ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2011.161.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 161E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. május 31.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2010–2011
2010. május 18–20-i ülések
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 256 E, 2010.9.23.
A 2008. évi mentesítésről szóló, 2010. május 19-én elfogadott szövegeket a Hivatalos Lap 2010.9.25-i L sorozatának 252. számának 22. oldalán tették közzé.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2010. május 18., kedd

2011/C 161E/01

A közös uniós letelepítési program létrehozásaAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a közös uniós letelepítési program létrehozásáról (2009/2240(INI))

1

2011/C 161E/02

Kulcskompetenciák a változó világban: az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram végrehajtásaAz Európai Parlament 2010. május 18.-i állásfoglalása a kulcskompetenciákról a változó világban: az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram megvalósítása (2010/2013(INI))

8

2011/C 161E/03

Avállalatirányítással kapcsolatos deontológiai kérdésekAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a vállalatirányítással kapcsolatos deontológiai kérdésekről (2009/2177(INI))

16

2011/C 161E/04

Az EU ifjúsági stratégiájaAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása az EU ifjúsági stratégiájáról – befektetés és az érvényesülés elősegítése (2009/2159(INI))

21

2011/C 161E/05

A KAP egyszerűsítéseAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítéséről (2009/2155(INI))

32

2011/C 161E/06

Új fejlemények a közbeszerzésekbenAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a közbeszerzéseket érintő új fejleményekről 2009/2175(INI)

38

2011/C 161E/07

Az EU-politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepciójaAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása az EU-politikák fejlesztési célú koherenciájáról és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepcióról (2009/2218(INI))

47

2011/C 161E/08

A tagállamok jogszabályaiban a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok súlyos megsértése tekintetében megállapított szankciókAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok súlyos megsértése tekintetében megállapított szankciókról (2009/2154(INI))

58

2011/C 161E/09

Az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiAz Európai Parlament 2010. május 18-i írásbeli nyilatkozata az Unió korrupció elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseiről

62

2010. május 19., szerda

2011/C 161E/10

A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok (szarvasmarha- és/vagy sertéstrombin)Az Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról és a 2004/374/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági irányelvtervezetről

63

2011/C 161E/11

Az átültetésre kerülő emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági normákAz Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között” című bizottsági közleményről szóló jelentésről (2009/2104(INI))

65

2011/C 161E/12

Az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzataAz Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás intézményi vonzatairól (2009/2241(INI))

72

2011/C 161E/13

A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának tárgyában Kampalában (Uganda) megtartott Felülvizsgálati KonferenciájaAz Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának tárgyában Kampalában (Uganda) megtartott Felülvizsgálati Konferenciáról

78

2010. május 20., csütörtök

2011/C 161E/14

Az egységes piac megvalósítása a fogyasztók és a polgárok számáraAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása egységes piac létrehozásáról a fogyasztók és az állampolgárok számára (2010/2011(INI))

84

2011/C 161E/15

Az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásáértAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az egyetemek és vállalkozások közötti párbeszéd fórumáról: új partnerség az európai egyetemek modernizálásáért (2009/2099(INI))

95

2011/C 161E/16

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek és a Hetedik Kutatási és Fejlesztési Keretprogram egymást erősítő hatásainak megvalósulásaAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletben szereplő, a kutatás és az innováció számára elkülönített összegek, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram egymást erősítő hatásainak a városokban és régiókban, valamint a tagállamokban és az Unióban való megvalósulásáról (2009/2243(INI))

104

2011/C 161E/17

Az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága és gazdaságélénkítésAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról és a gazdaságélénkítésről (2010/2038(INI))

112

2011/C 161E/18

A kohéziós politika hozzájárulása Lisszabon és az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhezAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a kohéziós politikának a lisszaboni és az EU2020-célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról (2009/2235(INI))

120

2011/C 161E/19

Unió a Mediterrán TérségértAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása az Unió a Mediterrán Térségért elnevezésű kezdeményezésről (2009/2215(INI))

126

2011/C 161E/20

A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességeAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességéről (2009/2216(INI))

136

2011/C 161E/21

Vallásszabadság PakisztánbanAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a vallásszabadság pakisztáni helyzetéről

147

2011/C 161E/22

A thaiföldi helyzetAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása Thaiföldről

152

2011/C 161E/23

BurmaAz Európai Parlament 2010. május 20-i állásfoglalása a burmai/mianmari helyzetről

154

III   Előkészítő jogi aktusok

Európai Parlament

2010. május 18., kedd

2011/C 161E/24

Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozása ***IIAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó, első olvasatbeli tanácsi álláspontról (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))

158

2011/C 161E/25

Az épületek energiateljesítménye (átdolgozás) ***IIAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról, tekintettel az épületek energiahatékonyságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))

159

MELLÉKLET

160

2011/C 161E/26

Európai Menekültügyi Alap a 2008–2013-as időszakra (az 573/2007/EK határozat módosítása) ***IAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))

161

P7_TC1-COD(2009)0127
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. május 18-án került elfogadásra, a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008-2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat módosításáról szóló …/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

162

2011/C 161E/27

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (a 1104/2008/EK rendelet módosítása) *Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről szóló 1104/2008/EK rendelet módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))

166

2011/C 161E/28

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállás (a 2008/839/IB határozat módosítása) *Az Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló 2008/839/IB határozat módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))

172

2011/C 161E/29

Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***IIAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelv elfogadása tekintetében a Tanács által első olvasatban elfogadott álláspontról (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))

177

P7_TC2-COD(2008)0192
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. május 18-án került elfogadásra, az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról és a 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

178

2011/C 161E/30

A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***IAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))

179

P7_TC1-COD(2009)0006
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. május 18-án került elfogadásra a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről és a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK és a 2008/121/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló…/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

180

I. MELLÉKLET

196

II. MELLÉKLET

199

III. MELLÉKLET

200

IV. MELLÉKLET

201

V. MELLÉKLET

202

VI. MELLÉKLET

204

VII. MELLÉKLET

205

VIII. MELLÉKLET

206

IX. MELLÉKLET

252

X. MELLÉKLET

254

2011/C 161E/31

Az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás ***IAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))

256

P7_TC1-COD(2009)0162
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. május 18-án került elfogadásra az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

257

2011/C 161E/32

Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére (a 247/2006/EK rendelet módosítása) ***IAz Európai Parlament 2010. május 18-i jogalkotási állásfoglalása az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))

257

P7_TC1-COD(2009)0138
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. május 18-án került elfogadásra az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

258

2011/C 161E/33

Bevételi és kiadási előirányzatok a 2011-es pénzügyi évre – I. szakasz – ParlamentAz Európai Parlament 2010. május 18-i állásfoglalása a Parlament 2011-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatairól (2010/2005(BUD))

258

MELLÉKLET

265

2010. május 19., szerda

2011/C 161E/34

Európai Menekültügyi Alap a 2008-2013-as időszakra (az 573/2007/EK határozat módosítása) ***IIAz Európai Parlament 2010. május 19-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Menekültügyi Alapnak a 2008–2013-as időszakra történő létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése és az ilyen intézkedések finanszírozására vonatkozó korlát megváltoztatása révén történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó, első olvasatbeli tanácsi álláspontról (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))

266

2011/C 161E/35

Az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölése (átdolgozás) ***IIAz Európai Parlament 2010. május 19-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról, tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelölésére vonatkozó európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás) elfogadására (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))

267

MELLÉKLET

268

2011/C 161E/36

1/2010. számú költségvetési módosítás: I. szakasz – ParlamentAz Európai Parlament 2010. május 19-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló, 1/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (I. szakasz – Európai Parlament) szóló tanácsi álláspontról (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))

269

2011/C 161E/37

Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások ***IAz Európai Parlament 2010. május 19-i jogalkotási állásfoglalása az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))

271

P7_TC1-COD(2008)0238
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. május 19-én került elfogadásra az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló 2010/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

272

MELLÉKLET

272

2010. május 20., csütörtök

2011/C 161E/38

A bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatás (Kozloduj-program) *Az Európai Parlament 2010. május 20-i jogalkotási állásfoglalása a bulgáriai Kozloduj atomerőmű 1–4-es blokkjának leszerelésével kapcsolatos közösségi pénzügyi támogatásról (Kozloduj-program) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))

273

HU