Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2022/C 72/10)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„Taleggio”

EU-szám: PDO-IT-0025-AM01 – 2020.8.3.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Consorzio Tutela Taleggio (A „Taleggio” sajt oltalma céljából létrehozott egyesület),

Via Roggia Vignola 9,

22047 Treviglio (BG)

E-mail: info@taleggio.it; Hitelesített e-mail:

consorziotutelataleggio@legalmail.it.

A „Taleggio” sajtkészítőkből alakult Consorzio Tutela Taleggio a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének (1) bekezdése értelmében jogosult módosításra irányuló kérelem benyújtására.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

☐	A termék elnevezése

☒	A termék leírása

☒	Földrajzi terület

☒	A származás igazolása

☒	Az előállítás módja

☒

Kapcsolat

☒	Csomagolás és címkézés

☒	Egyéb: A bejegyzésre vonatkozó jogszabályokra való hivatkozások; a termékleírás kiegészült az ellenőrző szervre való hivatkozásokkal.

4.   A módosítás(ok) típusa

☐	Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

☒	Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok):

Meg kell jegyezni, hogy a „Taleggio” OEM termékleírását elsősorban a termékleírás 1151/2012/EU rendelet szerinti átszervezése és egységes szerkezetbe foglalása céljából módosítják.

A „Taleggio” elnevezést az 1996. június 12-i 1107/96/EK rendelet a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően OEM-ként jegyezte be. A terméket az alábbi dokumentumok alapján jegyezték be: az eredetmegjelölés olaszországi elismeréséről szóló, 1988. szeptember 15-i köztársasági elnöki rendelet; egy 12 oldalas dokumentum, amely tartalmazza a termékleírásnak a 2081/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a)–i) pontjában meghatározott elemeit; és az összefoglaló.

A termék sajátosságai

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének b) pontját és az egységes dokumentum 3.2. pontját érinti. A módosítás alaki átrendezésből áll. A sajt súlyára és a perem magasságára vonatkozóan tűréshatárokat állapítottak meg. A szöveg a kéreg kezelésének módjára vonatkozó mondattal egészült ki. A szöveg kiegészült a fagyasztott termék értékesítésének tilalmával.

Jelenlegi változat:

„Az élelmiszer leírása a következő:

Kizárólag teljes tehéntejből készült lágy, nyers tésztájú asztali sajt.

A »Taleggio« sajt fizikai jellemzői a következők:

1.	Forma: egy 18–20 cm-es oldalhosszúságú négyszögletes tömb.

2.	Perem: egyenes, 4–7 cm magas, sík felületekkel és 18–20 cm széles oldalakkal.

3.	Átlagos tömeg: sajtonként 1,7–2,2 kg, amely értékek a feldolgozás technikai körülményeitől függően mindkét jellemző tekintetében mindkét irányban változhatnak; ez az eltérés semmilyen esetben sem haladhatja meg a 10 %-ot.

4.	Kéreg: puha szerkezetű, vékony, természetes rózsaszín színű (L ≤ 77 a/b ≥ 0,2 a Tristimulus színmérési rendszerben), jellegzetes mikroflórával. A kéreg kezelése nem engedélyezett.

5.	Tészta: sima állagú, kevés apró, szabálytalanul eloszló lyukkal. A sajt összességében kemény, de közvetlenül a kéreg alatti részen lágyabb.

6.	A sajttészta színe: fehértől szalmasárgáig változik.

7.	Íz: jellegzetes, enyhén aromás.

8.	Kémiai tulajdonságok: minimális zsírtartalom a szárazanyagban: 48 %; minimális szárazanyag-tartalom: 46 %; maximális nedvességtartalom: 54 %; 100 g fehérjében legfeljebb 14 mg furozin.”

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk – A termék jellemzői

A »Taleggio« OEM-mel ellátott sajtnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

1.	Alak: négyszögletes tömb sík felülettel és egyenes peremmel.

2.	Méret: a sík felületek szélessége 18–22 cm, a perem magassága 4–7 cm, az előállítás technikai feltételeitől függően némi eltérés megengedett. Tömeg: 1,5 kg és 2,5 kg között mozog a 35 napos minimális érlelési idő végén mérve.

3.	A perem maximális és minimális magasságára vonatkozóan ±10 % eltérés megengedett.

4.	Kéreg: puha szerkezetű, vékony, természetes rózsaszín színű (L ≤ 77 a/b ≥ 0,2 a Tristimulus színmérési rendszerben), jellegzetes mikroflórával. A kéreg kezelése csak vízzel és sóval engedélyezett.

5.	Sajttészta: sima állagú, kevés apró, szabálytalanul eloszló lyukkal. A sajt összességében kemény, de közvetlenül a kéreg alatti részen lágyabb.

6.	A sajttészta színe: fehértől szalmasárgáig változik.

7.	Íz: jellegzetes, édes és aromás, kiegyensúlyozott ízű; a tej jegyei és a szarvasgomba utóíze érezhetők.

8.	Kémiai jellemzők: minimális zsírtartalom a szárazanyagban: 48 %; minimális szárazanyag-tartalom: 46 %; maximális nedvességtartalom: 54 %; 100 g fehérjében legfeljebb 14 mg furozin.

A termék nem bocsátható szabad forgalomba fagyasztott formában, vagy ha korábban fagyasztották.”

Indokolás

A leírás ugyanazokat az információkat tartalmazza, de a könnyebb olvashatóság érdekében azokat átrendezték.

Ezen túlmenően a jelenlegi termékleírás a sajt minimális és maximális tömegét illetően ±10 %-os tűréshatárt állapít meg. Ez közvetlenül beépült a tömegtartományba a minimális és maximális értékek megfelelő kiigazításával.

A jelenlegi változat szerint az értékek „mindkét jellemző (a tömeg és a perem) tekintetében mindkét irányban változhatnak” anélkül, hogy meghatározná, hogy mely jellemzőkről van szó, ami azzal a veszéllyel jár, hogy félreérthető értelmezésekhez vezet. Az új változat célja tehát annak egyértelművé tétele, hogy az említett jellemzők a perem magasságára és a tömegre vonatkoznak.

Pontosításra került, hogy a kérget csak vízzel és sóval lehet kezelni.

Az íz pontosabb meghatározása érdekében előírásokat vezettek be.

A termékleírás kiegészült egy külön utasítással, amely megakadályozza a termék fagyasztott formában történő értékesítését.

Földrajzi terület

A módosítás a termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének c) pontját és az egységes dokumentum 4. pontját érinti, és a földrajzi területnek a közigazgatási változások figyelembevétele érdekében történő kiigazítását foglalja magában.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás:

A földrajzi terület határai változatlanok maradnak. Az előállítási terület meghatározása a közigazgatási változások figyelembevételével történt. A szöveg kiegészül Lecco, Lodi, Monza és Brianza, valamint Verbano-Cusio-Ossola közigazgatási megyékkel. Ezeket a „Taleggio” eredetmegjelölés elismerése után hozták létre. Lecco megye olyan településeket foglal magában, amelyek korábban Bergamo és Como megye részét képezték. Lodi megye olyan településeket foglal magában, amelyek korábban Milánó megye részét képezték. Monza és Brianza megyéhez olyan települések tartoznak, amelyek korábban Milánó megye részét képezték, és végezetül Verbano-Cusio-Ossola megye korábban Novara megye része volt.

Ezenkívül egyértelműen megjelölték azokat a műveleteket, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

A származás igazolása

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének c) pontját érinti.

Jelenlegi változat:

„A hatályos termékleírás ellenőrzésre vonatkozó következő bekezdései:

—	A további tájékoztatás érdekében ki szeretnénk emelni a c) pont azon elemeit, amelyek arra utalnak, hogy a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételek teljesültek.

—	Különösen meg kell jegyezni, hogy a tejtermelésnek van meghatározott területe. Csak az e meghatározott területen található gazdaságok állatállománya által adott tej használható fel a »Taleggio« sajt előállításához.

—	A tejtermelőkre vonatkozóan minden releváns adatot össze kell gyűjteni. Ezeket a termelőket havi rendszerességgel összeállított listákon tüntetik fel, amelyeket hivatalosan iktatnak és lepecsételnek.

—

Ez megkönnyíti a tej visszakövetését az azt termelő állományig és addig a gazdaságig, ahol az állomány található. A nyersanyagot rendszeresen ellenőrzik annak biztosítása érdekében, hogy egészségügyi és higiéniai szempontból megfelelő-e, és rendelkezik-e a sajttá történő feldolgozáshoz szükséges jellemzőkkel.”

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

A jogszabályokra való elavult hivatkozásokat törölték a javasolt változatból, és összhangba hozták azokat valamennyi előírás egységes szövegével.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének h) pontját érinti.

Jelenlegi változat:

„Az 1955. augusztus 5-i 667. sz. köztársasági elnöki rendelet 5. cikkével összhangban a »Taleggio« sajtmárka megjelenítése négy, négyzetbe rendezett körből áll. A körök a következő betűket és számokat tartalmazzák:

az első körben egy T betű (a bal felső sarokban);

a második körben egy T betű (a jobb felső sarokban);

a harmadik körben egy T betű (a jobb alsó sarokban);

a »Taleggio« termelő száma a 4. körben (a bal alsó sarokban).

A márka jelölése élelmiszerekkel való érintkezésre szánt műanyagból készült, és a sajt sík felületén helyezik el, miután a sajtot második alkalommal forgatják át és a sózás előtt, annak érdekében, hogy a jelölés jól látható legyen akkor is, ha a sajt érett.”

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

„A »Taleggio« OEM logót a sajt sík felületére bélyegzik, miután a sajtot második alkalommal átforgatják és a sózás előtt, annak érdekében, hogy a jelölés jól látható legyen akkor is, ha a sajt érett, és szabad forgalomba kerül.

A bélyegző élelmiszerrel való érintkezésre szánt műanyagból készül, és négy, négyzetbe rendezett körből áll. A körök a következő betűket és számokat tartalmazzák (1. ábra):

az első körben egy T betű (a bal felső sarokban);

a második körben egy T betű (a jobb felső sarokban);

a harmadik körben egy T betű (a jobb alsó sarokban);

a »Taleggio« sajtot előállító tejgazdaság azonosító száma a 4. körben (a bal alsó sarokban).

1. ábra”.

Indokolás

A jogszabályokra vonatkozó elavult hivatkozásokat törölték.

A „márka” kifejezést a „logó” szó váltja fel a sajtra rábélyegzett szimbólum jelölésére, valamint a „bélyegző” szó, amikor a szöveg a logó dombornyomására szolgáló műanyag szerszámra utal.

A bélyegzőt a sajt felületén helyezik el, amikor azt a formába helyezik, hogy a logót a feldolgozás során a sajt sík felületére bélyegezzék.

Az előállítás módja

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. Ezenkívül e cikk kiegészült a termékleírás 6. cikkének egy részével, amennyiben az megfelelőbb, és ezt az egységes dokumentum 3.3. pontja tartalmazza.

A feldolgozási lépések sorrendjét átírták, és néhány részletet beillesztettek a szövegbe.

Jelenlegi változat:

„A »Taleggio« sajt előállítási módjának leírását illetően kijelenthetjük, hogy az előállítási és feldolgozási módszerek több lépésből állnak, amelyek a következőképpen foglalhatók össze:

A starterkultúra előkészítése

A tej alvasztása

Az alvadék felvágása

Behelyezés az öntőformákba

Hőkezelés

A formák forgatása

Sózás

Átforgatás

Érlelés”.

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk – Az előállítás módja

A gazdaságos működés biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy a gazdaságok lehetőség szerint a lehető legtöbb takarmányt a gazdaságból szerezzék be; ugyanakkor az egyre kiszámíthatatlanabb éghajlat miatt (olyan heves esőzési időszakok, amelyek késleltetik vagy megakadályozzák a vetést, és amelyek a betakarított mennyiséget csökkentő súlyos aszályos időszakokkal váltakoznak) az elmúlt években a termelés szintje rendkívül változó volt, és gyakran elmaradt a várthoz képest, tekintettel az állatállomány magas genetikai minőségére és viszonylag magas étrendi igényeire. Ezért előnyben kell részesíteni annak garantálását, hogy a szarvasmarhák takarmányában lévő szárazanyag legalább 50 %-a a származási területről származik; ez pusztán elővigyázatossági intézkedés, és megfelel a szabályozásnak. Ez a százalékos arány továbbra is biztosítja, hogy fennmaradjon a kapcsolat a szarvasmarhák étrendje és a tej jellegzetességei között, amelyek lehetővé teszik a tej »Taleggio« előállítására való alkalmasságát. Ez lehetővé teszi továbbá a kiváló genetikai jellemzőkkel rendelkező állatállomány bendő-mikroflórájának megőrzését, ami befolyásolja a nyersanyag minőségét. A »Taleggio« sajt előállításának és érlelésének az előállítási területen kell történnie az alábbi eljárások szerint:

A starterkultúra vagy a kiválasztott élesztő elkészítése

A tej alvasztása

Az alvadék feldarabolása

Behelyezés az öntőformákba

Bélyegzés

Hőkezelés

A formák forgatása

Sózás

Átforgatás

Érlelés”.

Indokolás

A szöveg kiegészült egy bevezető mondattal, amely a 664/2014/EU rendeletben foglaltaknak megfelelően egyértelműbben meghatározza a takarmány felhasználását; ezt a szempontot az egységes dokumentum 3.3. pontja tartalmazza.

Az a követelmény, miszerint a takarmány legalább 50 %-ának a származási területről kell származnia, továbbra is garantálja a szarvasmarhák étrendje és a tej jellemzői közötti kapcsolat fenntartását. Nem befolyásolja például azt a zsír- és fehérjetartalmat, amely alkalmassá teszi a tejet „Taleggio” sajttá való feldolgozásra.

A folyamat vázlatos ismertetése kiegészült a „kiválasztott élesztő elkészítése” és a „bélyegzés” szakaszokkal. Ezek már szerepelnek a leírásban, de a folyamatábra kifejezetten nem említi őket. Az „alvadék felvágása” kifejezés helyébe az „alvadék feldarabolása” kifejezés lép (ezek egymás szinonimái).

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját és az egységes dokumentum 3.3. pontját érinti.

A nyersanyag leírását átrendezték.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

A nyersanyag leírását átrendezték. A termékleírás jelenlegi változatában lehetőségként szerepel a tej pasztőrözése. A szövegből az következik, hogy ha a pasztőrözésre nem kerül sor, a tejet változatlan formában lehet felhasználni. A módosított változatban ez utóbbi lehetőség, azaz a nyerstej már engedélyezett használata az előnyben részesített lehetőség.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. A szöveg ismerteti az összes lépést, és törölték azt az időtartamot, ameddig az alvadékot állni kell hagyni. Javasoljuk a formába öntés és a bélyegzés lépéseinek összevonását.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

A feldolgozási szakaszokat pontosabban meghatározták, és javasoljuk, hogy töröljék azt az időtartamot, ameddig az alvadékot állni kell hagyni, és az alvadék feldarabolásának számát, mivel ezek a feldolgozási körülményektől függően változhatnak. Különösen a technológiai fejlődésnek és az alkalmazott starterkultúrák javulásának köszönhetően a sajtkészítők döntenek tapasztalataik alapján annak az időtartamnak az optimális hosszáról, ameddig az alvadékot állni kell hagyni ahhoz, hogy jó eredményt érjenek el.

A kért módosítással a formázás és a bélyegzés egyidejűleg történik: az alvadékot formákba helyezik, és az eredetmegjelölést sík felületre bélyegzik ebben a formázási szakaszban, hogy a jelölés láthatóbb legyen a sajton. A feldolgozás során megállapítást nyert, hogy az eredetmegjelölés stabilabb és láthatóbb az ellenőrzési szakaszban, ha a formázás során bélyegzik a sajtba.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. A módosítás a hőkezelés szakaszára vonatkozik.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

Növelték azt a hőmérsékleti tartományt, amelyen a hőkezelés elvégezhető, és csökkentették a tárolóhelyiség páratartalmának minimális százalékos arányát.

A hőkezelésre néha meglehetősen nagy tárolóhelyiségekben kerül sor, amelyeket gyakran nyitnak és zárnak. Ezért nehéz állandó hőmérsékletet és páratartalmat fenntartani, mivel ezeket gyakran befolyásolják a külső éghajlati viszonyok és a helyiségbe belépő tételek nedvességtartalma.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a változás nem érinti a végtermék jellemzőit.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. A módosítás a sózási szakaszra vonatkozik.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

A sózásra vonatkozó mondat szövege egyszerűsödött.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. A módosítás az érlelési szakaszra vonatkozik.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

Javasoljuk a sajt érleléséhez szükséges minimális hőmérséklet csökkentését és a minimális páratartalom százalékos arányának pontosabb meghatározását.

Mivel az érlelés természetes környezetben (hagyományos barlangokban) és olyan tárolóhelyiségekben egyaránt történik, amelyeket gyakran nyitnak és zárnak, nehéz állandó hőmérsékletet és páratartalmat fenntartani, mivel ezeket gyakran külső éghajlati viszonyok befolyásolják, különösen az év legmelegebb időszakaiban.

Ezért szükség lehet a tárolóhelyiség hőmérsékletének bizonyos mértékű csökkentésére annak biztosítása érdekében, hogy az érlelési feltételek továbbra is megfelelőek maradjanak; a termék tényleges nedvességtartalma az évszakok változásához is kapcsolódik. A természetes barlangokban vagy föld alatti tárolóhelyiségekben a hegyi levegő visszaforgatásával történő érlelést a külső éghajlati viszonyok is befolyásolják.

Ezek tehát olyan kisebb változtatások, amelyek nem befolyásolják a végtermék jellemzőit.

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontját érinti. Az érlelés során a szövet használatára vonatkozó követelmény törlésre került.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás:

A szövet használatára vonatkozó követelményt megszüntették, mivel az évek során végbement technológiai változások lehetővé tették más, higiéniai szempontból könnyebben kezelhető anyagok használatát, ami ahhoz vezetett, hogy a gyártók előnyben részesítik a szövet ecsettel való helyettesítését, amellyel hatékonyabban lehet tisztítani a kérget vízzel és sóval az érlelési folyamat során. A feladatot mindig szakértő személyzet végzi, a hagyományos előállítási folyamatnak megfelelően.

Kapcsolat

A módosítás az egységes dokumentum 5. pontját és a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének d) és f) pontját érinti.

A jelenleg hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének d) és f) pontja szerinti bekezdéseket módosították és áthelyezték, illetve törölték az új cikk megfogalmazása érdekében.

A kapcsolatról szóló cikk szövege, amelyet átdolgoztak és helyesbítettek, a következő:

„6. cikk – Kapcsolat a földrajzi területtel

A »Taleggio« tulajdonságai alapvetően a földrajzi környezetnek köszönhetők, mivel a sajt egyedi és utánozhatatlan tulajdonságait az előállítási, feldolgozási és érlelési területre jellemző emberi és természeti tényezőknek köszönheti.

A »Taleggio« elnevezés a Valsassina és Val Taleggio völgye között húzódó, azonos nevű falut magában foglaló Lombardia meghatározott földrajzi területére utal.

A sajt előállítása a 4. pontban meghatározott területen a vándorlegeltetés gyakorlatának köszönhetően terjedt el, mivel az állatok és a mezőgazdasági termelők (»bergamini« [helyi pásztorok]) télen a hegyekből a síkságra vándorolnak.

A termék minősége és a származási földrajzi terület közötti kapcsolatot igazoló tényezők nagyrészt a termelők szakértelméhez és sajtkészítési hagyományaihoz, az alkalmazott különleges sózási feltételekhez és az érlelési technikához kapcsolódnak; szintén fontosak a terület földrajzi adottságai, azaz az éghajlat, a takarmánynövények és az elterjedt öntözési rendszer.

Az éghajlati és a mezőgazdasági-állattenyésztési technológiai tényezők hatással vannak az előállított, a sajátos típusú sajtkészítésre és érlelésre alkalmas tejre, valamint a tej mikroflórájának képződésére és fejlődésére.

A feldolgozandó tej minősége szorosan kapcsolódik az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék származási területéhez, ahol a kiterjedt öntözési rendszernek köszönhetően bőségesen nő a takarmány (széna, gabonafélék, fehérje-/olajnövények stb.).

A sajtot jelenleg is kizárólag tejből, tejoltóból és sóból állítják elő, és a hagyományos feldolgozási technikáknak megfelelően semmilyen módon nem megengedett a kéreg kezelése, illetve adalékanyagok vagy hatásjavítók hozzáadása. Ezenkívül a fát továbbra is széles körben használják mind a »Taleggio« sajt szállítására (rekeszek), mind pedig érlelésére (falemezek). Ez az anyag lehetővé teszi, hogy a sajt lélegezzen és a felesleges savó kioldódjon, lehetővé téve a rendes érlelést, csakúgy, mint több mint ezer évvel ezelőtt.

A sajtkészítők évszázadok során továbbadott hagyományos ismereteit nem lehet helyettesíteni: ez a szakértelem nemcsak a tejfeldolgozás szakaszában, hanem a későbbi szakaszokban is alapvető fontosságú.

A sózást szárazon és/vagy sós lében végzik; ez egy olyan művelet, amely döntő fontosságú a jellemzően centripetálisan (kívülről befelé haladva) érő »Taleggio« sikeres éréséhez.

A »Taleggio« sajtok felszínén vegyes természetes mikroflóra alakul ki, amely a Micrococcaceae családjába tartozó Schizomycetes és Eumycetes, többek között a Geotrichum candidum, Mucor racemosus, Penicillium frequentans és a Torulaspora gombák és a Saccharomyces nemzetség alá tartozó élesztők kombinációját tartalmazza.

A sajt ezért a környezetből származó mikroflóra aktivitásának köszönhetően érik, mind az előállítási (sajtkészítő üzem), mind az érlelési (barlang vagy tárolóhelyiség) szakaszban, aminek köszönhetően kialakulnak a »Taleggio« jellegzetes fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságai, különös tekintettel a kéreg rózsaszín színére; az összességében kemény, de közvetlenül a kéreg alatti részen lágyabb állagra; valamint a jellegzetes, édes és aromás, kiegyensúlyozott, tejre emlékeztető ízre, amelyben a tej jegyei és szarvasgombára emlékeztető utóíz érezhető. Az őshonos mikrobiális fajokat az érlelési környezetben választják ki a hőmérsékletnek és a páratartalomnak, valamint magának a terméknek a jelenléte miatt. A sajt ciklikusan érik, felszínén mikroflóra alakul ki, amely a következő fontos funkciókat látja el:

a)	textúrát ad a kéregnek, amely elsősorban a sajt levegővel való érintkezéssel történő természetes keményedése következtében alakul ki, ami a tésztához tapadó »nemezréteget« hoz létre (Geotrichum gomba és élesztők);

b)	a micrococcus baktériumnak köszönhetően a jellegzetes rozé színt adja;

c)	elősegíti a proteolízist, amelyért főként a Penicillium és a Mucor gombanemzetségek, valamint kisebb mértékben az élesztők és a Micrococcaceae baktériumcsalád felelősek;

d)	elősegíti a lipolízist, főként a Penicillium és a Mucor mellett a Geotrichum gombanemzetség és az élesztők aktivitása miatt.

A kéreg mikroflórájának ez a komplex enzimaktivitása az érlelés centripetális jellegének tudható be, azaz annak, hogy kívülről befelé halad.

A feldolgozás egyéb szakaszai, a felhasznált összetevőktől (tej, tejoltó és kultúrák), a hőmérsékletig és a páratartalomig, a sózásig és a vízzel és sóval történő mosásig (»salinatura«) szintén hozzájárulnak a »Taleggio« sajt jellegzetességéhez.”

Címkézés

A módosítás a termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének h) pontját és az egységes dokumentum 3.6. pontját érinti.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Csomagolás

A módosítás a termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének h) pontját és az egységes dokumentum 3.5. pontját érinti.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás:

A jelölésre vonatkozó első részt az egyértelműség érdekében átfogalmazták.

Ami a darabolást illeti, a hatályos termékleírásnak az OEM bejegyzésekor engedélyezett szabályai változatlanok maradnak.

A fogyasztóvédelem érdekében a forgalomba hozatalkor az előrecsomagolt és darabolt „Taleggio” OEM sajt eredetiségének garantálása érdekében a darabolásnak és az azt követő csomagolásnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie. Ez garantálja a „Taleggio” OEM eredetiségét, mivel a darabolás és az azt követő csomagolás azzal járna, hogy az egész sajtra bélyegzett, azt „Taleggio” OEM-ként azonosító jelölések már nem lennének láthatók.

Az egész sajt csomagolására és a kiskereskedelmi értékesítésre (elvitelre) vonatkozó rész törlése mellett döntöttek, mivel ezeket már kötelező szabályok szabályozzák, és olyan tevékenységekről van szó, amelyek az oltalmi egyesület felügyelete alá tartoznak, és amelyekre a termékleírás nem terjed ki.

Az alábbi mondatokat törölték: „A tagok mellett az oltalmi egyesületnél bejegyzett, engedéllyel rendelkező csomagolóüzemek is csomagolhatják a »Taleggio« OEM sajtot. Ha azonban a származási területen kívül találhatók, csak egész »Taleggio« sajtokat csomagolhatnak”.

Egyéb

A bejegyzésre vonatkozó jogszabályokra való hivatkozások

A módosítás a termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének a) pontját érinti, amely az új termékleírásban 1. cikk lesz, és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szerepel.

Jelenlegi változat:

Ennek helyébe a következő szöveg lép:

Indokolás

Az új megfogalmazás lehetővé teszi a jogszabályokra való elavult hivatkozások törlését. Ezenkívül a termékleírás kiegészült a jelenleg a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában szereplő „Taleggio” termékleírással, és egyértelművé tették, hogy a tej nyers vagy pasztőrözött lehet, amint az a jelenlegi termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjában már szerepel.

Ellenőrzések

A módosítás a hatályos termékleírás 4. cikke (2) bekezdésének i) pontját érinti

Az ellenőrzésekről szóló cikket az 1151/2012/EU rendelet 36. és 37. cikkének rendelkezéseivel összhangban átírták és átfogalmazták.

Az ellenőrzésekről szóló cikk szövege a következő:

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Taleggio”

EU-szám: PDO-IT-0025-AM01 – 2020.8.3.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezes (OEM vagy OFJ)

„Taleggio”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa (a XI. melléklet alapján)

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Taleggio” OEM elnevezés kizárólag az alábbi feltételeknek és követelményeknek megfelelő, kizárólag a származási földrajzi területen nevelt tehenekből származó teljes nyers vagy pasztőrözött tehéntejből, tejoltóból, sóból és tejsavas starterkultúrákból készült lágy, nyers tésztájú sajtra vonatkozik.

A „Taleggio” OEM-mel ellátott sajtnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

Alak: négyszögletes tömb sík felülettel és egyenes peremmel.

Méret: a sík felületek szélessége 18–22 cm, a perem magassága 4–7 cm, az előállítás technikai feltételeitől függően némi eltérés megengedett.

Tömeg: 1,5 kg és 2,5 kg között mozog a 35 napos minimális érlelési idő végén mérve.

A perem maximális és minimális magasságára vonatkozóan ±10 % eltérés megengedett.

Kéreg: puha szerkezetű, vékony, természetes rózsaszín színű (L ≤ 77 a/b ≥ 0,2 a Tristimulus színmérési rendszerben), jellegzetes mikroflórával. A kéreg kezelése csak vízzel és sóval engedélyezett.

Sajttészta: sima állagú, kevés apró, szabálytalanul eloszló lyukkal. A sajt összességében kemény, de közvetlenül a kéreg alatti részen lágyabb.

A sajttészta színe: fehértől szalmasárgáig változik.

Íz: jellegzetes, édes és aromás, kiegyensúlyozott ízű; a tej jegyei és a szarvasgomba utóíze érezhetők.

Kémiai jellemzők: minimális zsírtartalom a szárazanyagban: 48 %; minimális szárazanyag-tartalom: 46 %; maximális nedvességtartalom: 54 %; 100 g fehérjében legfeljebb 14 mg furozin.

A termék nem bocsátható szabad forgalomba fagyasztott formában, vagy ha korábban fagyasztották.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Évente a tehenek takarmányában lévő szárazanyag legalább 50 %-ának a származási területről kell származnia. A szarvasmarha-takarmány gabonafélékből, száraz és zöldtakarmányból és szilázsból áll. Koncentrált takarmánnyal és/vagy fehérjepogácsával egészíthető ki. Ásványianyag- és vitaminkiegészítők használata megengedett.

A gazdaságos működés biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy a gazdaságok lehetőség szerint a lehető legtöbb takarmányt a gazdaságból szerezzék be; ugyanakkor az egyre kiszámíthatatlanabb éghajlat miatt (olyan heves esőzési időszakok, amelyek késleltetik vagy megakadályozzák a vetést, és amelyek a betakarított mennyiséget csökkentő súlyos aszályos időszakokkal váltakoznak) az elmúlt években a termelés szintje rendkívül változó volt, és gyakran elmaradt a várthoz képest, tekintettel az állatállomány magas genetikai minőségére és viszonylag magas étrendi igényeire. Ezért előnyben kell részesíteni annak garantálását, hogy a szarvasmarhák takarmányában lévő szárazanyag legalább 50 %-a a származási területről származik; ez pusztán elővigyázatossági intézkedés, és megfelel a szabályozásnak.

Ez a százalékos arány továbbra is biztosítja, hogy fennmaradjon a kapcsolat a szarvasmarhák étrendje és a tej jellegzetességei között, amelyek lehetővé teszik a tej „Taleggio” előállítására való alkalmasságát. Ez lehetővé teszi továbbá a kiváló genetikai jellemzőkkel rendelkező állatállomány bendő-mikroflórájának megőrzését, ami befolyásolja a nyersanyag minőségét.

A „Taleggio” OEM sajt nyers vagy pasztőrözött tehéntejből, tejoltóból, sóból és tejsavas starterkultúrákból készül.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás valamennyi szakaszát – a szarvasmarhák tenyésztésétől a fejésig, a sajtkészítésig és az érlelésig – a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A fogyasztóvédelem érdekében a forgalomba hozatalkor az előrecsomagolt és darabolt „Taleggio” OEM sajt eredetiségének garantálása érdekében a darabolásnak és az azt követő csomagolásnak a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell történnie.

Meg kell jegyezni, hogy az oltalmi egyesület a termelő tagokat az 1 és 299 közötti, a sajtérlelő tagokat pedig a 301 és 499 közötti számokkal azonosítja.

Erre azért van szükség, mert az egész sajtot „Taleggio” OEM-ként azonosító jelölések elvesznek vagy nem láthatók a darabolt sajton, ezért az előrecsomagolt termék származását garantálni kell.

A „Taleggio” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott darabolt sajt csomagolása a származási területen kívül csak a kiskereskedelmi értékesítés helyén és a fogyasztó kérésére (adagonként), vagy a kiskereskedelmi értékesítés helyén közvetlen értékesítés céljából is csomagolható (elvitelre).

A fogyasztóvédelem érdekében a forgalomba hozatalkor az előrecsomagolt és darabolt „Taleggio” OEM sajt eredetiségének garantálása érdekében a darabolásnak és az azt követő csomagolásnak a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A forgalomba hozatalkor a „Taleggio” OEM egész sajtokat származási jelöléssel kell ellátni.

A „Taleggio” OEM logót a sajt sík felületére bélyegzik, miután a sajtot második alkalommal átforgatják és a sózás előtt, annak érdekében, hogy a jelölés jól látható legyen akkor is, ha a sajt érett, és szabad forgalomba kerül.

A bélyegző élelmiszerrel való érintkezésre szánt műanyagból készül, és négy, négyzetbe rendezett körből áll. A körök a következő betűket és számokat tartalmazzák (1. ábra):

az első körben egy T betű (a bal felső sarokban);

a második körben egy T betű (a jobb felső sarokban);

a harmadik körben egy T betű (a jobb alsó sarokban);

a „Taleggio” sajtot előállító tejgazdaság azonosító száma a 4. körben (a bal alsó sarokban).

1. ábra

A forgalomba hozatalkor valamennyi, egészben és/vagy adagokban értékesített „Taleggio” OEM sajt csomagolásán fel kell tüntetni a „Taleggio” elnevezést.

Fel kell tüntetni továbbá az alábbi 2. ábrán látható logót, amely piros belső szegéllyel, fehér középső szegéllyel és zöld külső szegéllyel rendelkezik. A CTT betűszó a közepén fekete színű, és ez alatt fel lehet tüntetni az oltalmi egyesület által a védjeggyel rendelkező társasághoz rendelt számot. A logó egyszínű formában is kinyomtatható.

2. ábra

Ezt a logót a „Taleggio” OEM bejegyzésére vonatkozó rendeletre, nevezetesen az 1107/96/EK rendeletre való hivatkozásnak kell követnie. A fent említett logót a törvénynek megfelelően lajstromozták.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Taleggio” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajt előállításának, érlelésének és darabolásának területe magában foglalja Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Cremona, Milánó, Lodi, Monza és Brianza, Pavia, Novara, Verbano-Cusio-Ossola és Treviso megyék teljes közigazgatási területét.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Taleggio” tulajdonságai alapvetően a földrajzi környezetnek köszönhetők, mivel a sajt egyedi és utánozhatatlan tulajdonságait az előállítási, feldolgozási és érlelési területre jellemző emberi és természeti tényezőknek köszönheti.

A „Taleggio” elnevezés a Valsassina és Val Taleggio völgye között húzódó, azonos nevű falut magában foglaló Lombardia meghatározott földrajzi területére utal.

A sajt előállítása a 4. pontban meghatározott területen a vándorlegeltetés gyakorlatának köszönhetően terjedt el, mivel az állatok és a mezőgazdasági termelők („bergamini” [helyi pásztorok]) télen a hegyekből a síkságra vándorolnak.

A termék minősége és a származási földrajzi terület közötti kapcsolatot igazoló tényezők nagyrészt a termelők szakértelméhez és sajtkészítési hagyományaihoz, az alkalmazott különleges sózási feltételekhez és az érlelési technikához kapcsolódnak; szintén fontosak a terület földrajzi adottságai, azaz az éghajlat, a takarmánynövények és az elterjedt öntözési rendszer.

Az éghajlati és a mezőgazdasági-állattenyésztési technológiai tényezők hatással vannak az előállított, a sajátos típusú sajtkészítésre és érlelésre alkalmas tejre, valamint a tej mikroflórájának képződésére és fejlődésére.

A feldolgozandó tej minősége szorosan kapcsolódik az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termék származási területéhez, ahol a kiterjedt öntözési rendszernek köszönhetően bőségesen nő a takarmány (széna, gabonafélék, fehérje-/olajnövények stb.).

A sajtot jelenleg is kizárólag tejből, tejoltóból és sóból állítják elő, és a hagyományos feldolgozási technikáknak megfelelően semmilyen módon nem megengedett a kéreg kezelése, illetve adalékanyagok vagy hatásjavítók hozzáadása. Ezenkívül a fát továbbra is széles körben használják mind a „Taleggio” sajt szállítására (rekeszek), mind pedig érlelésére (falemezek). Ez az anyag lehetővé teszi, hogy a sajt lélegezzen és a felesleges savó kioldódjon, lehetővé téve a rendes érlelést, csakúgy, mint több mint ezer évvel ezelőtt.

A sajtkészítők évszázadok során továbbadott hagyományos ismereteit nem lehet helyettesíteni: ez a szakértelem nemcsak a tejfeldolgozás szakaszában, hanem a későbbi szakaszokban is alapvető fontosságú.

A sózást szárazon és/vagy sós lében végzik; ez egy olyan művelet, amely döntő fontosságú a jellemzően centripetálisan (kívülről befelé haladva) érő „Taleggio” sikeres éréséhez.

A „Taleggio” sajtok felszínén vegyes természetes mikroflóra alakul ki, amely a Micrococcaceae családjába tartozó Schizomycetes és Eumycetes, többek között a Geotrichum candidum, Mucor racemosus, Penicillium frequentans és a Torulaspora gombák és a Saccharomyces nemzetség alá tartozó élesztők kombinációját tartalmazza.

A sajt ezért a környezetből származó mikroflóra aktivitásának köszönhetően érik, mind az előállítási (sajtkészítő üzem), mind az érlelési (barlang vagy tárolóhelyiség) szakaszban, aminek köszönhetően kialakulnak a „Taleggio” jellegzetes fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságai, különös tekintettel a kéreg rózsaszín színére; az összességében kemény, de közvetlenül a kéreg alatti részen lágyabb állagra; valamint a jellegzetes, édes és aromás, kiegyensúlyozott, tejre emlékeztető ízre, amelyben a tej jegyei és szarvasgombára emlékeztető utóíz érezhető. Az őshonos mikrobiális fajokat az érlelési környezetben választják ki a hőmérsékletnek és a páratartalomnak, valamint magának a terméknek a jelenléte miatt. A sajt ciklikusan érik, felszínén mikroflóra alakul ki, amely a következő fontos funkciókat látja el:

a)	textúrát ad a kéregnek, amely elsősorban a sajt levegővel való érintkezéssel történő természetes keményedése következtében alakul ki, ami a tésztához tapadó „nemezréteget” hoz létre (Geotrichum gomba és élesztők);

b)	a micrococcus baktériumnak köszönhetően a jellegzetes rozé színt adja;

c)	elősegíti a proteolízist, amelyért főként a Penicillium és a Mucor gombanemzetségek, valamint kisebb mértékben az élesztők és a Micrococcaceae baktériumcsalád felelősek;

d)	elősegíti a lipolízist, főként a Penicillium és a Mucor mellett a Geotrichum gombanemzetség és az élesztők aktivitása miatt.

A kéreg mikroflórájának ez a komplex enzimaktivitása az érlelés centripetális jellegének tudható be, azaz annak, hogy kívülről befelé halad.

A feldolgozás egyéb szakaszai, a felhasznált összetevőktől (tej, tejoltó és kultúrák), a hőmérsékletig és a páratartalomig, a sózásig és a vízzel és sóval történő mosásig („salinatura”) szintén hozzájárulnak a „Taleggio” sajt jellegzetességéhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi honlapon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Megtekinthető továbbá

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő felső részén jobbra) a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti DOP, IGP e STG” („OEM, OFJ és HKT termékek”) menüpontra, végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) pontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.