52004PC0809(01)

Brüsszel, 16.12.2004

COM(2004) 809 végleges

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény aláírásáról

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS

1. Az Európai Tanács által 2003. június 20-án jóváhagyott Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentum újra megerősítette a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő nyugat-balkáni országok európai perspektíváit. Ezen országok uniós elköteleződésének konkrét és tevőleges támogatása érdekében a cselekvési program kilátásba helyezi, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint.

2. A 2003. december 3-i, „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[1] a Bizottság kilátásba helyezte, hogy Ciprus, Málta és Törökország precedenséből kiindulva[2] Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia és Montenegró esetében is egy-egy kölcsönösen megkötendő keretegyezményben határozza meg a közösségi programokban történő részvételük általános elveit. Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság esetében ez a keretegyezmény a velük kötendő Stabilizációs és Társulási Egyezmény szerves részét képezi.

3. 2004. március 5-én a Bizottság átadta a Tanácsnak a tárgyalási irányelvek elfogadására vonatkozó ajánlását; ezt követően 2004. április 29-én a Tanács határozatot fogadott el, amely felhatalmazta a Bizottságot, hogy kölcsönösen lefolytassa a tárgyalásokat Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal valamint Szerbiával és Montenegróval a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretegyezményről, és meghatározta a tárgyaláson követendő irányelveket.

4. A keretegyezményekről folytatott tárgyalások a Tanács 2004. április 29-i határozatához csatolt tárgyalási irányelvek mentén zajlottak le. E tárgyalások nyomán születtek meg az ehhez a közleményhez csatolt keretegyezmény-tervezetek. A keretegyezményeknek a felek által felhatalmazott képviselők által történő parafálására Albániával 2004. szeptember 2-án, Boszniával és Hercegovinával 2004. szeptember 30-án, Horvátországgal 2004. július 30-án, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal 2004. október 25-én, Szerbiával és Montenegróval 2004. október 4-én került sor.

5. A keretegyezmény-tervezetek tartalmazzák a nyugat-balkáni országoknak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket, valamint a rájuk alkalmazható általános módozatokat és feltételeket, nevezetesen:

a) az érintett közösségi programok meghatározását: a már létező és folyamatban lévő programok felsorolását az I. melléklet tartalmazza; a jövőben indítandó programoknak tartalmazniuk kell egy a nyugat-balkáni országok részvételének lehetőségére vonatkozó záradékot;

b) a közösségi költségvetéshez való előzetes hozzájárulás, valamint a pénzügyi felügyeletre és ellenőrzésre vonatkozó szabályok alkalmazásának elvét;

c) az aláíró országok képviselőinek meghívását, hogy megfigyelőként és az őket érintő kérdések arányában részt vegyenek a programok bizottságainak ülésein;

d) az aláíró országok projektjeinek és kezdeményezéseinek elbírálásában e programok keretében a lehetőségek szerint a tagállamokéval azonos feltételek, szabályok és eljárások alkalmazását, különösen a pályázatok és projektek benyújtásának, értékelésének és kiválasztásának tekintetében;

e) a keretegyezmények határozatlan időre történő alkalmazását, figyelemmel a megszűntnek nyilvánítás klasszikus záradékának feltételére;

f) egy adott közösségi programban való részvétel részletes módozatainak – beleértve e részvétel sajátos időtartamát is – utólagos meghatározását, az Európai Bizottság és az aláíró országok hatóságai között kötendő egyezmények jegyzőkönyveinek formájában.

6. A keretegyezményeket 2004. november 22-én Brüsszelben írták alá az Európai Közösség nevében.

7. Tekintettel a fenti megfontolásokra, a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:

- a konzultációt követően az Európai Parlament hozzájárulásával a Közösség nevében hagyja jóvá az Európai Közösség és kölcsönösen az Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, a Horvát Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint Szerbia és Montenegró közötti keretegyezményeket.

- értesítse az Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, a Horvát Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint Szerbia és Montenegró hatóságait arról, hogy a keretegyezmények hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat az Európai Közösség befejezte.

2004/0276 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára[3],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[4],

mivel:

(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;

(2) „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[5] a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretegyezmény megkötését ajánlotta Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbiával és Montenegróval;

(3) a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat az Albán Köztársasággal az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről;

(4) ezt az egyezményt a Közösség nevében [2004. november 22-én] Brüsszelben írták alá, figyelemmel az esetleges későbbi megkötés feltételére;

(5) az egyezmény hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő jogköröket;

(6) az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie;

(7) az Albániának, Boszniának és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelet értelmében, vagy az Albán Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként az Albán Köztársaság pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez;

(8) az egyezmény alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni;

(9) az egyezményt jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT

1. cikk

Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményt a Közösség nevében jóváhagyták.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

1. A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az Albán Köztársaságnak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást a Közösség nevében meghatározza. Ezen feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.

2. Abban az esetben, ha az Albán Köztársaság külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és az Albán Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. cikk

A Bizottság legkésőbb három évvel az egyezmény hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. Ehhez a jelentéshez adott esetben csatolják a megfelelő javaslatokat.

4. cikk

Az egyezmény 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, ………-án/én

a Tanács részéről

az elnök

2004/0277 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára[6],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[7],

mivel:

(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;

(2) „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[8] a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretegyezmény megkötését ajánlotta Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbiával és Montenegróval;

(3) a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat Boszniával és Hercegovinával a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről;

(4) ezt az egyezményt a Közösség nevében 2004. november 22-én Brüsszelben írták alá, figyelemmel az esetleges későbbi megkötés feltételére;

(5) az egyezmény hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő jogköröket;

(6) a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie;

(7) az Albániának, Boszniának és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelet értelmében, vagy a Bosznia és Hercegovina részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként Bosznia és Hercegovina pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez;

(8) az egyezmény alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni;

(9) az egyezményt jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT

1. cikk

Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, a Boszniának és Hercegovinának a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményt a Közösség nevében jóváhagyták.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

1. A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Boszniának és Hercegovinának az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást a Közösség nevében meghatározza. Ezen feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.

2. Abban az esetben, ha Bosznia és Hercegovina külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és a Bosznia és Hercegovina részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. cikk

A Bizottság legkésőbb három évvel az egyezmény hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. Ehhez a jelentéshez adott esetben csatolják a megfelelő javaslatokat.

4. cikk

Az egyezmény 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, ………-án/én

a Tanács részéről

az elnök

2004/0278 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára[9],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[10],

mivel:

(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;

(2) „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[11] a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretegyezmény megkötését ajánlotta Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbiával és Montenegróval;

(3) a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat a Horvát Köztársasággal a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről;

(4) ezt az egyezményt a Közösség nevében 2004. november 22-én Brüsszelben írták alá, figyelemmel az esetleges későbbi megkötés feltételére;

(5) az egyezmény hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő jogköröket;

(6) a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie;

(7) az Albániának, Boszniának és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelet értelmében, vagy a Horvát Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként a Horvát Köztársaság pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez;

(8) a keretegyezményt jegyzőkönyvként csatolják és az az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, 2001. október 29-én aláírt Stabilizációs és Társulási Egyezmény (ASA) szerves részét képezi;

(9) az egyezmény alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni;

(10) az egyezményt jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT

: 1. cikk

Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményt a Közösség nevében jóváhagyták.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

1. A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Horvát Köztársaságnak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást a Közösség nevében meghatározza. Ezen feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.

2. Abban az esetben, ha a Horvát Köztársaság külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és a Horvát Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. cikk

A Bizottság legkésőbb három évvel az egyezmény hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. Ehhez a jelentéshez adott esetben csatolják a megfelelő javaslatokat.

4. cikk

Az egyezmény 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, ………-án/én

a Tanács részéről

az elnök

2004/0279 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára[12],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[13],

mivel:

(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;

(2) „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[14] a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretegyezmény megkötését ajánlotta Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbiával és Montenegróval;

(3) a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvéről;

(4) ezt az egyezményt a Közösség nevében 2004. november 22-én Brüsszelben írták alá, figyelemmel az esetleges későbbi megkötés feltételére;

(5) az egyezmény hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő jogköröket;

(6) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie;

(7) az Albániának, Boszniának és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelet értelmében, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez;

(8) az egyezmény alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni;

(9) a jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2004. április 1-jén életbe lépett Stabilizációs és Társulási Egyezmény szerves részét képezi;

(10) az egyezményt jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT

1. cikk

Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvét a Közösség nevében jóváhagyták.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

1. A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást a Közösség nevében meghatározza. Ezen feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.

2. Abban az esetben, ha a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. cikk

A Bizottság legkésőbb három évvel az egyezmény hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. Ehhez a jelentéshez adott esetben csatolják a megfelelő javaslatokat.

4. cikk

Az egyezmény 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, ………-án/én

a Tanács részéről

az elnök

2004/0280 (AVC)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezmény megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára[15],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[16],

mivel:

(1) a Thesszalonikiben ülésező Európai Tanács 2003. júniusában jóváhagyta a Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján című dokumentumot, amely kilátásba helyezte, hogy a jövőben lehetőség nyíljon a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételére a közösségi programokban, a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek szerint;

(2) „A nyugat-balkáni országok a közösségi programokban és hivatalokban való részvételének előkészítése” című közleményében[17] a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretegyezmény megkötését ajánlotta Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Szerbiával és Montenegróval;

(3) a Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat Szerbiával és Montenegróval a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményről;

(4) ezt az egyezményt a Közösség nevében 2004. november 22-én Brüsszelben írták alá, figyelemmel az esetleges későbbi megkötés feltételére;

(5) az egyezmény hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés nem ír elő a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő jogköröket;

(6) a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie;

(7) az Albániának, Boszniának és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK rendelet értelmében, vagy a Szerbia és Montenegró részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként Szerbia és Montenegró pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez;

(8) az egyezmény alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni;

(9) az egyezményt jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT

1. cikk

Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró közötti, a Szerbiának és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretegyezményt a Közösség nevében jóváhagyták.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

1. A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Szerbiának és Montenegrónak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást a Közösség nevében meghatározza. Ezen feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.

2. Abban az esetben, ha Szerbia és Montenegró külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és a Szerbia és Montenegró részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. cikk

A Bizottság legkésőbb három évvel az egyezmény hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja az egyezmény végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. Ehhez a jelentéshez adott esetben csatolják a megfelelő javaslatokat.

4. cikk

Az egyezmény 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, ………-án/én

a Tanács részéről

az elnök

[1] COM (2003) 748., 2003.12.3.

[2] HL L 34., 2002.2.5., 17. o. (Ciprus), HL L 17., 2002.1.19., 54. o. (Málta), HL L 61., 2002.3.2., 27. o. (Törökország).

[3] HL C […] […], […] o.

[4] HL C […] […], […] o

[5] COM (2003) 748., 2003.12.3.

[6] HL C […] […], […] o

[7] HL C […] […], […] o

[8] COM (2003) 748., 2003.12.3.

[9] HL C […] […], […] o.

[10] HL C […] […], […] o.

[11] COM (2003) 748., 2003.12.3.

[12] HL C […] […], […] o.

[13] HL C […] […], […] o.

[14] COM (2003) 748., 2003.12.3.

[15] HL C […] […], […] o.

[16] HL C […] […], […] o

[17] COM (2003) 748., 2003.12.3.