiakban állapodnak meg.

Közönséges búza

1. A 10019095 vámtarifaszám tekintetében (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres), a CXL engedményes listában szereplő engedményeket kell továbbra is alkalmazni [az 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] jó minőségű közönséges búzára.

2. a) A másféle tönköly, (az 1249/96/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott) közepes vagy gyenge minőségű közönséges búza, és a 10019095 vámtarifaszám (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres) szerinti kétszeres tekintetében, az EK 2981600 metrikus tonna vámkontingenst hoz létre.

b) A 2. a) pontban meghatározott vámkontingensen belül 572000 metrikus tonnát biztosítanak az Amerikai Egyesült Államoknak. az Amerikai Egyesült Államok előzetes jóváhagyásától függően, abban az esetben, ha az Amerikai Egyesült Államok nem tudja felhasználni a számára biztosított mennyiséget, akkor ez más országok számára megnyitható.

c) A 2. a) pontban meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 12 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10019095 (másféle tönköly, közönséges búza és kétszeres) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt.

3. Ha az EK létrehozta a 2. pontban meghatározott vámkontingenst, az EK-nak már nem kell alkalmaznia a másféle tönkölyre, [az 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 125. o.) I. mellékletében meghatározott] közepes vagy gyenge minőségű közönséges búzára, és a 10019095 vámtarifaszám szerinti kétszeresre az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében említett engedményeket.

Árpa

4. a) A 10030050 vámtarifaszám tekintetében (árpa), az EK 50000 metrikus tonna vámkontingenst hoz létre a sörárpára [a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa és a 2001. június 22-i 1234/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 168., 12. o.) 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minőségi kritériumok mellett] és 300000 metrikus tonna vámkontingenst minden másféle árpára.

b) A 4. a) pontban a sörárpára meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 8 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10030050 (árpa) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt. a 4. a) pontban a minden másféle árpára meghatározott vámkontingens kontingensen belüli vámtétele 16 EUR/metrikus tonna, és a kontingensen kívüli vámtétel nem haladhatja meg a 2002. július 1-től az EK-CXL engedményes listájában szereplő 10030050 (árpa) vámtarifaszámra megállapított legalacsonyabb lekötött vámtételt vagy a legnagyobb kedvezményes vámtételt.

5. Ha az EK létrehozta a 4. pontban meghatározott vámkontingenst, az EK-nak már nem kell alkalmaznia a 10030050 (árpa) vámtarifaszámra az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében említett engedményeket.

Általános rendelkezések

6. A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket minden évben január 1-jén nyitják meg.

7. A 2. és 4. pontban meghatározott vámkontingenseket érkezési sorrendben történő kiszolgálás alapján kezelik.

8. Az EK-CXL engedményes listáján szereplő engedmények bármely, a 3. vagy az 5. értelmében történő módosításakor a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények hozzáadódnak az EK-CXL engedményes listájához.

9. Az EK elismeri az Amerikai Egyesült Államoknak az EK-CXL engedményes listájának 6. bevezető megjegyzésében szereplő engedmények és a 2., a 4., és a 6. pontban meghatározott engedmények tekintetében történő tárgyalások kezdeményezési jogát.

10. Tekintettel az EK-nak az EK-CXL engedményes listáján szereplő bizonyos engedmények módosítására irányuló szándékáról szóló, 2002. július 26-i (a G/SECRET/15-ben megjelent) értesítésére, az EK nem módosítja az EK-CXL engedményes listáján szereplő engedményeket az 1. pontban meghatározott 10019095 vámtarifaszám és a 10011050 (durumbúza), a 10020000 (rozs), az ex1005 (kukorica, a hibrid vetőmag kivételével), és az ex1007 (cirokmag, hibrid vetőmag kivételével) vámtarifaszám tekintetében, és erről a WTO-t értesíti.

E megállapodást a felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

E megállapodás rendelkezéseit 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.

Hálás lennék, ha megerősítené kormánya egyetértését a fentiekkel."

Megtiszteltetés az Amerikai Egyesült Államok kormánya számára megerősíteni, hogy egyetért az e levélben foglaltakkal.

Kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Az Amerikai Egyesült Államok kormánya nevében

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------