(1)   Ez a fejezet az alábbiakra alkalmazandó:

(2)   A harmadik országokból származó termékek akkor tekinthetők a Közösségben vagy Törökországban szabad forgalomban lévőnek, ha a Közösségben vagy Törökországban eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek, és a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat e termékekre beszedték, és azt sem teljes egészében, sem részben nem térítették vissza.

(3)   A vámunió vámterülete magában foglalja:

(4)   E fejezet azokra a Közösségben vagy Törökországban előállított árukra is alkalmazandó, amelyek előállítása során harmadik országokból származó olyan termékeket használtak fel, amelyek sem a Közösségben, sem Törökországban nincsenek szabad forgalomban.

E rendelkezések azonban csak abban az esetben alkalmazandók az említett árukra, ha eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek, és az előállításukhoz felhasznált, harmadik országból származó termékekre fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az exportáló államban beszedték.

(5)   Amennyiben az exportáló állam nem alkalmazza a (4) bekezdés második albekezdését, úgy a (4) bekezdés első albekezdésében említett áruk nem tekinthetők szabad forgalomban lévőknek, és az importáló állam ennélfogva azokra a harmadik országból érkező árukra vonatkozó vámjogszabályokat alkalmazza.

(6)   A Társulási Tanács 2/1969 határozata által létrehozott Vámügyi Együttműködési Bizottság meghatározza az (1), (2) és (4) bekezdés végrehajtásához alkalmazandó közigazgatási együttműködés módszereit.

(1)   Törökország e határozat hatálybalépésének időpontjától számított öt éven belül belső jogrendjébe átülteti a kereskedelem technikai akadályainak felszámolására vonatkozó közösségi jogi eszközöket.

(2)   Az említett eszközök jegyzékét, valamint az azok Törökország általi végrehajtására vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat a Társulási Tanács e határozat hatálybalépésétől számított egy éven belül határozatba foglalja.

(3)   Ez a rendelkezés nem akadályozza meg Törökországot abban, hogy e határozat hatálybalépésétől kezdve alkalmazza a különleges jelentőséggel bírónak tekintett közösségi eszközöket.

(4)   A felek hangsúlyozzák, hogy hatékony együttműködésre van szükség a szabványosítás, a mérésügy és a kalibrálás, a minőség, az engedélyezés, a tesztelés és tanúsítás terén.

(1)   E határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően és a 9. cikkben említett eszközök alkalmazásához Törökország számára szükséges ideig Törökország tartózkodik a területén a Közösségből származó olyan termékek forgalomba hozatalának és üzembe helyezésének akadályozásától, amelyek igazoltan megfelelnek az ilyen termékek által teljesítendő követelményeket meghatározó közösségi irányelveknek, az említett irányelvekben foglalt feltételekkel és eljárásokkal összhangban.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben Törökország úgy véli, hogy valamely termék, amely az (1) bekezdéssel összhangban igazoltan megfelel a közösségi irányelveknek, és amely terméket rendeltetésszerűen használnak, nem felel meg a 7. cikkben említett követelmények valamelyikének, úgy a (3) bekezdésben előírt feltételekkel és eljárásokkal összhangban meghozhatja a szóban forgó termék piacról való kivonásához, illetve annak forgalomba hozatala vagy üzembe helyezése megtiltásához vagy korlátozásához szükséges intézkedéseket.

(4)   Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók az élelmiszerekre.

(1)   Törökország e határozat hatálybalépésének időpontjától az alábbi rendeletekben foglalt közösségi kereskedelempolitikai rendelkezésekhez és végrehajtási intézkedésekhez lényegében hasonló rendelkezéseket és intézkedéseket alkalmaz azon országok vonatkozásában, amelyek nem tagjai a Közösségnek:

(2)   A GATT XXIV. cikkének követelményeivel összhangban Törökország e határozat hatálybalépésének időpontjától a közösségivel gyakorlatilag azonos kereskedelempolitikát alkalmaz a textilipar területén, ideértve a textil- és ruházati kereskedelemre vonatkozó megállapodásokat is. A Közösség Törökország rendelkezésére bocsátja az e cél eléréséhez szükséges együttműködést.

(3)   E megállapodások Törökország általi megkötéséig a Törökországból a Közösségbe irányuló textil- és ruhakivitel céljából a származási bizonyítványok jelenlegi rendszere marad érvényben, és a nem Törökországból származó ilyen termékek továbbra is a szóban forgó harmadik országokra vonatkozó közösségi kereskedelempolitika hatálya alá tartoznak.

(4)   E határozat rendelkezései nem hátráltathatják a Közösség és Japán között a gépjármű-kereskedelemre vonatkozóan létrejött megállapodás végrehajtását, amely megállapodásról említést tesz a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményhez csatolt, védintézkedésekről szóló megállapodás melléklete.

E határozat hatálybalépéséig Törökország és a Közösség meghatározzák az együttműködés szabályait annak érdekében, hogy megelőzzék az említett megállapodás megkerülését.

Az említett szabályok hiányában a Közösség fenntartja magának a jogot arra, hogy a területére történő behozatal vonatkozásában megtegyen bármely, az említett megállapodás alkalmazása miatt szükségessé váló intézkedést.

(1)   E határozat hatálybalépésétől Törökország a Közösségben tagsággal nem rendelkező országok viszonylatában a közös vámtarifához igazodik.

(2)   Amennyiben a közös vámtarifa módosulásának figyelembevételéhez szükséges, Törökország kiigazítja saját vámtarifáját.

(3)   A Vámügyi Együttműködési Bizottság meghatározza, mely intézkedések szükségesek az (1) és (2) bekezdés végrehajtásához.

(1)   Törökország a Közösség által a közös vámtarifa módosításával, a vámok felfüggesztésével vagy újbóli bevezetésével kapcsolatban hozott valamennyi határozatról, valamint a vámkontingenseket vagy -plafonokat érintő valamennyi határozatról megfelelő időben tájékoztatást kap ahhoz, hogy a török vámtarifát egyidejűleg a közös vámtarifához igazíthassa. E célból a vámunióval foglalkozó vegyes bizottsággal előzetes konzultációkra kerül sor.

(2)   Amennyiben a török vámtarifát nem lehet egyidejűleg a közös vámtarifához igazítani, a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság dönthet úgy, hogy meghosszabbítja az e célból Törökország rendelkezésére álló határidőt. A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság semmilyen körülmények között nem engedélyezheti Törökország számára, hogy a közös vámtarifában szereplőnél alacsonyabb vámtarifát alkalmazzon bármely termék tekintetében.

(3)   Amennyiben Törökország az (1) bekezdésben említett eseteken kívül átmenetileg vámokat kíván felfüggeszteni vagy ismét bevezetni, arról haladéktalanul értesíti a Közösséget. A fent említett határozatokkal kapcsolatban konzultációkra kerül sor a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság keretein belül.

(1)   Kereskedelempolitikájának a közösségivel való összehangolása céljából Törökország e határozat hatálybalépésének időpontjától számított öt éven belül fokozatosan igazodik a Közösség preferenciális vámrendszeréhez. Az igazodás vonatkozik mind az autonóm rendszerekre, mind pedig a harmadik országokkal kötött preferenciális megállapodásokra. E célból Törökország meghozza a szükséges intézkedéseket, és az érintett országokkal kölcsönösen előnyös megállapodásokat köt. A Társulási Tanács rendszeres időközönként felülvizsgálja az elért előrelépést.

(2)   Az (1) bekezdésben említett valamennyi esetben a vámpreferenciák azzal a feltétellel adhatók meg, hogy megfelelnek a termékek származását érintő ugyanazon rendelkezéseknek, mint amelyek az ilyen preferenciák Közösség általi megadását szabályozzák.

(1)   A Törökországba behozott árukra alkalmazható mezőgazdasági alkotóelemet úgy kapjuk meg, hogy a szóban forgó áru előállításához felhasználtnak tekintett mezőgazdasági alaptermékek mennyiségeit összeadjuk, és megszorozzuk az egyes mezőgazdasági alaptermékeknek megfelelő, a (3) bekezdésben meghatározott alapösszeggel.

(3)   Az egyes mezőgazdasági alaptermékeknek megfelelő alapösszeg a valamely nem preferenciális harmadik országból származó mezőgazdasági terméknek a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó referencia-időszak során Törökországba való behozatalára alkalmazandó díj összegét jelenti. Az alapösszegeket az 5. melléklet tartalmazza.

(1)   A 4. cikk ellenére Törökország és a Közösség az egymással folytatott kereskedelem során is alkalmazhat az alábbi rendelkezésekkel összhangban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemeket.

(2)   Az ilyen – adott esetben a 22. cikkel összhangban csökkentett – mezőgazdasági alkotóelemek kizárólag az 1. mellékletben felsorolt árukra alkalmazhatók.

(3)   A Közösség Törökország tekintetében a harmadik országokra alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemmel megegyező specifikus vámokat alkalmazza.

(4)   Törökország a Közösségből származó behozatalokra a 19. cikkel összhangban alkalmazott mezőgazdasági alkotóelemet alkalmazza.

(1)   Amennyiben a Közösség és Törökország közötti kereskedelemben a valamely mezőgazdasági alaptermékre alkalmazandó vám mértéke csökken, úgy a törökországi behozatalokra vonatkozóan a 20. cikk (4) bekezdésével összhangban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet vagy a közösségi behozatalok tekintetében a 20. cikk (3) bekezdésben említett alkotóelemet arányosan csökkenteni kell.

(2)   Amennyiben az (1) bekezdésben említett csökkentésekre vámkontingens keretében kerül sor, a Társulási Tanács összeállítja azon áruk és mennyiségek jegyzékét, amelyek tekintetében a csökkentett mezőgazdasági alkotóelem alkalmazandó.

(3)   A fenti (1) és (2) bekezdés rendelkezései alkalmazandók a 21. cikkben említett importterhekre.

(1)   Társulási Tanács újólag megerősíti a felek közös célját, hogy országaik között a mezőgazdasági termékek szabad mozgásának irányában haladjanak a kiegészítő jegyzőkönyv 32–35. cikkében foglaltak szerint.

(2)   A Társulási Tanács megállapítja, hogy az említett termékek szabad mozgásának megvalósításához szükséges feltételek megteremtéséhez kiegészítő időszakra van szükség.

(1)   Törökország kiigazítja politikáját oly módon, hogy elfogadja a közös agrárpolitika (KAP) azon intézkedéseit, amelyek a mezőgazdasági termékek szabad mozgásának megteremtéséhez szükségesek. Törökország az e tekintetben hozott határozatokról értesíti a Közösséget.

(2)   A Közösség, amennyiben lehetséges, figyelembe veszi Törökország mezőgazdasági érdekeit saját agrárpolitikájának kialakítása során, és értesíti Törökországot a vonatkozó bizottsági javaslatokról és az e javaslatok alapján hozott határozatokról.

(3)   A Társulási Tanács keretein belül konzultációk megtartására kerülhet sor a (2) bekezdésben említett javaslatokról és határozatokról, valamint azon intézkedésekről, amelyeket Törökország szándékozik meghozni a mezőgazdaság terén az (1) bekezdés értelmében.

(1)   E határozat hatálybalépésének napján Törökország a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet, valamint a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseiről szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (16) alapján rendelkezéseket fogad el az alábbi területeken:

(2)   Törökország e határozat hatálybalépésének napján meghozza az alábbiakon alapuló rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket:

(3)   A Vámügyi Együttműködési Bizottság meghatározza az (1) és (2) bekezdés végrehajtásához megfelelő intézkedéseket.

(1)   A felek megerősítik, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelmének és érvényesítésének.

(2)   A felek elismerik, hogy a vámunió csak akkor működhet megfelelően, ha a vámuniót alkotó két félnél a szellemi tulajdonjogok hatékony védelme azonos szintű. A felek ennek megfelelően vállalják a 8. mellékletben foglalt kötelezettségek teljesítését.

(1)   Az alábbiak tilosak, mert összeegyeztethetetlenek a vámunió megfelelő működésével, amennyiben a Közösség és Törökország közötti kereskedelmet befolyásolhatják: valamennyi olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás, amelynek célja vagy eredménye a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása, különösen az alábbiak:

(2)   Az e cikk alapján tiltott megállapodás vagy döntés semmisnek minősül.

(3)   Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásától azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben, amikor

hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához, és lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését az ezekből eredő előnyökből anélkül, hogy:

(1)   A vámunió megfelelő működésével összeegyeztethetetlen a Közösség tagállamai vagy Törökország által állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget, amennyiben ez a támogatás érinti a Közösség és Törökország közötti kereskedelmet.

(2)   A vámunió működésével összeegyeztethetők az alábbiak:

(3)   A vámunió működésével összeegyeztethetők az alábbiak:

(1)   A Társulási Tanács a vámunió hatálybalépését követő két éven belül határozat révén elfogadja a 32., 33. és 34. cikk, valamint a 35. cikk kapcsolódó részeinek végrehajtásához szükséges szabályokat. E szabályok a Közösségben már érvényes szabályokon alapulnak, és egyebek között meghatározzák az egyes versenyhatóságok szerepét.

(2)   Az említett szabályok elfogadásáig

(1)   Amennyiben a Közösség vagy Törökország úgy véli, hogy valamely magatartás nem összeegyeztethető a 32., 33. vagy 34. cikkben foglaltakkal, továbbá

(2)   A 34. cikkel nem összeegyeztethető magatartás esetén, az ilyen megfelelő intézkedéseket – amennyiben arra az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény vonatkozik – kizárólag az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglalt eljárásokkal és feltételekkel és az annak keretében megtárgyalt, a felek között alkalmazandó egyéb vonatkozó eszközökkel összhangban lehet elfogadni.

(1)   A vámunió céljaként kitűzött gazdasági integráció megvalósítása céljából Törökország biztosítja, hogy a versenypolitika terén érvényes jogszabályai összeegyeztethetők legyenek az Európai Közösségével, és azokat hatékonyan alkalmazzák.

(2)   Az (1) bekezdésben említett kötelezettségek teljesítése céljából Törökország

A tagállamok által odaítélt és az EK-Szerződés 93. cikke alapján a Bizottság általi elemzés tárgyát képező egyedi támogatások tekintetében Törökország a tagállamokkal megegyező alapon tájékoztatást kap.

(3)   A Közösség és Törökország közli egymással a vállalkozások korlátozó gyakorlataira vonatkozó jogszabályaik valamennyi módosítását. Továbbá tájékoztatják egymást azon esetekről, amikor e jogszabályokat alkalmazzák.

(4)   A (2) bekezdés c), e) és f) pontjában foglaltak szerint nyújtott információ tekintetében a Közösségnek jogában áll kifogást emelni a Törökország által odaítélt olyan támogatások ellen, amelyek a közösségi jog értelmében jogszerűtlennek tekintendők lennének, ha azokat valamely tagállam ítélte volna oda. Amennyiben Törökország nem ért egyet a Közösség véleményével, és ha az esetet 30 napon belül nem oldják meg, úgy a Közösségnek és Törökországnak egyaránt jogában áll az ügyet választott bíróság elé utalni.

(5)   Törökországnak jogában áll kifogást emelni és a Társulási Tanácshoz fordulni a valamely tagállam által odaítélt olyan támogatások ellen, amelyeket Törökország a közösségi jog értelmében jogszerűtlennek ítél meg. Amennyiben a Társulási Tanács három hónapon belül nem oldja meg az esetet, úgy a Társulási Tanács úgy dönthet, hogy az ügyet az Európai Közösségek Bírósága elé utalja.

(1)   A Közösség a lehető leghamarabb tájékoztatja Törökországot az EK-Szerződés 85., 86. és 92. cikke értelmében hozott minden olyan határozatról, amely érintheti Törökország érdekeit.

(2)   Törökországnak jogában áll tájékoztatást kérni minden olyan egyedi esetről, amelynek kapcsán a Közösség az EK-Szerződés 85., 86. és 92. cikke szerinti határozatot hozott.

(1)   Amennyiben a Közösség vagy Törökország feltételezi, hogy a másik fél területén megvalósuló versenyellenes tevékenységek hátrányosan érintik az érdekeit vagy vállalkozásai érdekeit, az érintett fél értesítheti a másik felet, és kérheti, hogy a másik fél versenyhatósága kezdeményezzen megfelelő végrehajtási intézkedést. Az értesítésben a lehető legrészletesebben meg kell határozni a versenyellenes tevékenységek jellegét és az értesítő fél érdekeire gyakorolt hatását, valamint az értesítő félnek fel kell ajánlania, hogy lehetőségei szerint ezzel kapcsolatban további információkat és együttműködést biztosít.

(2)   Az (1) bekezdésben foglalt értesítés kézhezvételét követően és a felek között az adott körülmények között megfelelőnek és hasznosnak ítélt további megbeszéléseket követően az értesített fél versenyhatósága fontolóra veszi, hogy kezdeményezzen-e végrehajtási intézkedést az értesítésben meghatározott versenyellenes tevékenységre vonatkozóan. Az értesített fél döntéséről tájékoztatja az értesítő felet. Ha végrehajtási intézkedést kezdeményeztek, az értesített fél tájékoztatja az értesítő felet annak kimeneteléről, és – lehetőség szerint – az időközben bekövetkezett jelentősebb fejleményekről.

(3)   E cikk semmilyen módon nem korlátozza az értesített fél versenyjoga és végrehajtási politikája szerinti mérlegelési jogkörét a tekintetben, hogy hozzon-e végrehajtási intézkedést az értesítés tárgyát képező versenyellenes tevékenységre vonatkozóan, és nem zárja ki, hogy az értesítő fél végrehajtási intézkedést hozzon az ilyen versenyellenes tevékenységek tekintetében.

(1)   A Társulási Tanács bármely fél kérésére felülvizsgálja, hogy az egyik fél milyen, a védintézkedésektől eltérő kereskedelemvédelmi eszközöket alkalmaz a másik féllel fennálló kapcsolataiban. Az ilyen felülvizsgálat során a Társulási Tanács határozhat ezen eszközök alkalmazásának felfüggesztéséről, feltéve, hogy Törökország végrehajtotta a közösségi vívmányoknak a versenyre és az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó részeit és más olyan vonatkozó részeket, amelyek kapcsolódnak a belső piachoz, továbbá biztosította azok hatékony végrehajtását, a belső piacon belül létezőhöz hasonló garanciát biztosítva ezáltal a tisztességtelen verseny ellen.

(2)   A kiegészítő jegyzőkönyv 47. cikkében foglalt dömpingellenes intézkedések végrehajtására vonatkozó szabályok továbbra is érvényben maradnak.

(1)   A felek sem közvetlenül, sem közvetve nem vethetnek ki a másik fél termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót.

A felek továbbá nem vetnek ki a másik fél termékeire olyan természetű belső adót, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja.

(2)   A felek bármelyikének területére exportált termékek nem jogosultak az említett termékekre közvetlenül vagy közvetetten kivetett közvetett adót meghaladó belső közvetett adó visszatérítésére.

(3)   A felek e határozat hatálybalépésének időpontjában hatályon kívül helyezik az érvényben lévő azon rendelkezéseket, amelyek ellentétesek a fenti szabályokkal.

(1)   A társulási megállapodás 24. cikkével összhangban létrejön az EK–Törökország vámunióval foglalkozó vegyes bizottság. A bizottság feladatkörébe tartozóan vélemény- és információcserét folytat, ajánlásokat fogalmaz meg a Társulási Tanács számára, és véleményeket fogad el a vámunió megfelelő működésének biztosítása céljából.

(2)   A felek a bizottság keretében konzultálnak az e határozat végrehajtásával kapcsolatos bármely olyan kérdéssel kapcsolatban, amely nehézséget okoz bármely félnek.

(3)   A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

(1)   A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság a felek képviselőiből áll.

(2)   A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság elnöki tisztét a Közösség képviselője –, azaz az Európai Bizottság – és Törökország képviselője hathónapos időszakonként felváltva tölti be.

(3)   A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság a feladatai ellátása érdekében főszabályként legalább havonta egyszer ülésezik. A bizottság az eljárási szabályzatával összhangban ülésezik, továbbá az elnök kezdeményezésére vagy valamely fél kérésére.

(4)   A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság dönthet úgy, hogy a feladatai ellátásának segítésére albizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre. A vámunióval foglalkozó vegyes bizottság az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen albizottságok és munkacsoportok összetételét és működési szabályait. Ezek feladatkörét minden egyes esetben a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság határozza meg.

(1)   A vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területeken és az I–IV. fejezetből eredő egyéb kötelezettségek sérelme nélkül a török jogszabályokat a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni a közösségi jogszabályokkal.

(2)   A vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területek a következők: a kereskedelempolitika és a harmadik országokkal kötött, az ipari termékek kereskedelmi vetületét is magukban foglaló megállapodások, az ipari termékek kereskedelme előtti technikai akadályok megszüntetéséről szóló jogszabályok, a versenypolitika, az ipari és szellemi tulajdonjog, valamint a vámjogszabályok.

A Társulási Tanács a társulási folyamat eredményeinek fényében úgy határozhat, hogy kibővíti azon területek jegyzékét, ahol a harmonizációt végre kell hajtani.

(3)   Az 55–60. cikkben foglalt eljárási szabályok e cikkre is alkalmazandók.

(1)   Amennyiben az Európai Közösségek Bizottsága új jogszabály-tervezetet készít valamely, a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen, és az Európai Közösségek Bizottsága közösségi tagállami szakértőkkel konzultál, úgy török szakértőkkel is informális konzultációt folytat.

(2)   Javaslatának az Európai Unió Tanácsa részére történő előterjesztésekor az Európai Közösségek Bizottsága Törökország számára is megküldi annak másolatát.

(3)   Az Európai Unió Tanácsa általi döntéshozatalt megelőző szakaszban a felek bármely fél kérésére ismét konzultációt folytatnak egymással a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság keretein belül.

(4)   A felek jóhiszeműen együttműködnek egymással a tájékoztatási és konzultációs szakaszban, elősegítve ezáltal, hogy a folyamat végén a vámunió megfelelő működését a legalkalmasabb módon szolgáló döntések szülessenek.

(1)   Amennyiben a Közösség az 54. cikk (2) bekezdése értelmében a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen fogad el jogszabályt, arról haladéktalanul tájékoztatja Törökországot a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság keretein belül, hogy lehetővé tegye Törökország számára a vámunió megfelelő működését biztosító kapcsolódó jogszabályok elfogadását.

(2)   Amennyiben Törökország számára gondot jelent a megfelelő jogszabály elfogadása, úgy a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság mindent megtesz azért, hogy olyan kölcsönösen elfogadható megoldást találjon, amely mellett fenntartható a vámunió megfelelő működése.

(1)   Az 54. cikkben meghatározott harmonizációs elv nem érinti Törökország azon jogát – az I–IV. fejezetből eredő kötelezettségei sérelme nélkül –, hogy módosítsa a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területeken hozott jogszabályokat, feltéve, hogy a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság úgy ítélte meg, hogy a módosított jogszabály nem sérti a vámunió megfelelő működését, és feltéve, hogy az e cikk (2)–(4) bekezdésében említett eljárások lezárultak.

(2)   Amennyiben Törökország a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen tervezi új jogszabály elfogadását, informális úton kérnie kell az Európai Közösségek Bizottságának véleményét a szóban forgó jogszabályjavaslattal kapcsolatban, hogy a török jogalkotó annak teljes tudatában hozhassa meg döntését, hogy az a vámunió működésére nézve milyen következményekkel járna.

A felek jóhiszeműen együttműködnek egymással, hogy megkönnyítsék a folyamat végén a vámunió megfelelő működéséhez legalkalmasabb döntés meghozatalát.

(3)   Amikor a jogszabályjavaslat a megszövegezés kellőképpen előrehaladott szakaszába lépett, a vámunióval foglalkozó vegyes bizottságon belül konzultációkra kerül sor.

(4)   Amennyiben Törökország a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen fogad el jogszabályt, arról haladéktalanul tájékoztatja a Közösséget a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság keretein belül.

Amennyiben az ilyen jogszabály Törökország általi elfogadása feltehetően fennakadást okozna a vámunió megfelelő működésében, a vámunióval foglalkozó vegyes bizottságnak törekednie kell arra, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjon.

(1)   Amennyiben az 56. cikk (2) bekezdésében vagy az 57. cikk (4) bekezdésében előírt eljárás értelmében kezdett konzultációk végeztével a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság nem talál kölcsönösen elfogadható megoldást, és ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó jogszabályban található eltérések hátrányosan befolyásolhatják az áruk szabad mozgását, torzíthatják a kereskedelmet, vagy gazdasági problémákat okozhatnak a területén, akkor az ügyet a vámunióval foglalkozó vegyes bizottság elé utalhatja, amely szükség esetén javaslatot tesz az esetleges károk elkerülésének megfelelő módjára.

Ugyanezt az eljárást kell követni, ha a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen elfogadott jogszabályok végrehajtásában fellelhető különbségek az áruk szabad mozgásának akadályozását, a kereskedelem torzulását vagy gazdasági problémákat okoznak, vagy fennáll ezek veszélye.

(2)   Amennyiben a vámunió működéséhez közvetlenül kapcsolódó területen hozott közösségi és török jogszabályok közötti eltérések vagy a végrehajtásukban fellelhető különbségek az áruk szabad mozgásának akadályozását vagy a kereskedelem torzulását okozzák, vagy fennáll ezek veszélye, és ha az érintett fél úgy véli, hogy haladéktalanul fellépésre van szükség, úgy ő maga meghozhatja a szükséges védelmi intézkedéseket, majd arról értesíti a vámunióval foglalkozó vegyes bizottságot; ez utóbbi határozhat az ilyen intézkedések módosításáról vagy eltörléséről. Elsősorban olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek a vámunió működését a legkisebb mértékben zavarják.

(1)   Amennyiben a vitát választott bíróság elé utalták, úgy három választott bírára van szükség.

(2)   A vitában részt vevő két fél egy-egy választott bírát nevez ki harminc napon belül.

(3)   A két kijelölt választott bíró közös megegyezéssel egy meghívott választott bírát nevez ki, aki nem lehet egyik fél állampolgára sem. Ha a választott bírák a kinevezésüktől számított két hónapon belül nem jutnak egyezségre, a Társulási Tanács által összeállított hét fős listáról választják ki a meghívott választott bírát. A Társulási Tanács e listát az eljárási szabályzatával összhangban állítja össze és vizsgálja felül.

(4)   A választott bíróság Brüsszelben ülésezik. A választott bíróság elfogadja saját eljárási szabályzatát, kivéve, ha a felek másképp döntenek. Határozatait többséggel hozza meg.

(1)   Amennyiben a valamely fél által hozott véd- vagy védelmi intézkedés egyensúlyhiányt idéz elő az e határozat szerinti jogok és kötelezettségek között, úgy a másik fél az említett fél tekintetében az egyensúlyt helyreállító intézkedéseket hozhat. Elsősorban olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek a vámunió működését a legkisebb mértékben zavarják.

(2)   A 63. cikkben előírt eljárások alkalmazandók.

(1)   Ez a határozat 1995. december 31-jén lép hatályba.

(2)   1995 folyamán az e határozat végrehajtásában elért előrehaladást a társulási bizottság rendszeresen megvizsgálja, és arról jelentést tesz a Társulási Tanácsnak.

(3)   1995. október végét megelőzően a két fél a Társulási Tanács keretein belül megvizsgálja, hogy teljesülnek-e az e határozatban foglalt, a vámunió megfelelő működését szolgáló rendelkezések.

(4)   Amennyiben egyrészről Törökország vagy másrészről a Közösség és tagállamai a társulási bizottság jelentése(i) alapján úgy vélik, hogy a (3) bekezdésben említett rendelkezések nem teljesülnek, úgy az érintett fél értesítheti a Társulási Tanácsot az (1) bekezdésben említett időpont elhalasztásának kérelmezésére irányuló döntéséről. Ilyen esetben az említett dátumot 1996. július 1-jére halasztják.

(5)   Ebben az esetben a (2)–(4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.

(6)   A Társulási Tanács más megfelelő döntéseket is hozhat.