ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 272E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. november 9.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2005-2006

2005. október 24., hétfő

2006/C 272E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az elnökség nyilatkozata

In memoriam

A Parlament tagjai

A parlamentközi küldöttségek tagjai

Dokumentumok benyújtása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

Petíciók

Előirányzatok átcsoportosítása

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Integrált cselekvési terv az egész életen át tartó tanulás és képzés terén ***I (vita)

A Cselekvő ifjúság-program (2007-2013) ***I (vita)

Kultúra 2007 program (2007-2013) ***I (vita)

Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) ***I (vita)

Hulladékszállítás ***II (vita)

Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II - A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások ***II (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

2005. október 25., kedd

2006/C 272E/2

JEGYZŐKÖNYV

13

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Barroso és McCreevy urak legutóbbi nyilatkozatai a Vaxholm-ügyről (vita)

Az influenza-világjárvány elleni küzdelem stratégiája (vita)

Szavazások órája

Az EK és Azerbajdzsán közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos vonatkozásairól * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Unió 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezete a 2005. költségvetési évre * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet: IV. szakasz - Bíróság (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Hulladékszállítás ***II (szavazás)

A vasúti fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I (zárószavazás)

Integrált cselekvési terv az élethosszig tartó tanulás és képzés terén ***I (szavazás)

A Cselekvő ifjúság-program (2007-2013) ***I (szavazás)

Kultúra 2007 program (2007-2013) ***I (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Chile

Szavazások órája (folytatás)

Az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) ***I (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Bulgária és Románia által a csatlakozáshoz vezető úton elért eredmények (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Biotechnológiai találmányok szabadalma (vita)

A szervezett bűnözés elleni küzdelem * (vita)

A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése (vita)

Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén ***I (vita)

Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekben lévő adalékanyagok ***I (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

24

I. MELLÉKLET

26

II. MELLÉKLET

34

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

56

P6_TA(2005)0390
Megállapodás az EK és Azerbajdzsán között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet (módosítás)
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezete - IV. szakasz - Bíróság - A Közszolgálati Törvényszék felállítása (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 6/2005. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről, IV. szakasz - Bíróság - a Közszolgálati Törvényszék létrehozása (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Hulladékszállítás ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az Európai Parlament és a Tanács hulladékszállításról szóló rendeletének elfogadása tekintetében (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra a hulladékszállításról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

59

I.A. MELLÉKLET

111

I.B. MELLÉKLET

114

I.C. MELLÉKLET
A BEJELENTŐLAP ÉS A KÍSÉRŐ DOKUMENTUM KITÖLTÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖN UTASÍTÁSOK

116

II. MELLÉKLET
A BEJELENTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓ ÉS DOKUMENTÁCIÓ

117

III. MELLÉKLET
AZOK A HULLADÉKOK, AMELYEKET MEGHATÁROZOTT INFORMÁCIÓKKAL KELL KÍSÉRNI (ZÖLDLISTÁS HULLADÉKOK)

119

III.A. MELLÉKLET
A III. MELLÉKLETBEN FELSOROLT ÉS A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN NEM EGY KÓD ALÁ BESOROLT KÉT VAGY TÖBBFÉLE HULLADÉK KEVERÉKE

121

III.B. MELLÉKLET
A BÁZELI EGYEZMÉNY, VAGY AZ OECD-HATÁROZAT MELLÉKLETEIBE VALÓ BEILLESZTÉS ELŐTT ÁLLÓ TOVÁBBI ZÖLDLISTÁS HULLADÉKOK AZ 58. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN

121

IV. MELLÉKLET
AZ ELŐZETES ÍRÁSBELI BEJELENTÉSI ÉS ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁSRA KÖTELEZETT HULLADÉKOK JEGYZÉKE (SÁRGALISTÁS HULLADÉKOK)

121

IV.A. MELLÉKLET

123

V. MELLÉKLET
A 36. CIKK ÉRTELMÉBEN EXPORTTILALOM ALÁ ESŐ HULLADÉKOK - BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK

123

VI. MELLÉKLET

170

VII. MELLÉKLET
A HULLADÉKSZÁLLÍTMÁNYOKAT KÍSÉRŐ INFORMÁCIÓK A 3. CIKK (2) ÉS (4) BEKEZDÉSEIBEN FOGLALTAK SZERINT

171

VIII. MELLÉKLET
A KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTBÓL MEGFELELŐ GAZDÁLKODÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK (49. cikk)

172

IX. MELLÉKLET
KIEGÉSZÍTŐ KÉRDŐÍV A TAGÁLLAMOK 51. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI JELENTÉSÉRŐL

173

P6_TA(2005)0394
Vasúti teherszállítási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses minőségi követelmények ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a vasúti teherszállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos szerződésekben lefektetett minőségi követelményeknek való meg nem feleléssel kapcsolatos kártérítésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Egész életen át tartó tanulás ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

179

MELLÉKLET
KÖZIGAZGATÁSI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK

208

P6_TA(2005)0396
CSELEKVŐ IFJÚSÁG (2007-2013) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013 közötti időszakra a CSELEKVŐ IFJÚSÁG-program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a CSELEKVŐ IFJÚSÁG-program létrehozásáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

214

MELLÉKLET

224

P6_TA(2005)0397
Kultúra 2007 ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Kultúra 2007 program (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra a Kultúra-program létrehozásáról (2007-2013) szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

233

MELLÉKLET

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 25-én került elfogadásra az európai audiovizuális ágazatot támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

247

MELLÉKLET

259

P6_TA(2005)0399
1 és 2 eurós bankjegyek bevezetése
Az Európai Parlament írásbeli nyilatkozata az 1 és 2 eurós bankjegyek bevezetéséről

269

2005. október 26., szerda

2006/C 272E/3

JEGYZŐKÖNYV

271

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A 2006. évi általános költségvetési tervezet (III. szakasz) - A 2006. évi általános költségvetési tervezet (I., II., IV, V, VI., VII., VIII. szakasz) (vita)

Szavazások órája

Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II (szavazás)

A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások ***II (szavazás)

A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I (szavazás)

Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén ***I (szavazás)

Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekben lévő adalékanyagok ***I (szavazás)

A szervezett bűnözés elleni küzdelem * (szavazás)

Az influenzajárvány elleni küzdelem stratégiája (szavazás)

Biotechnológiai találmányok szabadalma (szavazás)

A gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítése (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Köszöntés

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A következő informális Európai Tanács előkészítése (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament tagjai

Afganisztán (vita)

Az azerbajdzsáni helyzet a választások előtt (vita)

A barcelonai folyamat felülvizsgálata (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

280

I. MELLÉKLET

282

II. MELLÉKLET

297

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

381

P6_TA(2005)0400
Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

381

I. MELLÉKLET

392

II. MELLÉKLET

393

P6_TA(2005)0401
A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

394

MELLÉKLET

400

P6_TA(2005)0402
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

401

P6_TA(2005)0403
Transzeurópai közlekedési és energiahálózatok ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló .../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

405

P6_TA(2005)0404
Élelmiszer-adalékanyagok ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2005. október 26-án került elfogadásra a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

417

I. MELLÉKLET

421

II. MELLÉKLET

428

P6_TA(2005)0405
A szervezett bűnözés elleni küzdelem *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Az influenzajárvány elleni stratégia
Az Európai Parlament állásfoglalása az influenzajárvány elleni stratégiáról

437

P6_TA(2005)0407
A biotechnológiai találmányok szabadalmi oltalma
Az Európai Parlament állásfoglalása a biotechnológiai találmányok szabadalmi oltalmáról

440

P6_TA(2005)0408
A gazdasági migráció
Az Európai Parlament állásfoglalása a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))

442

2005. október 27., csütörtök

2006/C 272E/4

JEGYZŐKÖNYV

449

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (vita)

Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (az Elnökök Értekezletének határozata)

Szavazások órája

Az Európai Unió általános költségvetési tervezete - 2006. évi költségvetési év (szavazás)

2006. évi általános költségvetési tervezet (III. szakasz) (szavazás)

2006. évi általános költségvetési tervezet (I., II., IV., V, VI., VII., VIII. szakasz) (szavazás)

Az azerbajdzsáni helyzet a választások előestéjén

A barcelonai folyamat felülvizsgálata (szavazás)

Az Európai Ombudsman tevékenysége (2004) (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Az emberi jogok Nyugat-Szaharában

Üzbegisztán

Tenzin Delek Rinpoche ügye

Szavazások órája

Az emberi jogok Nyugat-Szaharában (szavazás)

Üzbegisztán (szavazás)

Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)

A szavazatok helyesbítései

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

461

I. MELLÉKLET

463

II. MELLÉKLET

480

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

555

P6_TA(2005)0409
2006. évi általános költségvetési tervezet: III. szakasz
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD))

555

P6_TA(2005)0410
2006. évi általános költségvetési tervezet: I., II., IV., V, VI., VII. és VIII. szakasz
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2006. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről, I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz - Tanács, IV. szakasz - Bíróság, V. szakasz - Számvevőszék, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Bizottsága, VIII. (A) szakasz - Európai Ombudsman, VIII. (B) szakasz - Európai Adatvédelmi Biztos (C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Az azerbajdzsáni helyzet a választások előtt
Az Európai Parlament állásfoglalása Azerbajdzsánról

567

P6_TA(2005)0412
A barcelonai folyamat felülvizsgálata
Az Európai Parlament állásfoglalása a megújult barcelonai folyamatról (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Az európai ombudsman tevékenysége (2004)
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman 2004-es tevékenységéről szóló jelentésről (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Az emberi jogok Nyugat-Szaharában
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi jogokról Nyugat-Szaharában

582

P6_TA(2005)0415
Üzbegisztán
Az Európai Parlament állásfoglalása Üzbegisztánról

583

P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpocse ügye
Az Európai Parlament állásfoglalása Tenzin Delek Rinpocse ügyéről

585

HU