az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az európai egészségfelmérés (EHIS) tekintetében történő végrehajtásáról

tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,

Az Európai egészségfelmérésen (EHIS) alapuló európai statisztikák alkalmazási köre a 15 éves vagy annál idősebb lakosság egészségi állapotára, egészségügyi ellátására és az egészségét befolyásoló tényezőkre, valamint társadalmi-demográfiai jellemzőire terjed ki.

Ez a fogalommeghatározás nem terjed ki a kollektív háztartásokra, mint például a kórházak, az ápoló- vagy bentlakásos otthonok, a börtönök, a laktanyák, a vallási intézmények, a panziók vagy a diákszállók;

2. „szokásos lakóhely”: az a hely, ahol az egyén napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.

Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos lakóhellyel rendelkező lakosoknak, akik:

Ha az a) vagy b) alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely” a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;

3. „mikroadatok”: nem összesített észrevételek vagy egyedi egységek mért jellemzői;

4. „előzetesen ellenőrzött mikroadatok”: a tagállamok által kölcsönösen elfogadott, közös hitelesítési szabályok alapján ellenőrzött mikroadatok;

5. „metaadatok”: más adatokat, az alkalmazott módszertant illetve statisztikai munkafolyamatokat meghatározó vagy leíró adatok.

(1) Valamennyi tagállam az I. mellékletben meghatározott mikroadatokat szolgáltatja a Bizottság (Eurostat) számára.

(2) A mikroadatoknak országosan reprezentatív valószínűségi mintákon kell alapulniuk.

(3) A felmérés eredményeinek tagországok közötti nagy fokú harmonizálása érdekében a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal szoros együttműködésben módszertani és gyakorlati ajánlásokat tesz, illetve iránymutatásokat javasol a mintavételre és a felmérés végrehajtására vonatkozóan. Ezeket az ajánlásokat és iránymutatásokat az „Európai Egészségfelmérési Kézikönyvben” határozzák meg, amely tartalmaz egy mintakérdőívet is.

(4) A pontossági követelmények meghatározása a II. mellékletben található. A súlyozási tényezőket úgy kell kiszámítani, hogy azok figyelembe vegyék az egység kiválasztásának valószínűségét, a válaszok hiányát, és megfelelő esetben hozzáigazíthassák a mintát a céllakosság eloszlására vonatkozó külső adatokhoz.

(1) A referencianépesség az adatgyűjtéskor a tagállam területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 15 éves vagy annál idősebb személy.

(2) A III. mellékletben felsorolt tagállami területeket kizárják a felmérésből. Emellett a tagállam területének olyan kis részeit, amelyeken a tagállam lakosságának legfeljebb 2 %-a rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel kizárják a felmérésből. A tagállami területekre vonatkozó információk a referencia-metaadatokban találhatók.

(2) Az adatgyűjtésnek legalább három hónapra kell kiterjednie, amelyből legalább egy hónapnak a szeptembertől decemberig tartó időszakra kell esnie.

(1) A tagállamok az e rendeletben előírt előzetesen ellenőrzött mikroadatokat (közvetlen azonosító nélkül és a súlyozási tényezőkkel együtt) a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják. Az adatokat az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.

(2) A tagállamok az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat legkésőbb a nemzeti adatgyűjtési időszak lejártát követő kilenc hónappal nyújtják be.

(1) A minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott Európai Statisztikai Rendszer standardja szerint kell megadni, amelyről a tagállamokkal megegyezés született.

(2) A tagállamok az e rendeletben előírt minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják. Az adatokat az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.

(3) Ezeket a metaadatokat a tagállamoknak az előzetesen ellenőrzött mikroadatok benyújtása után legkésőbb három hónappal nyújtják be a Bizottsághoz (Eurostat).

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

(2) Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).

(3) Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

I. MELLÉKLET

A Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtandó mikroadatok

A változó kódja	A változó neve	Kategóriák	Szűrő
A FELMÉRÉS TECHNIKAI VÁLTOZÓI
PID	A válaszadó azonosító száma	Tízjegyű szám	Mindenki
HHID	A háztartás azonosító száma	Tízjegyű szám Nincs adat	Mindenki
PRIMSTRAT	A minta kiválasztásához használt elsődleges rétegek	Négyjegyű szám Nem alkalmazható (nincs rétegezés)	Mindenki
PSU	A minta kiválasztásához használt elsődleges mintavételi egységek	Négyjegyű szám Nem alkalmazható (nincs többlépcsős minta)	Mindenki
WGT	Végső egyéni súly	Nyolcjegyű szám	Mindenki
WGT_SPEC	Speciális végső egyéni súly	Nyolcjegyű szám Nincs adat	Mindenki
PROXY	A kiválasztott személlyel vagy mással (proxy-interjú esetén) készült az interjú	Magával a személlyel A háztartás más tagjával A háztartáson kívüli személlyel	Mindenki
REFDATE	Az interjú referenciadátuma	Nyolcjegyű szám (YYYYMMDD)	Mindenki
INTMETHOD	Az alkalmazott adatgyűjtési módszer	Önkitöltős, postai úton, nem elektronikusan Önkitöltős, postai úton, elektronikusan (e-mail) Önkitöltős, internetes kérdőív Személyes interjú, nem elektronikusan Személyes interjú, elektronikusan Telefonos interjú, nem elektronikusan Telefonos interjú, elektronikusan Internetes személyes interjú Vegyes adatgyűjtés	Mindenki
INTLANG	Az interjú nyelve	Három számjegyű kódok (standard kódlista, Eurostat) Nincs adat	Mindenki
HÁTTÉRVÁLTOZÓK
NEM	A válaszadó neme	Férfi Nő	Mindenki
YEARBIRTH	A válaszadó születési éve	Négyjegyű szám (YYYY)	Mindenki
PASSBIRTH	A válaszadó születésnapja már elmúlt az interjú napján	Igen Nem	Mindenki
COUNTRY	Lakóhely szerinti ország	Országkód (SCL GEO kód)	Mindenki
REGION	Lakóhely szerinti régió	Kétszámjegyű kód a NUTS 2 regionális szint szerint (az országkódot követő 2 számjegy) Nincs adat	Mindenki
DEG_URB	Az urbanizáció foka	Városok Kisvárosok és elővárosok Vidéki térségek Nincs adat	Mindenki
BIRTHPLACE	Születési ország	Országkód (SCL GEO kód) Nincs adat	Mindenki
CITIZEN	Fő állampolgárság szerinti ország	Országkód (SCL GEO kód) Hontalan Nincs adat	Mindenki
BIRHTPLACEFATH	Az apa születési országa	Országkód (SCL GEO kód) Nincs adat	Mindenki
BIRTHPLACEMOTH	Az anya születési országa	Országkód (SCL GEO kód) Nincs adat	Mindenki
HATLEVEL	Iskolai végzettség (legmagasabb iskolai végzettség)	Az ISCED-2011 besorolás alapján, ISCED-A kódok Nem vett részt iskolarendszerű oktatásban, vagy a szint az ISCED 1 alatt van ISCED 1 Általános iskola ISCED 2 Alsó középfokú oktatás ISCED 3 Felső középfokú oktatás ISCED 4 Nem felsőfokú posztszekunder oktatás ISCED 5 Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás ISCED 6 Felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás ISCED 7 Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás ISCED 8 Doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás Nincs adat	Mindenki
MAINSTAT	Fő tevékenységi státusz (önmeghatározással)	Foglalkoztatott Munkanélküli Nyugdíjas Tartós egészségügyi problémák miatt munkavégzésre képtelen Hallgató, tanuló Háztartási feladatokat lát el Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll Egyéb Nincs adat	Mindenki
FT_PT	Teljes munkaidős vagy részmunkaidős állás (önmeghatározással)	Teljes munkaidős állás Részmunkaidős állás Nincs adat Nem alkalmazandó	MAINSTAT = Foglalkoztatott
JOBSTAT	Foglalkoztatási viszony a fő munkakörben	Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó Alkalmazott Segítő családtag (fizetés nélkül) Nincs adat Nem alkalmazandó	MAINSTAT = Foglalkoztatott
JOBISCO	Foglalkozás a fő munkakörben	ISCO-08, 2 számjeggyel Nincs adat Nem alkalmazandó	MAINSTAT = Foglalkoztatott
LOCNACE	A helyi egység gazdasági tevékenysége a fő munkakörben (gazdasági ágazat)	NACE Rev. 2. egyszámjegyű szintjén Nincs adat Nem alkalmazandó	MAINSTAT = Foglalkoztatott
PARTNERS	Ugyanabban a háztartásban élő partnerek	Törvényes vagy tényleges partnerrel élő személy Törvényes vagy tényleges partnerrel nem élő személy Nincs adat Nem alkalmazandó	Mindenki
MARSTALEGAL	Jogi értelemben vett családi állapot	Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot) Elvált vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amelyet jogilag megszüntettek (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot) Nincs adat	Mindenki
HHNBPERS	Háztartás mérete	A háztartásban élők száma Nincs adat	Mindenki
HHNBPERS_0_13	13 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma	Szám Nincs adat	Mindenki
HHTYPE	Háztartás típusa	Egyszemélyes háztartás Egyedülálló szülő, akinek legalább egy gyermeke 25 évesnél fiatalabb Egyedülálló szülő, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb Gyermektelen pár Gyermekes pár, legalább egy, 25 évesnél fiatalabb gyermekkel Gyermekes pár, akinek minden gyermeke 25 évesnél idősebb Más háztartástípus Nincs adat	Mindenki
HHINCOME	A háztartás havi nettó ekvivalens összjövedelme	1. jövedelmi kvintilis csoport 2. jövedelmi kvintilis csoport 3. jövedelmi kvintilis csoport 4. jövedelmi kvintilis csoport 5. jövedelmi kvintilis csoport Nincs adat	Mindenki
AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ VÁLTOZÓK
Egészségügyi állapot
Európai minimális egészségmodul
HS1	A válaszadó általános egészségi állapota a saját megítélése szerint	Nagyon jó Jó Megfelelő (se nem jó, se nem rossz) Rossz Nagyon rossz Nincs adat	Mindenki
HS2	Tartós egészségügyi probléma	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
HS3	Tevékenységekben való korlátozottság egészségügyi probléma miatt	Erősen korlátozott Korlátozott, de nem erősen Egyáltalán nem korlátozott Nincs adat	Mindenki
Betegségek és krónikus betegségek
CD1A	Asztmában szenvedett (allergiás asztmát beleértve) az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1B	Krónikus hörghurutban, krónikus obstruktív légúti betegségben vagy tüdőtágulatban szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1C	Szívizominfarktust kapott vagy szívizominfarktus krónikus szövődményeiben szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1D	Szívkoszorúér-betegségben vagy angina pectorisban szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1E	Magas volt a vérnyomása az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1F	Agyi érkatasztrófát (agyvérzést, agyi trombózist) kapott vagy agyi érkatasztrófa krónikus szövődményeitől szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1G	Porckopásban szenvedett (az ízületi gyulladás kivételével) az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1H	Alsó hátszakaszi gerincproblémája vagy más krónikus gerincproblémája volt az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1I	Nyaki gerincproblémája vagy más krónikus nyaki problémája volt az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1J	Cukorbetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1K	Allergiában szenvedett az elmúlt 12 hónapban, mint például orrnyálkahártya-gyulladás, szemgyulladás, bőrgyulladás, élelmiszer-allergia vagy más (allergiás asztma kivételével)	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1L	Májzsugorodásban szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1M	Inkontinenciája, vizelet-visszatartási problémája volt az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1N	Vesebetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1O	Depresszióban szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD1P	Magas volt a vérzsírszintje az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
CD2	Általános szájhigiénés állapot a válaszadó saját megítélése szerint	Nagyon jó Jó Megfelelő (se nem jó, se nem rossz) Rossz Nagyon rossz Nincs adat	Mindenki
Balesetek és sérülések
AC1A	Közúti balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
AC1B	Otthoni balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
AC1C	Szabadidős tevékenység alatt bekövetkezett balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
AC2	A legsúlyosabb elszenvedett balesetből kifolyólag az a legkomolyabb orvosi ellátás, amelyben az elmúlt 12 hónapban részesült	Kórházba vagy más egészségügyi intézménybe történő beutalás Orvosi vagy ápolói ellátás Nem volt szükség ellátásra Nincs adat Nem alkalmazandó	amennyiben AC1A = Igen vagy AC1B = Igen vagy AC1C = Igen
(Egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét
AW1	Személyes egészségproblémák miatt távol volt a munkahelyétől az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	ha MAINSTAT = Foglalkoztatott
AW2	Hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban	Napok száma Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AW1 = Igen
Funkcióképességi korlátozások
PL1	Szemüveget vagy kontaktlencsét visel	Igen Nem Vak vagy egyáltalán nem lát Nincs adat	Mindenki
PL2	Látási probléma, a szemüveg vagy kontaktlencse viselése ellenére	Nincs látási problémája Kismértékű látási problémája van Súlyos látási problémája van Teljesen látásképtelen Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PL1 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat
PL3	Hallókészülék használata	Igen Nem Teljesen siket Nincs adat	Mindenki
PL4	Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajmentes helyiségben történő beszélgetés esetén	Nincs hallási problémája Enyhe hallási problémája van Súlyos hallási problémája van Egyáltalán nem hall Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat
PL5	Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajosabb helyiségben történő beszélgetés esetén	Nincs hallási problémája Enyhe hallási problémája van Súlyos hallási problémája van Egyáltalán nem hall Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PL3 = Igen vagy Nem vagy Nincs adat
PL6	Fél kilométer gyalogos megtétele sík terepen, segítség nélkül	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat	Mindenki
PL7	Nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat	Mindenki
PL8	Emlékezés és koncentráció	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat	Mindenki
PL9	Kemény ételek harapása és rágása	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE (1) ≥ 55
Önellátással kapcsolatos tevékenységek
PC1A	Önálló étkezés	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AGE ≥ 55
PC1B	Ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
PC1C	Öltözés és vetkőzés	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
PC1D	WC-használat	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
PC1E	Fürdés vagy zuhanyzás	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
PC2	A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén általában segítséget kap: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás	Igen, legalább egy tevékenység esetében Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	ha (AGE ≥ 55) és {PC1A ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget}
PC3	A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén segítségre szorul: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás	Igen, legalább egy tevékenység esetében Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	ha (AGE ≥ 55) és {PC1A ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1B ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1C ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1D ≠ Nem okoz nehézséget vagy PC1E ≠ Nem okoz nehézséget}
Háztartási tevékenységek
HA1A	Nehézségek az ételek elkészítésében	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1B	Nehézségek a telefonhasználatban	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1C	Nehézségek a bevásárlásban	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1D	Nehézségek a gyógyszerszedésben	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1E	Nehézségek a könnyű házimunkában	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1F	Nehézségek az alkalmankénti nehéz házimunkában	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA1G	Nehézségek a pénzügyek kezelésében és a mindennapos ügyintézésben	Nem okoz nehézséget Kisebb nehézséget okoz Súlyos nehézséget okoz Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá) Nincs adat Nem alkalmazandó	ha AGE ≥ 55
HA2	A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén általában segítséget kap: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés	Igen, legalább egy tevékenység esetében Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	ha (AGE ≥ 55) és {HA1A ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget}
HA3	A következő, egy vagy több személyes tevékenység esetén segítségre szorul: Ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, pénzügyek kezelése és mindennapos ügyintézés	Igen, legalább egy tevékenység esetében Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	ha (AGE ≥ 55) és {HA1A ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1B ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1C ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1D ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1E ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1F ≠ Nem okoz nehézséget vagy HA1G ≠ Nem okoz nehézséget}
Fájdalom
PN1	A fizikai fájdalom mértéke az elmúlt 4 hétben	Nincs Nagyon gyenge Gyenge Mérsékelt Erős Nagyon erős Nincs adat	Mindenki
PN2	A fájdalomnak a szokásos munkára gyakorolt hatása az elmúlt 4 hétben (az otthonon kívüli és a házimunkát egyaránt beleértve)	Egyáltalán nem volt rá hatással Enyhe hatással volt rá Mérsékelt hatással volt rá Meglehetősen nagy hatással volt rá Rendkívül nagy hatással volt rá Nincs adat	Mindenki
Lelki egészség
MH1A	Az elmúlt 2 hétben végzett tevékenységekkel kapcsolatban csökkent érdeklődést vagy kedvet érzett	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1B	Rosszkedv, lehangoltság és reménytelenség az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1C	Elalvási vagy alvási problémák vagy túlzott alvás az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1D	Fáradtság-, erőtlenségérzet az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1E	Étvágytalanság vagy túlzott étvágy az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1F	Az elmúlt két hétben érzett kellemetlen érzés vagy kudarcérzés saját magával kapcsolatban vagy olyan érzés, hogy csalódást okozott saját magának vagy a családjának	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1G	Koncentráció hiánya, pl. újságolvasás vagy televíziónézés közben, az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
MH1H	A mozgás- vagy beszéd mások által is megfigyelhető lassúsága; vagy a szokásosnál sokkal több mozgást eredményező idegesség, illetve nyugtalanság az elmúlt 2 hétben	Egyáltalán nem volt jellemző Több napon is jellemző volt Az időszak több mint felére jellemző volt Szinte minden napra jellemző volt Nincs adat	Mindenki
Egészségügyi ellátás
Fekvőbeteg- és egynapos kórházi ellátás igénybevétele
HO12	Kórházban páciensként töltött éjszakák száma az elmúlt 12 hónapban	Szám Nincs adat	Mindenki
HO34	Kórházi felvételek száma egynapos ellátásra az elmúlt 12 hónapban	Szám Nincs adat	Mindenki
Járóbeteg- és otthoni ellátás igénybevétele
AM1	Az utolsó fogorvosi vagy fogszabályozási látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)	Kevesebb mint 6 hónapja 6–12 hónappal ezelőtt 12 hónapja vagy még régebben Soha Nincs adat	Mindenki
AM2	Az utolsó háziorvosi vagy családorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)	Kevesebb mint 12 hónapja 12 hónapja vagy még régebben Soha Nincs adat	Mindenki
AM3	Háziorvosi vagy családorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AM2 = Kevesebb mint 12 hónapja
AM4	Az utolsó szakorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)	Kevesebb mint 12 hónapja 12 hónapja vagy még régebben Soha Nincs adat	Mindenki
AM5	Szakorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AM4 = Kevesebb mint 12 hónapja
AM6A	Gyógytornász vagy kineziológus felkeresése az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
AM6B	Pszichológus vagy pszichoterapeuta felkeresése az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
AM7	Házi ápolói szolgáltatások igénybevétele személyes célra az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
Gyógyszerek szedése
MD1	Orvos által felírt gyógyszerek szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével)	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
MD2	Nem orvos által felírt gyógyszerek, gyógynövénykészítmények vagy vitaminok szedése az elmúlt két hétben (a fogamzásgátlás kivételével)	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
Megelőző szolgáltatások
PA1	Legutóbbi influenza elleni oltás időpontja	Év és hónap (YYYYMM) Nagyon régen (az előző naptári év előtt) Soha Nincs adat	Mindenki
PA2	A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vérnyomásmérés időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–3 évvel ezelőtt 3–5 évvel ezelőtt 5 évnél hosszabb időtartamban Soha Nincs adat	Mindenki
PA3	A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett koleszterinszint-mérés időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–3 évvel ezelőtt 3–5 évvel ezelőtt több mint 5 évvel ezelőtt Soha Nincs adat	Mindenki
PA4	A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vércukorszintmérés időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–3 évvel ezelőtt 3–5 évvel ezelőtt több mint 5 évvel ezelőtt Soha Nincs adat	Mindenki
PA5	A legutóbbi székletminta rejtett bélvérzés tekintetében történő vizsgálatának időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–2 évvel ezelőtt 2–3 évvel ezelőtt több mint 3 évvel ezelőtt Soha Nincs adat	Mindenki
PA6	Legutóbbi vastagbéltükrözés időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–5 évvel ezelőtt 5–10 évvel ezelőtt több mint 10 évvel ezelőtt Soha Nincs adat	Mindenki
PA7	Legutóbbi mammográfia (emlőröntgen) időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–2 évvel ezelőtt 2–3 évvel ezelőtt több mint 3 évvel ezelőtt Soha Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha SEX = Nő
PA8	Legutóbbi citológiai vizsgálat (méhnyakrákszűrés) időpontja	Az elmúlt 12 hónapban 1–2 évvel ezelőtt 2–3 évvel ezelőtt több mint 3 évvel ezelőtt Soha Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha SEX = Nő
Nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek
UN1A	Hosszú várólista/listák miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs szüksége egészségügyi ellátásra Nincs adat	Mindenki
UN1B	Távolság, illetve közlekedési nehézségek miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban	Igen Nem Nincs szüksége egészségügyi ellátásra Nincs adat	Mindenki
UN2A	Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának orvosi vizsgálatot vagy kezelést	Igen Nem Nem volt szüksége rá Nincs adat	Mindenki
UN2B	Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának fogorvosi vizsgálatot vagy kezelést	Igen Nem Nem volt szüksége rá Nincs adat	Mindenki
UN2C	Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem tudta az orvos által felírt gyógyszereket kiváltani	Igen Nem Nem volt szüksége rá Nincs adat	Mindenki
UN2D	Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának mentálhigiénés ellátást (például pszichológust vagy pszichiátert)	Igen Nem Nem volt szüksége rá Nincs adat	Mindenki
Az egészséget befolyásoló tényezők
Testsúly és -magasság
BM1	Testmagasság cipő nélkül	Szám, cm-ben megadva Nincs adat	Mindenki
BM2	Testtömeg ruha és cipő nélkül	Szám, kg-ban megadva Nincs adat	Mindenki
Fizikai tevékenység
PE1	Fizikai igénybevétel a munkafeladatok ellátása alatt (fizetett és nem fizetett munkatevékenységek alatt egyaránt)	Főként ülő- vagy állómunka Főként sétálás vagy mérsékelt fizikai megerőltetéssel járó feladatok Főként nehéz, illetve fizikailag megterhelő munka Nem folytat munkatevékenységet Nincs adat	Mindenki
PE2	Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos gyaloglással	Napok száma Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet Nincs adat	Mindenki
PE3	Egy szokásos napon gyaloglással töltött idő	Naponta 10-29 perc Naponta 30-59 perc Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra Naponta három óra vagy annál több Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PE2 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
PE4	Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos kerékpározással.	Napok száma Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet Nincs adat	Mindenki
PE5	Egy szokásos napon kerékpározással töltött idő	Naponta 10-29 perc Naponta 30-59 perc Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 óra Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 óra Naponta három óra vagy annál több Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PE4 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
PE6	Egy szokásos héten hány napon végez sport, fitnesz vagy regenerálódás céljából (szabadidős) testmozgást, amely legalább 10 percen át legalább kis mértékben növeli a légzésszámot, szívfrekvenciát	Napok száma Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet Nincs adat	Mindenki
PE7	Egy szokásos héten sporttal, fitnesszel vagy szabadidős fizikai tevékenységekkel töltött idő	Óra és perc (HHMM) Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha PE6 ≠ Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
PE8	Egy szokásos héten izomerősítő tevékenységekkel töltött napok száma	Napok száma Soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet Nincs adat	Mindenki
PE9	Egy szokásos napon üléssel töltött idő	Óra és perc (HHMM) Nincs adat	Mindenki
Táplálkozási szokások
DH1	Gyümölcsfogyasztás gyakorisága, gyümölcslé kivételével	Naponta egyszer vagy többször Hetente 4–6 alkalommal Hetente 1–3 alkalommal Ritkábban mint hetente egyszer Soha Nincs adat	Mindenki
DH2	Naponta fogyasztott gyümölcsadagok száma, a gyümölcslé kivételével	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	ha DH1 = Naponta egyszer vagy többször
DH3	Zöldség- vagy salátafogyasztás gyakorisága, a zöldséglevek és a burgonya kivételével	Naponta egyszer vagy többször Hetente 4–6 alkalommal Hetente 1–3 alkalommal Ritkábban mint hetente egyszer Soha Nincs adat	Mindenki
DH4	Naponta elfogyasztott zöldség- vagy salátaadagok száma, a zöldséglevek és a burgonya kivételével	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	ha DH3 = Naponta egyszer vagy többször
DH5	Tiszta gyümölcs- vagy zöldséglé fogyasztásának gyakorisága	Naponta egyszer vagy többször Hetente 4–6 alkalommal Hetente 1–3 alkalommal Ritkábban mint hetente egyszer Soha Nincs adat	Mindenki
DH6	Cukorral édesített üdítőitalok fogyasztásának gyakorisága	Naponta egyszer vagy többször Hetente 4–6 alkalommal Hetente 1–3 alkalommal Ritkábban mint hetente egyszer Soha Nincs adat	Mindenki
Dohányzás
SK1	Jelenlegi dohányzási szokások	Naponta dohányzik Alkalmanként dohányzik Nem dohányzik Nincs adat	Mindenki
SK2	Naponta elszívott cigaretták átlagos száma	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha SK1 = Naponta dohányzik
SK3	Korábbi dohányzás	Igen Nem Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha SK1 = Alkalmanként dohányzik vagy Nem dohányzik
SK4	Napi gyakoriságú dohányzással töltött évek száma	Szám Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha SK1 = Naponta dohányzik vagy {(SK1 = Alkalmanként dohányzik vagy Nem dohányzik vagy Nincs adat és SK3 = Igen
SK5	Beltéri passzív dohányzás gyakorisága	Naponta 1 óra vagy annál több Naponta legfeljebb 1 óra Legalább hetente egyszer (de nem minden nap) Ritkábban mint hetente egyszer Soha vagy szinte soha Nincs adat	Mindenki
SK6	Elektronikus cigaretta típusok vagy hasonló elektronikus eszközök használata	Naponta szív elektromos cigarettát Alkalmanként szív elektronikus cigarettát Korábban szívott elektronikus cigarettát Soha nem szívott elektronikus cigarettát Nincs adat	Mindenki
Alkoholfogyasztás
AL1	Bármilyen alkoholtartalmú ital (sör, bor, almabor, rövidital, koktél, alkoholkeverék, likőr, házilag előállított alkohol stb.) fogyasztásának gyakorisága az elmúlt 12 hónapban	Naponta vagy szinte naponta Hetente 5–6 nap Hetente 3–4 nap Hetente 1–2 nap Havonta 2–3 nap Havonta egyszer Ritkábban, mint havonta egyszer Az elmúlt 12 hónapra nem jellemző, mivel már nem iszik alkoholt Soha vagy egész életében csak néhányszor kortyolt vagy kóstolt alkoholt Nincs adat	Mindenki
AL2	Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága hétfőtől csütörtökig	Mind a 4 nap A 4 napból 3 A 4 napból 2 A 4 napból 1 A 4 napból egyik nap sem Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AL1= Naponta vagy szinte naponta vagy hetente 5–6 nap vagy hetente 3–4 nap vagy hetente 1–2 nap
AL3	E napok egyikén (hétfőtől csütörtökig) fogyasztott alkoholtartalmú italok átlagos száma	Naponta 16 vagy annál több ital Naponta 10–15 ital Naponta 6–9 ital Naponta 4–5 ital Naponta 3 ital Naponta 2 ital Naponta 1 ital Naponta 0 ital Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AL1= Naponta vagy szinte naponta vagy hetente 5–6 nap vagy hetente 3–4 nap vagy hetente 1–2 nap és (AL2 = Mind a 4 nap vagy a 4 napból 3 vagy a 4 napból 2 vagy a 4 napból 1
AL4	Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága péntektől vasárnapig	mind a 3 nap a 3 napból 2 a 3 napból 1 a 3 napból egyik nap sem Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AL1= Naponta vagy szinte naponta vagy hetente 5–6 nap vagy hetente 3–4 nap vagy hetente 1–2 nap
AL5	Átlagosan hány alkoholtartalmú italt (szabványos italegységet) fogyaszt e napok egyikén (péntektől vasárnapig)	Naponta 16 vagy annál több ital Naponta 10–15 ital Naponta 6–9 ital Naponta 4–5 ital Naponta 3 ital Naponta 2 ital Naponta 1 ital Naponta 0 ital Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AL1 = Naponta vagy szinte naponta vagy hetente 5–6 nap vagy hetente 3–4 nap vagy hetente 1–2 nap és (AL4 = Mind a 3 nap vagy a 3 napból 2 vagy a 3 napból 1
AL6	A kockázatos, egyszerre nagy adagú (60 g tiszta etanolnak megfelelő vagy annál több) alkoholfogyasztás gyakorisága az elmúlt 12 hónapban	Naponta vagy szinte naponta Hetente 5–6 nap Hetente 3–4 nap Hetente 1–2 nap Havonta 2–3 nap Havonta egyszer Ritkábban, mint havonta egyszer Az elmúlt 12 hónapban nem fordult elő Soha nem fordult elő életében Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha AL1 = Naponta vagy szinte naponta vagy hetente 5–6 nap vagy hetente 3–4 nap vagy hetente 1–2 nap vagy havonta 2–3 nap vagy Havonta egyszer vagy Ritkábban, mint havonta egyszer
Társas támogatás
SS1	Azon közeli személyek száma, akikre komoly személyes problémák esetén számíthat	Nincs 1 vagy 2 3 vagy 5 6 vagy több Nincs adat	Mindenki
SS2	Mások által mutatott törődés mértéke azzal, mi történik az illetővel	Sok törődés és érdeklődés Bizonyos mértékű törődés és érdeklődés Bizonytalan Kevés törődés és érdeklődés Törődés és érdeklődés teljes hiánya Nincs adat	Mindenki
SS3	Szükség esetén milyen könnyű konkrét segítséget kérni a szomszédoktól	Nagyon könnyű Könnyű Lehetséges Nehéz Nagyon nehéz Nincs adat	Mindenki
Nem hivatalos gondozás, illetve segítségnyújtás biztosítása
IC1	Hetente legalább egyszer egy vagy több, időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személyt gondoz vagy segítséget nyújt neki (a hivatásos tevékenységeket kivéve)	Igen Nem Nincs adat	Mindenki
IC2	Gondozásban vagy segítségben részesülő időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személlyel/személyekkel hetente legalább egyszer személyes kapcsolatban áll	a válaszadó családtagja(i) a válaszadónak nem családtagja(i) Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha IC1 = Igen
IC3	Hetente hány órát tölt a válaszadó időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személy gondozásával vagy segítésével	Heti 10 óránál kevesebb Hetente legalább 10, legfeljebb 20 órát Hetente legalább 20 órát Nincs adat Nem alkalmazandó	Ha IC1 = Igen

(1) Az AGE a válaszadó életkorára (betöltött életéveire) utal.

Ország	Nemzeti területek
Franciaország	Franciaország tengerentúli megyéi és területei
Ciprus	A kormány fennhatósága alá nem tartozó terület
Hollandia	Karib-szigetek (Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek)
Írország	Az összes tengeri sziget az Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan és Valentia szigetek kivételével
Egyesült Királyság	Skócia a Kaledóniai-csatornától északra, a Scilly szigetek