Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32021O0827

Az Európai Központi Bank (EU) 2021/827 iránymutatása (2021. április 29.) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2013/24 iránymutatás módosításáról (EKB/2021/20)

OJ L 184, 25.5.2021, p. 4–19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2021/827/oj

2021.5.25.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 184/4

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2021/827 IRÁNYMUTATÁSA

(2021. április 29.)

az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2013/24 iránymutatás módosításáról (EKB/2021/20)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., valamint 12.1. és 14.3. cikkére,

mivel:

(1)

Az elmúlt évek gazdasági és statisztikai fejleményei szükségessé teszik a negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények felülvizsgálatát és aktualizálását e követelmények gazdasági elemzések céljára fennálló folyamatos relevanciájának biztosítása érdekében.

(2)

A szektorális finanszírozás és a szektorok összekapcsolódásának elemzése céljára egyre fontosabbá válik az egyéb pénzügyi intézmények (EPK-k) szektorának részletesebb bontása. Az EKB/2013/24 európai központi banki iránymutatásban (1) szereplő, a negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó követelményeket módosítani kell az EPK-k szektor szerinti bontásai jelentésének előírása érdekében.

(3)

A globalizáció és a határokon átnyúló összeolvadások és befolyásszerzések jobb megértése érdekében módosítani kell az EKB/2013/24 iránymutatásban szereplő, a negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó követelményeket, hogy lehetővé váljon egyes kiválasztott pénzügyi instrumentumok közvetlen külföldi tőkebefektetés (FDI) szerinti bontása az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) foglalt fogalommeghatározások (az A. melléklet 7. fejezetének 7.98 pontja [a közvetlen külföldi tőkebefektetés nyilvántartási kategóriái] és 18.14. táblázata [a BPM6 funkcionális kategóriái és az ESA pénzügyieszköz-kategóriái közötti kapcsolatok]) alapján.

(4)

2019-ben önkéntes alapon bevezetésre került a központi banki alszektor negyedéves pénzügyi elszámolásokban történő jelentése. Ezt az EKB/2013/24 iránymutatásnak most meg kell követelnie a vonatkozó nemzeti adatszolgáltatási követelmények összességének megragadása érdekében.

(5)

Ezenkívül módosítani kell az EKB/2013/24 iránymutatásban szereplő, a pénzügyi eszközökre és forrásokra vonatkozó nemzeti adatok szolgáltatására irányuló követelményt annak érdekében, hogy – a gazdasági és pénzügyi stabilitással összefüggő elemzések alátámasztása érdekében – az életbiztosítási és nyugdíjjogosultságok esetében további instrumentum szerinti bontások váljanak lehetővé.

(6)

Az EKB/2013/24 iránymutatásban foglalt azon követelményt, hogy az egyes jelentősebb eseményekre vonatkozó magyarázatokat kell szolgáltatni és meg kell jelölni a negyedéves nemzeti pénzügyi elszámolások helyesbítéseinek indokait, akként kell módosítani, hogy figyelembevételre kerüljenek a negyedéves euroövezeti bruttó hazai termék 0,2 %-ánál alacsonyabb mértékű, azonban nemzeti szinten jelentős események vagy helyesbítések.

(7)

Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet (3) 4. cikke szerint a tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a Központi Bankok Európai Rendszerével a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.

(8)

Ezért az EKB/2013/24 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Módosítások

Az EKB/2013/24 iránymutatás a következőképpen módosul:

1.

Az 1. cikk 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„1.   »euroövezet« az euroövezeti tagállamok gazdasági területe, az Európai Központi Bank (EKB), az Európai Stabilizációs Mechanizmus (ESM) és az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF);”

2.

A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A »kiegészítő adatok«-ra vonatkozó követelmények lefedik a tranzakciókat és az állományokat 2012 utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig. Az I. melléklet 1., 2., 4., és 5. táblázatának »H« oszlopában (a kormányzati szektorra vonatkozó kiegészítő adatok), valamint az I. melléklet 4. és 5. táblázata »B« oszlopának 3. és 17. sorában (a nem pénzügyi vállalatok közötti hitelekre vonatkozó kiegészítő adatok) megjelölt kiegészítő adatok önkéntes alapon szolgáltathatók.”

3.

A 2. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a tranzakciókra, állományokra és egyéb volumenváltozásokra vonatkozó adatok (tranzakciók és állományok csak a 2. táblázat 46. sorához »nettó pénzügyi tranzakciók/nettó pénzügyi vagyon«) 2012 utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig; és

b)

a tranzakciókra és az állományokra vonatkozó adatok 1999 első negyedévétől 2012 harmadik negyedévéig. Az 1999 első negyedévétől 2002 negyedik negyedévéig tartó időszak vonatkozásában az ilyen adatokat a legjobb becslés alapján kell szolgáltatni. Az I. melléklet 1. és 2. táblázatának »J« és »K« oszlopában (a háztartásokra és a háztartásokat segítő nonprofit intézményekre vonatkozó bontás) megjelölt adatok önkéntes alapon szolgáltathatók.”

4.

A 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   Az I. melléklet 3–7. táblázatának 16–29. sorában és a 8–9. táblázatának 15–27. sorában megjelölt »euroövezet a belföld kivételével« és »euroövezeten kívüli rezidensek« ügyfélszektorokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok tükrözzék az euroövezet összetételét az adatszolgáltatás napján. Ezt a kiigazítást minden esetben el kell végezni, amikor valamely tagállam bevezeti az eurót. A szolgáltatott adatok helyesbítését a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott eltérő adatkövetelményekkel összhangban, a legjobb becslés alapján kell elvégezni.”

5.

A 2. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Az (1)–(5) bekezdéstől eltérve az NKB-k nem kötelesek továbbítani a következőket:

a)

bármely időpontban, az érintett tagállam Unióhoz történő csatlakozásának éve első negyedévét megelőző negyedévekre vonatkozó adatokat;

b)

2022 júniusa előtt az egyéb pénzügyi intézmények (EPK-k) szektor szerinti bontásához kapcsolódó »nemzeti adatok«-at és »kiegészítő adatok«-at (az I. melléklet 1–2. táblázatának »E.1«, »E.2« és »E.3« oszlopa);

c)

2024 márciusa előtt az egyéb pénzügyi intézmények szektor szerinti bontásához kapcsolódó »nemzeti adatok«-at és »kiegészítő adatok«-at (az I. melléklet 4–9. táblázatának »E.1«, »E.2« és »E.3« oszlopa, 3–7. táblázatának 8–10. és 22–24. sora, és 8–9. táblázatának 7–9. és 20–22. sora);

d)

2023 márciusa előtt a (3) bekezdés a) pontjában említett, a közvetlen külföldi tőkebefektetéshez kapcsolódó »nemzeti adatok«-at (az I. melléklet 1–2. táblázatának 2., 12., 16., 22., 24., 43. és 45. sora);

e)

2023 márciusa előtt a (3) bekezdés a) pontjában említett, az életbiztosítási és nyugdíjjogosultságokra vonatkozó további instrumentum szerinti bontásokhoz kapcsolódó »nemzeti adatok«-at (az I. melléklet 1–2. táblázatának 33–34. és 37–38. sora);

f)

bármely időpontban, a b), c) és d) pontban említett adatokat a 2012 utolsó negyedévétől 2013 harmadik negyedévéig tartó időszak vonatkozásában;

g)

bármely időpontban, az e) pontban említett adatokat a 2012 utolsó negyedévétől 2016 harmadik negyedévéig tartó időszak vonatkozásában.”

6.

A 2. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   A (2)–(5) bekezdés alapján jelentett adatokkal együtt az NKB-k magyarázattal szolgálnak a következőkre vonatkozóan:

a)

a referencia-negyedév egyes jelentősebb eseményei, ha az ilyen jelentősebb események nagyságrendje eléri a negyedéves euroövezeti bruttó hazai termék 0,2 %-át vagy ha az esemény nagyságrendje nemzeti szinten jelentős, vagy ha az EKB kéri ezeket az információkat; és

b)

az EKB részére ezen iránymutatásnak megfelelően jelentett legutóbbi »nemzeti adatok«-kal összehasonlított helyesbítések indokai, ha az ilyen helyesbítésekből eredő adatváltozások nagyságrendje eléri a negyedéves euroövezeti bruttó hazai termék 0,2 %-át vagy ha azok nagyságrendje nemzeti szinten jelentős, vagy ha az EKB kéri ezeket az információkat.”

7.

A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az EKB közzéteszi az általa összeállított euroövezeti aggregátumokat, valamint a 2. cikk alapján gyűjtött, a 2. cikk (3)–(5) bekezdésében leírt »nemzeti adatok«-at, a Statisztikai Bizottság által szükségesnek látottak szerint, kivéve az I. melléklet 3–7. táblázatának 16–29. soraiban és a 8–9. táblázatának 15–27. soraiban foglalt cellákhoz kapcsolódó adatokat (amelyek az »euroövezet a belföld kivételével« és az »euroövezeten kívüli rezidensek« ügyfélszektorokra vonatkoznak).”

8.

A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az NKB-k a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott »kiegészítő adatok«-at a referencia-negyedév végétől számított 85 naptári napon belül jelentik az EKB számára. Az Igazgatóság ezt a határidőt adott esetben a Statisztikai Bizottság véleményének figyelembevételével 82 naptári napra csökkentheti. Az Igazgatóság döntéséről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Kormányzótanácsot. Az EKB az adatszolgáltatási időszak bármely változásáról az első olyan adatszolgáltatási időpont előtt legalább egy évvel értesíti az NKB-kat, amelyre a változás alkalmazandó. Az NKB-k a kapcsolódó magyarázatokat a referencia-negyedév végétől számított 87 naptári napon belül jelentik az EKB számára.”

9.

Az I. melléklet helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.

2. cikk

Hatálybalépés és végrehajtás

(1)   Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlése napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.

(2)   Az eurorendszerbeli központi bankoknak 2021. június 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.

3. cikk

Címzettek

Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2021. április 29-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

(1)  Az Európai Központi Bank iránymutatása (2013. július 25.) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről (EKB/2013/24) (HL L 2., 2014.1.7., 34. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 549/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 174., 2013.6.26., 1. o.).

(3)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

MELLÉKLET

Az EKB/2013/24 iránymutatás I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„I. MELLÉKLET

ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK

Az adatkövetelmények összefoglalása

Cikk

Tartalom

Táblázatok

Adattípus

Referencia-időszak

Első adatszolgáltatási időpont

Határidők

Megjegyzések

Állományok

Tranzakciók

Egyéb volumenváltozások

2. cikk (2) bek.

4. cikk (1) bek.

Kiegészítő adatok; csak a feketével jelölt cellák – az EPK bontástól eltérő

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

 

T4 – rövid lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T5 – hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)

Image 1

Image 2

 

2012. 4. negyedévtől kezdődően

2014. szeptember

Referencia-negyedév végének időpontja (t)+85

(magyarázatok t+87)

—

Feketével jelölt cellák a H oszlopban önkéntes alapon

—

Feketével jelölt cellák a T4 és T5 B oszlopa 3. és 17. sorában önkéntes alapon

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (2) bek.

4. cikk (1) bek.

Kiegészítő adatok; csak a feketével jelölt cellák – EPK bontás

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

Image 3

Image 4

 

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2022. június

t+85

(magyarázatok t+87)

—

Feketével jelölt cellák az E.1–E.3 oszlopban

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (2) bek.

4. cikk (1) bek.

Kiegészítő adatok; csak a feketével jelölt cellák – EPK bontás

 

T4 – rövid lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T5 – hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)

Image 5

Image 6

 

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2024. március

t+85

(magyarázatok t+87)

—

Feketével jelölt cellák az E.1–E.3 oszlopban, a 8–10. és a 22–24. sorban

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (3) bek. a) pont

2. cikk (5) bek.

3. cikk (2) bek.

3. cikk (3) bek. a), b) pont

4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok; minden cella – az FDI, a Nyugdíjak és Biztosítások, valamint az EPK bontás kivételével

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

 

T3 – betétek (w-t-w)

 

T4 – rövid lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T5 – hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)

Image 7

Image 8

Image 9

2012. 4. negyedévtől kezdődően

2014. szeptember

t+97

—

Magyarázattal együtt

—

A T3–T5 16–29. soraiban megjelölt adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok tükrözzék az euroövezet összetételét

—

A T3–T5 16–29. soraiban szereplő adatok nem közzéteendők

2. cikk (3) bek. a) pont

3. cikk (3) bek. a) pont, 4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok – FDI

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

Image 10

Image 11

Image 12

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2023. március

t+97

—

A 2., 12., 16., 22., 24., 43. és 45. sorban szereplő adatok

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (3) bek. a) pont

3. cikk (3) bek. a) pont, 4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok – Biztosítás és Nyugdíjak

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

Image 13

Image 14

Image 15

2016. 4. negyedévtől kezdődően

2023. március

t+97

—

A 33–34. és 37–38. sorban szereplő adatok

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (3) bek. a) pont

3. cikk (3) bek. a), b) pont

4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok – EPK bontás

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

Image 16

Image 17

Image 18

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2022. június

t+97

—

Az E.1–E.3 oszlopban szereplő adatok

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (3) bek. a) pont

3. cikk (3) bek. a), b) pont

4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok – EPK bontás

 

T3 – betétek (w-t-w)

 

T4 – rövid lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T5 – hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T6 – rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)

 

T7 – hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)

 

T8 – tőzsdei részvények (w-t-w)

 

T9 – befektetési jegyek vagy egységek (w-t-w)

Image 19

Image 20

Image 21

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2024. március

t+97

—

A T4–T9 E.1–E.3 oszlopában szereplő adatok

—

A T3–T7 8–10. és 22–24. sorában, valamint a T8–T9 7–9. és 20–22. sorában szereplő adatok

—

Magyarázattal együtt

2. cikk (3) bek. b) pont

2. cikk (5) bek.

3. cikk (2) bek.

3. cikk (3) bek. c) pont

4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok, valamennyi cella – visszamenőleges adatok

 

T1 – pénzügyi eszközök

 

T2 – források

 

T3 – betétek (w-t-w)

 

T4 – rövid lejáratú hitelek (w-t-w)

 

T5 – hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)

Image 22

Image 23

 

1999. 1. negyedév – 2012. 3. negyedév

2017. szeptember

t+97

—

Magyarázattal együtt

—

A T1 és a T2 J és K oszlopai önkéntes alapon

—

A T3–T5 16–29. soraiban megjelölt adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok tükrözzék az euroövezet összetételét

—

A T3–T5 16–29. soraiban szereplő adatok nem közzéteendők

—

Legjobb becslés 1999 első negyedévétől 2002 negyedik negyedévéig

2. cikk (4) bek.

2. cikk (5) bek.

3. cikk (2) bek.

3. cikk (3) bek. a), b) pont

4. cikk (2) bek.

Nemzeti adatok, valamennyi cella

 

T6 – rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)

 

T7 – hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)

 

T8 – tőzsdei részvények (w-t-w)

 

T9 – befektetési jegyek (w-t-w)

Image 24

Image 25

Image 26

2013. 4. negyedévtől kezdődően

2015. szeptember

t+97

—

Magyarázattal együtt

—

A T6–T7 16–29. soraiban és a T8–T9 15–27. soraiban megjelölt adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok tükrözzék az euroövezet összetételét

—

A T6–T7 16-29. soraiban és a T8–T9 15–27. soraiban megjelölt adatok nem közzéteendők

II. MELLÉKLET

1. táblázat:

Pénzügyi eszközök1), 2)

Image 27

2. táblázat:

Források1), 2)

Image 28

Image 29

Image 30

Image 31

Image 32

7. táblázat:

Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32)1)

Image 33

Image 34

Image 35

”
Top