Megállapodás levélváltás formájában

az Európai Közösség és a Török Köztársaság között, a Törökországból származó kezeletlen olívaolaj Közösségbe történő behozatalára vonatkozó illetékből vagy vámból levonandó kiegészítő összeg 1994. január 1-jétől való rögzítéséről

1. levél

Brüsszel, 1996. október 16.

Uram!

Az EGK–Törökország Társulási Tanács 1977. május 17-i, a török mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó új engedményekről szóló 1/77 határozatának IV. melléklete előírja, hogy a 15091010, 15091090 és 15100010 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj esetében, a határozat 2. cikke szerint az illeték összegéből levonandó összeget – a fent említett rendelkezések alkalmazására meghatározott azonos feltételekkel és megállapodások szerint –, az egyes tényezők és az olívaolaj-piacon fennálló helyzet figyelembevételével kiegészítő összeggel kell növelni.

Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy – tekintettel a fent említett mellékletben meghatározott kritériumokra – a Közösség meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó kiegészítő összeg 100 kilogrammonként 10,88 ECU, az 1995. február 1-jén kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 13,14 ECU legyen.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség részéről

+++++ TIFF +++++

2. levél

Brüsszel, 1996. október 16.

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

"Az EGK–Törökország Társulási Tanács 1977. május 17-i, a török mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó új engedményekről szóló 1/77 határozatának IV. melléklete előírja, hogy az 15091010, 15091090 és 15100010 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj esetében a határozat 2. cikke szerint az illeték összegéből levonandó összeget – a fent említett rendelkezések alkalmazására meghatározott azonos feltételekkel és megállapodások szerint –, az egyes tényezők és az olívaolaj-piacon fennálló helyzet figyelembevételével kiegészítő összeggel kell növelni.

Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni, hogy – tekintettel a fent említett mellékletben meghatározott kritériumokra – a Közösség meg fogja tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1994. január 1-jétől 1995. január 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó kiegészítő összeg 100 kilogrammonként 10,88 ECU, az 1995. február 1-jén kezdődő időszakra pedig 100 kilogrammonként 13,14 ECU legyen.

Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e annak tartalmával."

Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányon egyetért az előzőekben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Török Köztársaság Kormánya részéről

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------