02020R1783 — HU — 02.12.2020 — 000.002
Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezető hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintendők hitelesnek. Az említett hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhetők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2020/1783 RENDELETE (2020. november 25.) a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről (bizonyításfelvétel) (HL L 405, 2020.12.2., 1. o) |
Helyesbítette:
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2020/1783 RENDELETE
(2020. november 25.)
a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről (bizonyításfelvétel)
(átdolgozás)
I. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. cikk
Hatály
Ezt a rendeletet olyan polgári vagy kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni, amelyekben egy tagállam bírósága az adott tagállam jogával összhangban:
egy másik tagállam illetékes bíróságát kéri bizonyításfelvételre; vagy
a bizonyításfelvételnek egy másik tagállamban való közvetlen lefolytatását kéri.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E rendelet alkalmazásában:
„bíróság”: a tagállamok bíróságai és a 31. cikk (3) bekezdése alapján a Bizottságnak bejelentett olyan egyéb hatóságai, amelyek igazságszolgáltatási feladatokat látnak el, amelyek egy igazságügyi hatóság felhatalmazása alapján járnak el vagy amelyek egy igazságügyi hatóság ellenőrzése alatt járnak el, és amelyek a nemzeti jog alapján hatáskörrel rendelkeznek a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott bírósági eljárások céljából történő bizonyításfelvételre;
„decentralizált informatikai rendszer”: az egyes tagállamok felelőssége mellett és irányítása alatt működő nemzeti informatikai rendszerekből és interoperábilis hozzáférési pontokból álló hálózat, amely lehetővé teszi a nemzeti informatikai rendszerek közötti biztonságos és megbízható, határokon átnyúló információcserét.
3. cikk
Bíróságok közötti közvetlen továbbítás
4. cikk
Központi szerv
Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelynek feladata:
a bíróságok tájékoztatása;
a kérelmekkel kapcsolatban felmerülő bármely nehézségre megoldás keresése;
kivételes esetekben a megkereső bíróság kérésére a kérelem továbbítása az illetékes bírósághoz.
II. FEJEZET
KÉRELMEK TOVÁBBÍTÁSA ÉS TELJESÍTÉSE
1. SZAKASZ
Kérelmek továbbítása
5. cikk
A kérelmek formája és tartalma
A kérelmeket az I. mellékletben szereplő A. formanyomtatványon, illetve adott esetben L. formanyomtatványon kell előterjeszteni. Minden kérelemben a következő adatokat kell megadni:
a megkereső, illetve adott esetben a megkeresett bíróság neve;
az eljárásban részt vevő felek, valamint esetleges képviselőik neve és címe;
az ügy jellege és tárgya, valamint a tényállás rövid ismertetése;
a kért bizonyításfelvétel leírása;
amennyiben a kérelem személy meghallgatására irányul:
amennyiben a kérelem az e) pontban említettől eltérő jellegű bizonyításfelvételre irányul, a megvizsgálandó iratok vagy egyéb tárgyak;
adott esetben a 12. cikk (3) vagy (4) bekezdése, vagy a 13. vagy a 14. cikk szerinti kérelmek, és az azok teljesítéséhez szükséges minden információ.
6. cikk
Nyelv
Az e rendelet szerint előterjesztett kérelmeket és tájékoztatásokat a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, vagy – amennyiben az érintett tagállamnak több hivatalos nyelve van – a kérelmezett bizonyításfelvétel tervezett helyszínének hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelveinek egyikén, vagy egy másik olyan nyelven, amelynek elfogadását az említett tagállam jelezte.
Mindegyik tagállam közli a Bizottsággal, hogy saját hivatalos nyelvén kívül az Unió mely hivatalos nyelvén tölthetők ki az I. mellékletben szereplő formanyomtatványok.
7. cikk
Kérelmek és egyéb tájékoztatások továbbítása
8. cikk
Az elektronikus iratok joghatásai
A decentralizált informatikai rendszeren keresztül továbbított iratok az eljárásban nem foszthatók meg joghatásuktól és nem tekinthetők bizonyítékként elfogadhatatlannak kizárólag azon az alapon, hogy elektronikus formátumúak.
2. SZAKASZ
A kérelmek átvétele
9. cikk
A kérelmek átvétele
10. cikk
Hiányosan benyújtott kérelmek
11. cikk
A kérelem kiegészítése
3. SZAKASZ
Bizonyításfelvétel a megkeresett bíróság által
12. cikk
A kérelem teljesítésére vonatkozó általános rendelkezések
A megkeresett bíróság igénybe veszi az első albekezdés alapján meghatározott kommunikációs technológiát, kivéve, ha az összeegyeztethetetlen lenne nemzeti jogával, vagy ha annak a megkeresett bíróság jelentős gyakorlati akadályok miatt nem tud eleget tenni.
Ha a megkeresett bíróság az említett okok valamelyike miatt nem veszi igénybe a meghatározott kommunikációs technológiát, arról a megkereső bíróságot az I. mellékletben szereplő H. formanyomtatványon tájékoztatja.
Ha a megkereső bíróságon vagy a megkeresett bíróságon nem áll rendelkezésre az első albekezdésben említett kommunikációs technológia, az említett bíróságok az ilyen kommunikációs technológiát kölcsönös megállapodással rendelkezésre bocsáthatják.
13. cikk
Bizonyításfelvétel a felek jelenléte és részvétele mellett
14. cikk
Bizonyításfelvétel a megkereső bíróság képviselőinek jelenléte és részvétele mellett
15. cikk
Kényszerítő intézkedések
Amennyiben szükséges, a kérelem teljesítése során a megkeresett bíróság megfelelő kényszerítő intézkedéseket alkalmaz, azon esetekben, illetve olyan mértékben, ahogyan azt a tagállamának joga az ugyanolyan célból a saját nemzeti hatóságai vagy az érintett felek valamelyike által előterjesztett kérelem teljesítésére írja elő.
16. cikk
A kérelem teljesítésének megtagadása
Egy személy meghallgatására irányuló kérelmet nem lehet teljesíteni, amennyiben az érintett személy a vallomástétel megtagadásának olyan jogára hivatkozik vagy olyan vallomástételi tilalom alatt áll, amely
a megkeresett bíróság tagállamának joga szerint áll fenn; vagy
a megkereső bíróság tagállamának joga szerint áll fenn, és az ilyen jogot vagy tilalmat a kérelemben feltüntették, vagy azt szükség esetén – a megkeresett bíróság felhívására –a megkereső bíróság igazolta.
A kérelem teljesítése az (1) bekezdésben említett indokokon túlmenően kizárólag akkor tagadható meg, ha a következő indokok közül egy vagy több fennáll:
a kérelem nem tartozik e rendelet hatálya alá;
a kérelem teljesítése a megkeresett bíróság tagállamának joga alapján nem tartozik bírói hatáskörbe;
a megkereső bíróság a megkeresett bíróság bizonyításfelvétel iránti kérelem kiegészítésére irányuló, 10. cikk szerinti kérelmének nem tesz eleget az attól számított 30 napon belül, hogy a megkeresett bíróság a megkereső bíróságtól e kiegészítést kérte; vagy
a 22. cikk (3) bekezdése szerint kért letétbe helyezésre, illetőleg előlegfizetésre a megkeresett bíróság megfelelő felhívásától számított 60 napon belül nem kerül sor.
17. cikk
Értesítés késedelemről
Ha a megkeresett bíróság nem képes a kérelem átvételét követő 90 napon belül teljesíteni a kérelmet, az I. mellékletben szereplő J. formanyomtatványon tájékoztatja erről a megkereső bíróságot. Ennek során meg kell adnia a késedelem okát, valamint azt a feltételezett időtartamot, amelyen belül várhatóan teljesíteni tudja a kérelmet.
18. cikk
A kérelem teljesítését követő eljárás
A megkeresett bíróság haladéktalanul megküldi a megkereső bíróságnak a kérelem teljesítését igazoló iratokat, és adott esetben visszaküldi a megkereső bíróságtól kapott iratokat. Az említett iratokhoz az I. mellékletben szereplő K. formanyomtatványon mellékelni kell a teljesítés igazolását.
4. SZAKASZ
A megkereső bíróság által végzett közvetlen bizonyításfelvétel és a diplomáciai képviselők vagy konzuli tisztviselők által végzett bizonyításfelvétel
19. cikk
A megkereső bíróság által végzett közvetlen bizonyításfelvétel
Amennyiben a közvetlen bizonyításfelvétel szükségessé teszi valamely személy meghallgatását, a megkereső bíróság tájékoztatja az érintett személyt arról, hogy a bizonyításfelvételre önkéntes alapon kerül sor.
A központi szerv vagy a hatáskörrel rendelkező hatóság kijelölheti tagállamának valamely bíróságát, hogy vegyen részt a közvetlen bizonyításfelvételben annak biztosítása érdekében, hogy e cikket megfelelően alkalmazzák, és hogy a közvetlen bizonyításfelvétel elvégzésének feltételeit betartsák.
A megkeresett tagállam központi szerve vagy hatáskörrel rendelkező hatósága kizárólag akkor utasíthatja el a közvetlen bizonyításfelvétel iránti kérelmet, ha:
az nem tartozik e rendelet hatálya alá;
az nem tartalmazza az 5. cikkben említett valamennyi szükséges információt; vagy
a kérelmezett közvetlen bizonyításfelvétel ellentétes saját tagállama jogának alapelveivel.
20. cikk
Közvetlen bizonyításfelvétel videokonferencia vagy egyéb távközlési technológia útján
Kérés esetén a megkereső bíróság részére segítséget kell nyújtani ahhoz, hogy szükség esetén tolmácsot találjon.
21. cikk
A diplomáciai képviselők és a konzuli tisztviselők által végzett bizonyításfelvétel
A tagállamok nemzeti jogukban lehetővé tehetik bíróságaik számára, hogy diplomáciai képviselőiket vagy konzuli tisztviselőiket egy másik tagállam területén – azon a területen belül, ahol akkreditálva vannak – kérjék a bizonyításfelvételnek – amennyiben nem állnak fenn kivételes körülmények – a diplomáciai képviselet vagy a konzulátus területén oly módon való elvégzésére, hogy az általuk képviselt tagállam állampolgárait az általuk képviselt tagállam bíróságai előtt folyamatban lévő eljárások keretében – előzetes megkeresés kötelezettsége nélkül – önkéntes alapon, kényszerítő intézkedések alkalmazása nélkül meghallgatják. A megkeresett diplomáciai képviselő vagy konzuli tisztviselő a saját tagállamának joga szerint teljesíti a kérelmet.
5. SZAKASZ
Költségek
22. cikk
Költségek
Az (1) bekezdéstől eltérve, a megkeresett bíróság az illetékek vagy költségek megtérítését kérheti. Ha a megkeresett bíróság azt kéri, a megkereső bíróság gondoskodik a következők haladéktalan megtérítéséről:
A felek e kiadások és költségek viselésére vonatkozó kötelezettségére a megkereső bíróság tagállamának joga irányadó.
A letétbe helyezést vagy előlegfizetést akkor kell a feleknek teljesíteniük, ha ezt a megkereső bíróság tagállamának joga előírja.
III. FEJEZET
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
23. cikk
Kézikönyv és az I. melléklet módosítása
24. cikk
A felhatalmazás gyakorlása
25. cikk
Végrehajtási jogi aktusok Bizottság általi elfogadása
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a decentralizált informatikai rendszer létrehozásáról, meghatározva a következőket:
a decentralizált informatikai rendszer céljából elektronikus eszközök útján történő kommunikáció módjait meghatározó műszaki leírás;
a kommunikációs protokollok műszaki leírása;
az információbiztonsági célok és a decentralizált informatikai rendszeren belüli információkezelésre és -közlésre vonatkozó információbiztonsági minimumelőírások teljesülését biztosító műszaki intézkedések;
a decentralizált informatikai rendszer által biztosított szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos minimumcélok és az ezzel kapcsolatos esetleges műszaki követelmények;
a tagállamok képviselőiből álló irányítóbizottság létrehozása, amely e rendelet céljainak elérése érdekében biztosítja a decentralizált informatikai rendszer üzemeltetését és karbantartását.
26. cikk
A bizottsági eljárás
27. cikk
Referenciaalkalmazási szoftver
28. cikk
A decentralizált informatikai rendszer költségei
29. cikk
A tagállamok közötti megállapodásokhoz való viszony
A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
a (2) bekezdésben említett, tagállamok között kötött megállapodások egy példányát, valamint az olyan megállapodások tervezetét, amelyeket elfogadni szándékoznak; valamint
e megállapodások felmondását, illetve módosításait.
30. cikk
A továbbított információk védelme
Az információk illetékes hatóságok közötti uniós szintű cseréjét, illetve továbbítását az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban kell végezni.
Haladéktalanul törölni kell azokat a személyes adatokat, amelyek nem relevánsak valamely konkrét ügyben való eljárás szempontjából.
31. cikk
Tájékoztatás
A tagállamok közlik a Bizottsággal a következőket:
a 3. cikk (2) bekezdés alapján elkészített lista, a bíróságok területi illetékességének és adott esetben különleges szakterület szerinti hatáskörének megjelölésével;
a 4. cikk (3) bekezdése alapján kijelölt központi szervek és hatáskörrel rendelkező hatóságok neve, címe, területi illetékességük megjelölésével;
a kérelmek fogadására szolgáló azon technikai eszközök, amelyekkel a 3. cikk (2) bekezdése alapján elkészített listán szereplő bíróságok rendelkeznek;
a kérelmek tekintetében elfogadott nyelvek a 6. cikkben említettek szerint.
32. cikk
Nyomon követés
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a nyomon követéshez szükséges alábbi adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak:
a 7. cikk (1) bekezdésével, illetve a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban továbbított, bizonyításfelvétel iránti kérelmek száma;
a 12. cikkel, illetve a 19. cikk (8) bekezdésével összhangban teljesített, bizonyításfelvétel iránti kérelmek száma;
azon esetek száma, amelyekben a bizonyításfelvétel iránti kérelmet a 7. cikk (4) bekezdésével összhangban a decentralizált informatikai rendszeren kívüli, egyéb módon továbbították.
33. cikk
Értékelés
34. cikk
Hatályon kívül helyezés
35.cikk
Hatálybalépés és alkalmazás
Ezt a rendeletet 2022. július 1-től kell alkalmazni.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
I. MELLÉKLET
A. FORMANYOMTATVÁNY
BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 1 ) 5. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. Megkereső bíróság:
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax ( 2 ):
E-mail:
3. Megkeresett bíróság:
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (2) :
E-mail:
4. Az ügy felperese (felperesei)/kérelmezője (kérelmezői) ( 3 )
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel. (2) :
Fax (2) :
E-mail (2) :
5. A felperes/kérelmező képviselői
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (2) :
E-mail:
6. Az alperes (alperesek)/ellenérdekű fél (ellenérdekű felek) ( 4 )
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel. (2) :
Fax (2) :
E-mail (2) :
7. Az alperes/ellenérdekű fél képviselői
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (2)
E-mail:
8. A felek jelenléte, részvétele
A felek és esetleges képviselőik, akik jelen lesznek a bizonyításfelvétel során:□
Kérjük a felek és esetleges képviselőik részvételét:□
Ha valamely fél vagy annak képviselője jelen lesz a bizonyításfelvétel során, a következő nyelvekre kell tolmácsolást biztosítani:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□egyéb:
9. A megkereső bíróság képviselőinek jelenléte, részvétele:□
A képviselők jelen lesznek a bizonyításfelvétel során:□
Kérik a képviselők részvételét: ( 5 )□
Név:
Társadalmi cím:
Beosztás:
Feladatkör:
Ha a megkereső bíróság valamely képviselője jelen lesz a bizonyításfelvétel során, a következő nyelvekre kell tolmácsolást biztosítani:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□egyéb:
10. Az ügy jellege, tárgya, valamint a tényállás rövid ismertetése (adott esetben mellékletként):
11. Az elvégzendő bizonyításfelvétel
Az elvégzendő bizonyításfelvétel leírása (adott esetben mellékletként):
Tanúkihallgatás:□
Vezetéknév, utónév:
Születési idő (amennyiben ismert):
Cím:
Utca és házszám/postafiók:
Helység és irányítószám:
Ország:
Tel. (2) :
Fax (2) :
E-mail (2) :
A tanúnak feltenni szándékozott kérdések, illetve a meghallgatás tárgyát képező tényállás (adott esetben mellékletként):
A megkereső bíróság tagállamának joga szerint előírt, a vallomástétel megtagadására vonatkozó jog (adott esetben mellékletként): igen□nem□□
Kérjük a tanú kihallgatását
eskü alatt:□
eskü erejével bíró nyilatkozat felvételével:□
A megkereső bíróság által szükségesnek tartott minden más információ (adott esetben mellékletként):
Egyéb bizonyításfelvétel
megvizsgálandó iratok, a kért bizonyításfelvétel leírása (adott esetben mellékletként):
megvizsgálandó tárgyak, a kért bizonyításfelvétel leírása (adott esetben mellékletként):
12. Kérjük a kérelem teljesítését
a megkereső bíróság tagállamának joga által előírt különös eljárás ((EU) 2020/1783 rendelet 12. cikkének (3) bekezdése) keretében, amelynek leírását a következő melléklet tartalmazza:□
és/vagy az N. formanyomtatványban meghatározott kommunikációs technológia ((EU) 2020/1783 rendelet 12. cikkének (4) bekezdése) alkalmazásával□
a kérelem teljesítéséhez a következő információ szükséges:
13. A decentralizált informatikai rendszeren keresztül történő továbbítás elmaradásának okai ((EU) 2020/1783 rendelet 7. cikkének (4) bekezdése) ( 6 )
Az elektronikus továbbítás a következők miatt nem volt lehetséges:
a decentralizált informatikai rendszer zavara
a bizonyíték jellege
kivételes körülmények
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
B. FORMANYOMTATVÁNY
A BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM ÁTVÉTELÉNEK IGAZOLÁSA
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 7 ) 9. cikkének (1) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. Megkeresett bíróság
Név:
Cím:
Tel.
Fax ( 8 ):
E-mail:
5. A kérelmet ...(átvétel időpontja) a 4. pontban megjelölt bíróság átvette.
6. A kérelem a következők miatt nem teljesíthető:
Nem elfogadott a formanyomtatvány kitöltésének nyelve (az (EU) 2020/1783 rendelet 6. cikke):□
Kérjük a következő nyelvek egyikének használatát:
A dokumentum olvashatatlan:□
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző
C. FORMANYOMTATVÁNY
ÉRTESÍTÉS A BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM TOVÁBBÍTÁSÁRÓL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 9 ) 9. cikkének (2) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkereső bíróság neve:
3. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
4. A bizonyításfelvétel iránti kérelem tekintetében a bizonyításfelvétel iránti kérelem 3. pontjában megjelölt bíróság nem illetékes, ezért azt a következő bírósághoz továbbítottuk:
Az illetékes bíróság neve:
Cím:
Utca és házszám/postafiók:
Helység és irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax ( 10 ):
E-mail:
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
D. FORMANYOMTATVÁNY
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ KÉRÉSE A BIZONYÍTÁSFELVÉTELHEZ
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 11 ) 10. cikke)
1. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
2. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
3. A megkeresett bíróság neve:
4. A megkereső bíróság neve:
5. A következő kiegészítő információk nélkül nem teljesíthető a bizonyításfelvétel iránti kérelem:
6. A bizonyításfelvétel iránti kérelem csak a (EU) 2020/1783 rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerinti letétbe helyezés, illetve előlegfizetés esetén teljesíthető. A letétbe helyezés, illetve előlegfizetés előírt módja:
A számlatulajdonos neve:
A bank neve/BIC vagy egyéb megfelelő bankkód:
Számlaszám/IBAN:
A fizetésre megjelölt határidő:
A letét vagy előleg előírt összege:
Pénznem:
□euro (EUR) |
□bolgár leva (BGN) |
□horvát kuna (HRK) |
□cseh korona (CZK) |
□magyar forint (HUF) |
□lengyel zloty (PLN) |
□font sterling (GBP) |
□román lej (RON) |
□svéd korona (SEK) |
□egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot):
A kifizetés hivatkozási száma/leírás/közlemény a kedvezményezett részére:
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
E. FORMANYOMTATVÁNY
A LETÉT, ILLETVE ELŐLEG ÁTVÉTELÉNEK IGAZOLÁSA
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 12 ) 10. cikkének (2) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság neve:
5. A letétet, illetve előleget ............. (átvétel időpontja) a 4. pontban megjelölt bíróság átvette.
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
F. FORMANYOMTATVÁNY ( 13 )
A KÉSEDELEMMEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK IRÁNTI KÉRELEM
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 14 ) 12. cikkének (1) bekezdése és 19. cikkének (4) bekezdése)
A KÖVETKEZŐ BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM ELKÜLDÉSRE KERÜLT, DE A BIZONYÍTÁSFELVÉTEL EREDMÉNYÉVEL KAPCSOLATBAN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE INFORMÁCIÓ
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság ügyiratszáma (ha rendelkezésre áll):
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság neve:
5. Csatolva a bizonyításfelvétel iránti eredeti kérelem (A. formanyomtatvány), illetve a közvetlen bizonyításfelvétel iránti eredeti kérelem (L. formanyomtatvány).□
A megkereső bíróság rendelkezésére álló információk:
a kérelem elküldve□
dátum. ……………………
átvétel visszaigazolása□
dátum. ……………………
értesítés késedelemről□
dátum. ……………………
egyéb információ érkezett□
……………………………………
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
G. FORMANYOMTATVÁNY ( 15 )
VÁLASZ A KÉSEDELEMMEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK IRÁNTI KÉRELEMRE
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 16 ) 12. cikkének (1) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság ügyiratszáma (ha rendelkezésre áll):
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság neve:
5. A KÉSEDELEM OKA:
A bizonyításfelvétel iránti kérelem nem érkezett meg□
A meghallgatandó személy jelenlegi címének meghatározása folyamatban van□
Az idézésnek a meghallgatandó személy részére történő kézbesítése folyamatban van□
A személy az idézés részére történő kézbesítése ellenére nem jelent meg a meghallgatáson□
A kérelem …(dátum)-án/-én megválaszolva. Válasz csatolva□
A … (dátum)-án/-én kért letét, illetve előleg összege nem érkezett meg□
Egyéb: …□
6. Előreláthatólag a kérelem … -ig (feltételezett időpont) teljesül.
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
H. FORMANYOMTATVÁNY
ÉRTESÍTÉS A KÜLÖNÖS ELJÁRÁSRA ÉS/VAGY A KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ALKALMAZÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEMRŐL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 17 ) 12. cikkének (3) és (4) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság neve:
5. A következők miatt nem teljesíthető a bizonyításfelvétel iránti kérelem különös eljárás keretében történő teljesítésére irányuló, a bizonyításfelvétel iránti kérelem (A. formanyomtatvány) 12.1 pontjában feltüntetett kérés:
a kérelmezett eljárás nem egyeztethető össze a megkeresett bíróság tagállamának jogával:□
a kérelmezett eljárás lefolytatása jelentős gyakorlati akadály miatt nem lehetséges:□
6. Nem teljesíthető a bizonyításfelvétel iránti kérelem távközlési technológia használata révén történő teljesítésére irányuló, a bizonyításfelvétel iránti kérelem (A. formanyomtatvány) 12.2. pontjában feltüntetett kérés, mivel:
A kommunikációs technológia használata nem egyeztethető össze a megkeresett bíróság tagállamának jogával□
A kommunikációs technológia használata jelentős gyakorlati akadályok miatt nem lehetséges□
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
I. FORMANYOMTATVÁNY
ÉRTESÍTÉS A BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IDŐPONTJÁRÓL ÉS HELYSZÍNÉRŐL, VALAMINT A RÉSZVÉTEL FELTÉTELEIRŐL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 18 ) 13. cikkének (4) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. Megkereső bíróság
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax ( 19 ):
E-mail:
4. Megkeresett bíróság
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (19) :
E-mail:
5. A bizonyításfelvétel időpontja:
6. A bizonyításfelvétel helyszíne, amennyiben különbözik a 4. pontban megadott címtől:
7. Megfelelő esetben azok a feltételek, amelyek mellett a felek és esetleges képviselőik részt vehetnek a bizonyításfelvételben:
8. Adott esetben azok a feltételek, amelyek mellett a megkereső bíróság képviselői részt vehetnek a bizonyításfelvételben:
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
J. FORMANYOMTATVÁNY
ÉRTESÍTÉS KÉSEDELEMRŐL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 20 ) 17. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság neve:
5. A bizonyításfelvétel iránti kérelem a következő okok miatt nem teljesíthető az átvételt követő 90 napon belül:
A meghallgatandó személy jelenlegi címének meghatározása folyamatban van□
Az idézésnek a meghallgatandó személy részére történő kézbesítése folyamatban van□
A személy az idézés részére történő kézbesítése ellenére nem jelent meg a meghallgatáson□
A kérelem … (dátum)-án/-én megválaszolva. Válasz csatolva□
A … (dátum)-án/-én kért letét, illetve előleg összege nem érkezett meg□
Egyéb (kérjük megnevezni): …□
6. Előreláthatólag a kérelem … -ig (feltételezett időpont) teljesül.
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
K. FORMANYOMTATVÁNY
TÁJÉKOZTATÁS A BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM TELJESÍTÉSÉRŐL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 21 ) 16. és 18. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A megkeresett bíróság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. A megkeresett bíróság neve:
5. A bizonyításfelvétel iránti kérelmet teljesítettük□
Csatoltuk a bizonyításfelvétel iránti kérelem teljesítését igazoló iratokat:
6. A bizonyításfelvétel iránti kérelem teljesítését megtagadtuk, mivel:□
A meghallgatandó személy vallomástétel-megtagadási jogára vagy vallomástételi tilalomra hivatkozott:□
a megkeresett bíróság tagállamának joga alapján:□
a megkereső bíróság tagállamának joga alapján:□
A bizonyításfelvétel iránti kérelem nem tartozik az (EU) 2020/1783 rendelet hatálya alá□
A megkeresett bíróság tagállamának joga szerint a bizonyításfelvétel iránti kérelem teljesítése nem tartozik bírói hatáskörbe□
A megkereső bíróság nem teljesítette a megkeresett bíróság kiegészítő információ szolgáltatására irányuló … (a kiegészítő információ iránti kérelem dátuma)-i kérelmét□
Az (EU) 2020/1783 rendelet 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban előírt letétbe helyezésre, illetve előlegfizetésre nem került sor.□
7. A teljesítés elmaradásának egyéb okai:
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
L. FORMANYOMTATVÁNY
KÖZVETLEN BIZONYÍTÁSFELVÉTEL IRÁNTI KÉRELEM
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 22 ) 19. és 20. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A központi szerv/hatáskörrel rendelkező hatóság ügyiratszáma ( 23 ):
3. Megkereső bíróság:
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (23) :
E-mail:
4. A megkeresett állam központi szerve/hatáskörrel rendelkező hatósága
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (23) :
E-mail:
5. Az ügy felperese (felperesei)/kérelmezője (kérelmezői) ( 24 )
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel. (23) :
Fax (23) :
E-mail (23) :
6. A felperes/kérelmező képviselői
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (23) :
E-mail:
7. Az alperes (alperesek)/ellenérdekű fél (ellenérdekű felek) ( 25 )
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel. (23) :
Fax (23) :
E-mail (23) :
8. Az alperes/ellenérdekű fél képviselői
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (23) :
E-mail:
9. A bizonyításfelvételt végzi:
Név:
Társadalmi cím:
Beosztás:
Feladatkör:
10. Az ügy jellege, tárgya, valamint a tényállás rövid ismertetése (adott esetben mellékletként):
11. Az elvégzendő bizonyításfelvétel
A bizonyításfelvétel leírása (adott esetben mellékletként):
Tanúk kihallgatása
Vezetéknév, utónév:
Születési idő (amennyiben ismert):
cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység irányítószám:
Ország:
Tel. (23) :
Fax (23) :
E-mail (23) :
A tanúnak feltenni szándékozott kérdések, illetve a meghallgatás tárgyát képező tényállás (adott esetben mellékletként):
A megkereső bíróság tagállamának joga szerint előírt, a vallomástétel megtagadására irányuló jog (adott esetben mellékletként): igen□nem□
Egyéb bizonyításfelvétel (adott esetben mellékletként):
12. A megkereső bíróság az N. formanyomtatványban meghatározott kommunikációs technológia igénybevételével végzett közvetlen bizonyításfelvételt kérelmezi□
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
M. FORMANYOMTATVÁNY
TÁJÉKOZTATÁS A KÖZPONTI SZERVTŐL/HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGTÓL A KÖZVETLEN BIZONYÍTÁSFELVÉTELRŐL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 26 ) 19. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma:
2. A központi szerv/hatáskörrel rendelkező hatóság ügyiratszáma:
3. A megkereső bíróság neve:
4. Központi szerv/hatáskörrel rendelkező hatóság
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax ( 27 )
E-mail:
5. Tájékoztatás a központi szervtől/hatáskörrel rendelkező hatóságtól
A kérelemben foglalt közvetlen bizonyításfelvétel elfogadva:□
A kérelemben foglalt közvetlen bizonyításfelvétel elfogadva, a következő feltételekkel (adott esetben mellékletként):
A kérelemben foglalt közvetlen bizonyításfelvétel megtagadva, a következő okok miatt:
a kérelem nem tartozik az (EU) 2020/1783 rendelet rendelet hatálya alá:□
a kérelem nem tartalmazza az (EU) 2020/1783 rendelet 5. cikke szerint szükséges összes információt:□
a kért közvetlen bizonyításfelvétel ellentétes a központi szerv/hatáskörrel rendelkező hatóság tagállamának jogában foglalt alapelvekkel:□
6. A következő bíróságot jelöltük ki a közvetlen bizonyításfelvétel során való gyakorlati segítségnyújtásra:
Név:
Cím:
Utca, házszám/postafiók:
Helység, irányítószám:
Ország:
Tel.:
Fax (27) :
E-mail:
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
N. FORMANYOMTATVÁNY
TÁJÉKOZTATÁS A VIDEOKONFERENCIA VAGY MÁS TÁVKÖZLÉSI TECHNOLÓGIA HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS GYAKORLATI TECHNIKAI TUDNIVALÓKRÓL
(a tagállamok bíróságai között a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködésről szóló, 2020. november 25-i (EU) 2020/1783 európai parlamenti és tanácsi rendelet (bizonyításfelvétel) ( 28 ) 12. cikkének (4) bekezdése és 20. cikke)
1. A megkereső bíróság ügyiratszáma ( 29 ):
2. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság ügyiratszáma (29) :
3. A megkereső bíróság neve (29) :
4. A megkeresett bíróság/a központi szerv/a hatáskörrel rendelkező hatóság neve (29) :
5. A megkereső bíróság technikai adatai:
ISDN (29) :
IP:
A tárgyalóterem telefonszáma (29) :
Egyéb:
6. Az előnyben részesített csatlakozási forma (amennyiben az 5. pontban több opciót is megjelöltek):
7. A csatlakozás előnyben részesített dátuma(i) és időpontja(i):
dátum:
időpont ( 30 ):
8. A tesztcsatlakozás előnyben részesített dátuma(i) és időpontja(i):
dátum:
időpont (30) :
kapcsolattartó személy a tesztcsatlakozáshoz vagy más technikai segítségnyújtáshoz:
a kommunikáció nyelve:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□egyéb:
a tesztcsatlakozás vagy a bizonyításfelvétel során adódó technikai problémák esetén hívható telefonszám:
9. A tolmácsolással kapcsolatos információk:
Tolmács kereséséhez segítségnyújtást kérünk:□
Az érintett nyelvek:□BG,□ES,□CS,□DE,□ET,□EL,□EN,□FR,□GA,□HR,□IT,□LV,□LT,□HU,□MT,□NL,□PL,□PT,□RO,□SK,□SL,□FI,□SV,□egyéb:
10. Információ arról, hogy sor kerül-e a bizonyításfelvétel rögzítésére ( 31 ):
igen□
nem□
11. Egyéb: …
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző vagy elektronikus aláírás és/vagy elektronikus bélyegző:
II. MELLÉKLET
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSAI
A Tanács 1206/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről (HL L 174., 2001.6.27., 1. o.). |
|
Az Európai Parlament és a Tanács 1103/2008/EK rendelete (2008. október 22.) a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő, az 1999/468/EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról – Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Harmadik rész (HL L 304., 2008.11.14., 80. o.). |
Kizárólag az 1206/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének és 20. cikkének módosításai |
III. MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Az (EU) 1206/2001 rendelet |
Ez a rendelet |
1. cikk, (1) bekezdés |
1. cikk, (1) bekezdés |
1. cikk, (2) bekezdés |
1. cikk, (2) bekezdés |
1. cikk, (3) bekezdés |
– |
– |
2. cikk |
2. cikk, (1) bekezdés |
3. cikk, (1) bekezdés |
2. cikk, (2) bekezdés |
3. cikk, (2) bekezdés |
3. cikk, (1) bekezdés |
4. cikk, (1) bekezdés |
3. cikk, (2) bekezdés |
4. cikk, (2) bekezdés |
3. cikk, (3) bekezdés |
4. cikk, (3) bekezdés |
4. cikk, (1) bekezdés |
5. cikk, (1) bekezdés |
4. cikk, (2) bekezdés |
5. cikk, (2) bekezdés |
4. cikk, (3) bekezdés |
5 cikk, (3) bekezdés |
5. cikk |
6. cikk |
6. cikk |
7. cikk, (1) bekezdés |
– |
7. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés |
– |
8. cikk |
7. cikk, (1) bekezdés |
9. cikk, (1) bekezdés |
7. cikk, (2) bekezdés |
9. cikk, (2) bekezdése |
8. cikk, (1) bekezdés |
10. cikk, (1) bekezdés |
8. cikk, (2) bekezdés |
10. cikk, (2) bekezdés |
9. cikk, (1) bekezdés |
11. cikk, (1) bekezdés |
9. cikk, (2) bekezdés |
11. cikk, (2) bekezdés |
10. cikk, (1) bekezdés |
12. cikk, (1) bekezdés |
10. cikk, (2) bekezdés |
12. cikk, (2) bekezdés |
10. cikk, (3) bekezdés |
12. cikk, (3) bekezdés |
10. cikk, (4) bekezdés |
12. cikk, (4) bekezdés |
11. cikk, (1) bekezdés |
13. cikk, (1) bekezdés |
11. cikk, (2) bekezdés |
13. cikk, (2) bekezdés |
11. cikk, (3) bekezdés |
13. cikk, (3) bekezdés |
11. cikk, (4) bekezdés |
13. cikk, (4) bekezdés |
11. cikk, (5) bekezdés |
13. cikk, (5) bekezdés |
12. cikk, (1) bekezdés |
14. cikk, (1) bekezdés |
12. cikk, (2) bekezdés |
14. cikk, (2) bekezdés |
12. cikk, (3) bekezdés |
14. cikk, (3) bekezdés |
12. cikk, (4) bekezdés |
14. cikk, (4) bekezdés |
12. cikk, (5) bekezdés |
14. cikk, (5) bekezdés |
13. cikk |
15. cikk |
14. cikk, (1) bekezdés |
16. cikk, (1) bekezdés |
14. cikk, (2) bekezdés |
16. cikk, (2) bekezdés |
14. cikk, (3) bekezdés |
16. cikk, (3) bekezdés |
14. cikk, (4) bekezdés |
16. cikk, (4) bekezdés |
15. cikk |
17. cikk |
16. cikk |
18. cikk |
17. cikk, (1) bekezdés |
19. cikk, (1) bekezdés |
17. cikk, (2) bekezdés |
19 cikk, (2) bekezdés |
17. cikk, (3) bekezdés |
19. cikk, (3) bekezdés |
17. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés |
19. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés |
17. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés |
19. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés |
17. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés |
– |
– |
19. cikk, (5) bekezdés |
– |
19. cikk, (6) bekezdés |
17. cikk, (5) bekezdés |
19. cikk, (7) bekezdés |
17. cikk, (6) bekezdés |
19. cikk, (8) bekezdés |
– |
20. cikk |
– |
21. cikk |
18. cikk |
22. cikk |
19. cikk, (1) bekezdés |
23. cikk, (1) bekezdés |
19. cikk, (2) bekezdés |
– |
– |
23. cikk, (2) bekezdés |
20. cikk |
26. cikk |
– |
24. cikk |
– |
25. cikk |
– |
27. cikk |
– |
28. cikk |
21. cikk, (1) bekezdés |
29. cikk, (1) bekezdés |
21. cikk, (2) bekezdés |
29. cikk, (2) bekezdés |
21. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
– |
21. cikk, (3) bekezdés, b) pont |
29. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
21. cikk, (3) bekezdés, c) pont |
29. cikk, (3) bekezdés, b) pont |
– |
30. cikk |
22. cikk, első bekezdés |
31. cikk, (1) bekezdés |
22. cikk, második bekezdés |
31. cikk, (2) bekezdés |
– |
31. cikk, (3) bekezdés |
– |
31. cikk, (4) bekezdés |
– |
32. cikk |
23. cikk |
33. cikk, (1) bekezdés |
– |
33. cikk, (2) bekezdés |
24. cikk |
– |
– |
34. cikk |
24. cikk (1) bekezdés |
35. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés |
24. cikk (2) bekezdés |
35. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés |
– |
35. cikk, (2) bekezdés |
– |
35. cikk, (3) bekezdés |
Melléklet |
I. melléklet |
– |
II. melléklet |
– |
III. melléklet |
( 1 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 2 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 3 ) Egynél több felperes/kérelmező esetén kérjük, adja meg a 4.1– 4.5. pont szerinti információkat.
( 4 ) Egynél több alperes/ellenérdekű fél esetén kérjük, adja meg a 6.1– 6.5. pont szerinti információkat.
( 5 ) Egynél több képviselő esetén kérjük, adja meg a 9.2. pont szerinti információkat.
( 6 ) Ez a pont kizárólag a decentralizált informatikai rendszer alkalmazásának kezdőnapjától alkalmazandó.
( 7 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 8 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 9 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 10 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 11 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 12 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 13 ) E formanyomtatvány használata nem kötelező.
( 14 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 15 ) E formanyomtatvány használata nem kötelező.
( 16 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 17 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 18 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 19 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 20 ) HL 1, 2020.12.2., 405. o.
( 21 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 22 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 23 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 24 ) Egynél több felperes/kérelmező esetén kérjük, adja meg az 5.1– 5.5. pont szerinti információkat.
( 25 ) Egynél több alperes/ellenérdekű fél esetén kérjük, adja meg a 7.1.–7.5. pont szerinti információkat.
( 26 ) HL 405, 2020.12.2., 1. o.
( 27 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 28 ) HL405, 2020.12.2., 1. o.
( 29 ) Ezt a mezőt nem kötelező kitölteni.
( 30 ) A megkeresett tagállam helyi ideje.
( 31 ) Pl. a bizonyításfelvétel online felvétele vagy átirata.