EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R1213
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings Text with EEA relevance
A Bizottság 1213/2010/EU rendelete ( 2010. december 16. ) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról EGT-vonatkozású szöveg
A Bizottság 1213/2010/EU rendelete ( 2010. december 16. ) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról EGT-vonatkozású szöveg
OJ L 335, 18.12.2010, p. 21–29
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 012 P. 228 - 236
No longer in force, Date of end of validity: 29/01/2019; hatályon kívül helyezte: 32016R0480
|
18.12.2010 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 335/21 |
A BIZOTTSÁG 1213/2010/EU RENDELETE
(2010. december 16.)
a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikkére,
mivel:
|
(1) |
Az országos elektronikus nyilvántartások 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerinti összekapcsolásának előmozdítása érdekében a Bizottságnak az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésével összhangban közös szabályokat kell elfogadnia a nyilvántartások összekapcsolására vonatkozóan. |
|
(2) |
A személyes adatok 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2) foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni. A tagállamoknak mindenekelőtt megfelelő biztonsági intézkedéseket kell foganatosítaniuk a személyes adatokkal való visszaélés megelőzése érdekében. |
|
(3) |
Vonatkozó esetben a személyes adatoknak az 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni. |
|
(4) |
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK tanácsi rendelet (4) 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályokat ennek a rendeletnek a melléklete tartalmazza.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2012. december 31-től kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 16-án.
a Bizottság részéről
az elnök
José Manuel BARROSO
(1) HL L 300., 2009.11.14., 51. o.
(2) HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
MELLÉKLET
Az országos elektronikus nyilvántartásokat összekapcsoló rendszer megnevezése: ERRU (közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartása, European Registers of Road Transport Undertakings).
1. INFORMÁCIÓCSERE
1.1. Jogsértésekkel kapcsolatos információcsere
1.1.1. Szabálysértést bejelentő üzenet
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (1) bekezdése, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 23. cikkének (1) bekezdése szerinti információcsere során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Szabálysértést bejelentő üzenet):
|
Adattípus |
Adatelem |
Kötelező vagy választható |
Az adatmező további leírása |
||||||||||||||||
|
Értesítő tagállam |
Értesítő tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
||||||||||||||||
|
Illetékes értesítő hatóság |
Illetékes értesítő hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||||||||||||||
|
Értesített tagállam |
Értesített tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
||||||||||||||||
|
Értesítési adatok |
Értesítő száma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||||||||||||||
|
Értesítés dátuma |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||||||||||||||
|
Értesítés időpontja |
Kötelező |
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adat |
|||||||||||||||||
|
Fuvarozó vállalkozás |
Név |
Választható |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||||||||||||||
|
Engedélyezés |
Közösségi engedély hiteles másolatának sorszáma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||||||||||||||
|
|
Jármű forgalmi rendszáma |
Választható |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||||||||||||||
|
Súlyos jogsértés |
Kategória |
Kötelező |
|
||||||||||||||||
|
Típus |
Kötelező |
|
|||||||||||||||||
|
Jogsértés időpontja |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||||||||||||||
|
A jogsértés megállapítására alkalmat adó ellenőrzés időpontja |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||||||||||||||
|
Kiszabott és végrehajtott büntetések |
Végső határozat dátuma |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
||||||||||||||||
|
Kiszabott büntetés típusa |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
|||||||||||||||||
|
Vonatkozó esetben: a kiszabott büntetés kezdőnapja |
Választható |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||||||||||||||
|
Vonatkozó esetben: a kiszabott büntetés utolsó napja |
Választható |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||||||||||||||
|
Végrehajtották-e a büntetést? |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
|||||||||||||||||
|
Kért büntetések |
Kért adminisztratív büntetés típusa |
Választható |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
||||||||||||||||
|
Kért büntetés időtartama (naptári napokban) |
Választható |
NNNNN formátumú numerikus adat |
1.1.2. Válasz szabálysértést bejelentő üzenetre
Az 1072/2009/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, illetve az 1073/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerinti információcsere során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Válasz szabálysértést bejelentő üzenetre):
|
Adattípus |
Adatelem |
Kötelező vagy választható |
Az adatmező további leírása |
|||||||||||||||||
|
Válaszoló tagállam |
Válaszoló tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|||||||||||||||||
|
Válaszoló illetékes hatóság |
Válaszoló illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||||||||||||||
|
Címzett tagállam |
Címzett tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|||||||||||||||||
|
Címzett illetékes hatóság |
Címzett illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||||||||||||||
|
Válasz részletezése |
Értesítő száma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||||||||||||||
|
Válasz dátuma |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
||||||||||||||||||
|
Válasz időpontja |
Kötelező |
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adatmező |
||||||||||||||||||
|
Fuvarozó vállalkozás |
Név |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||||||||||||||
|
A büntetést kiszabó hatóság |
A büntetést kiszabó hatóság neve |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||||||||||||||
|
Kiszabott büntetések |
A kiszabott büntetés megerősítése |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
|||||||||||||||||
|
Kiszabott büntetés |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
||||||||||||||||||
|
Büntetés kiszabásának időpontja |
Választható |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
||||||||||||||||||
|
Kiszabott büntetés utolsó napja |
Választható |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
||||||||||||||||||
|
A büntetés mellőzésének oka |
Választható |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
1.2. A szállításszervező jó hírnevének ellenőrzése
1.2.1. Lekérdezésre irányuló üzenet
Amennyiben a tagállamok az 1071/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint ellenőrzik, hogy van-e olyan tagállam, ahol a szállításszervezőt a vállalkozás fuvarozási tevékenységeinek irányítására alkalmatlannak nyilvánították, akkor ennek során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Lekérdezésre irányuló üzenet):
|
Adatkategória |
Adatelem |
Kötelező vagy választható |
Az adatmező további leírása |
|
Lekérdező tagállam |
Lekérdező tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|
Lekérdező illetékes hatóság |
Lekérdező illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
A lekérdező üzenet részletezése |
Lekérdezésre irányuló üzenet száma |
Kötelező |
|
|
A lekérdezés dátuma |
Kötelező |
|
|
|
A lekérdezés időpontja |
Kötelező |
|
|
|
Szállításszervező |
Utónév |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
Családi név (nevek) |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
|
Születési idő |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|
|
Születési hely |
Választható |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány száma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátásának időpontja |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási országa |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
1.2.2. Válasz lekérdezésre irányuló üzenetre
Az 1.2.1. pontban meghatározott, lekérdezésre irányuló üzenet megválaszolásakor a tagállamoknak válaszukat az alábbi módon kell megszerkeszteniük (Válasz lekérdezésre irányuló üzenetre):
|
Adattípus |
Adatelem |
Kötelező vagy választható |
Az adatmező további leírása |
||||
|
Lekérdező tagállam |
Lekérdező tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
||||
|
Lekérdező illetékes hatóság |
Lekérdező illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||
|
Válaszoló tagállam |
Válaszoló tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
||||
|
Válaszoló illetékes hatóság |
Válaszoló illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||
|
A lekérdezésre adott válasz részletezése |
Lekérdező üzenet száma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||
|
Válasz dátuma |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||
|
Válasz időpontja |
Kötelező |
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adatmező |
|||||
|
Lekérdezés eredménye |
Nyilvántartásba van-e véve? |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
||||
|
Szállításszervező |
Első utónév |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
||||
|
Családi név (nevek) |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||
|
Születési idő |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||
|
Születési hely |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány száma |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|||||
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátásának időpontja |
Kötelező |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) |
|||||
|
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási országa |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|||||
|
|
A szállításszervező által irányított vállalkozások száma |
Kötelező |
Numerikus adat |
||||
|
|
A szállításszervező által irányított járművek száma |
Kötelező |
Numerikus adat |
||||
|
Alkalmasság |
Alkalmasság |
Kötelező |
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
|
||||
|
Időpont, ameddig a szállításszervezőt alkalmatlannak nyilvánították |
Választható |
ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN) Akkor alkalmazandó, ha az alkalmasság értékelése „Alkalmatlan” |
1.3. Nyugtázó üzenet
Amikor a tagállamok egy üzenet kézhezvételét nyugtázzák, üzenetüket az alábbi módon kell megszerkeszteniük (Nyugtázó üzenet):
|
Adattípus |
Adatelem |
Kötelező vagy választható |
Az adatmező további leírása |
|
Nyugtázó tagállam |
Nyugtázó tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|
Nyugtázó illetékes hatóság |
Nyugtázó illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
Címzett tagállam |
Címzett tagállam |
Kötelező |
Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike |
|
Címzett illetékes hatóság |
Címzett illetékes hatóság azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
Eredeti üzenet részletezése |
Eredeti üzenet azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
Nyugta részletezése |
Nyugtázó üzenet azonosítója |
Kötelező |
Kötetlen szövegű alfanumerikus mező |
|
Nyugtázás dátuma |
Kötelező |
ÉÉÉÉ-HH-NN formátumú numerikus adat |
|
|
Nyugtázás időpontja |
Kötelező |
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adat |
2. AZ ERRU-RENDSZER FELÉPÍTÉSE
A nyilvántartások összekapcsolása egy XML-kódolású üzenetküldő rendszeren keresztül valósul meg, amelynek segítségével a tagállamok előre meghatározott (munkafolyamat jellegű) keretek között, megbízható és biztonságos módon válthatnak XML-üzeneteket.
Az ERRU-rendszer egy központi hubból (intelligens routerrel felszerelt kliens-szerver) és egy peer-to-peer (egyenrangú összeköttetéseken alapuló) struktúrából fog felépülni. A tagállamok választhatnak, hogy az említett két struktúra közül melyik révén fognak (HTTPS alkalmazásával) XML-üzeneteket váltani az sTESTA-hálózaton.
Az ERRU-rendszer képi megjelenítése az alábbi 1. ábrán látható:
1. ábra
ERRU-rendszer
Peer to peer
Központi hub
Attól függően, hogy az üzenetváltásban részt vevő tagállamok melyik struktúrát alkalmazzák, a tagállamok az üzenetek küldésekor két lehetőség közül választhatnak: használhatják a központi hubot, vagy használhatják a peer-to-peer struktúrát.
A központi hubot a Bizottság kezeli. Az sTESTA-hálózat, valamint a központi hub technikai üzemeltetéséért, karbantartásáért és általános biztonságáért a felelősség a Bizottságra hárul. A központi hubon csak naplózási adatok tárolhatók. A Bizottság kizárólag karbantartási vagy hibaelhárítási célból férhet hozzá az üzleti adatokhoz.
Országos szintű rendszerükért a tagállamok felelősek. A peer-to-peer struktúrát alkalmazó tagállamok maguk felelnek azért, hogy peer-to-peer struktúrájuk kompatibilis legyen a központi hubbal.
A tagállamok az ERRU-rendszerben történő kapcsolattartás során az alábbiakat alkalmazzák:
|
— |
Szabványos internet protokollok (XML, HTTPS és XML webszolgáltatások), valamint |
|
— |
az Európai Bizottság zártkörű sTESTA-hálózata. |
3. STATISZTIKA ÉS NAPLÓZÁS
A peer-to-peer összeköttetést alkalmazó tagállamok heti rendszerességgel a Bizottság rendelkezésére bocsátják a statisztikákhoz szükséges adatokat.
A titoktartás érdekében a statisztikai adatok névtelenek maradnak.
Valamennyi tranzakciót nyomon követnek naplózott információk révén, egyrészt felügyeleti és hibaelhárítási célból, másrészt azért, hogy a tranzakciókról statisztikák készülhessenek. A naplózott adatok alábbi típusait tárolják, illetve követik nyomon:
|
— |
alkalmazási napló (például a küldött üzenetek, beleértve az üzenet típusát, az időpontot és az üzenet felépítését), |
|
— |
biztonsági napló (ideértve a belépési kísérleteket és a lehívott fájlokat), |
|
— |
rendszernapló (ideértve a rendszerhibákat). |
A naplózott információkat legfeljebb hat hónapig őrzik meg.
A peer-to-peer rendszert alkalmazó tagállamok maguk felelnek azért, hogy a peer-to-peer kapcsolatokon keresztül zajló tranzakciókról naplózási adatokat rögzítsenek.
A tagállamok által az 1071/2009/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontok felelnek a kicserélt adatok hozzáférhetővé tételéért, illetve a hozzáférést követően azok további felhasználásáért és frissítéséért.
4. GARANTÁLT SZOLGÁLTATÁSSZINT
A tagállamok az ERRU-rendszer tekintetében legalább az alábbi szolgáltatásszintet biztosítják:
4.1. A szolgáltatás rendelkezésre állási ideje és időszaka
Heti 7 nap, a nap 24 órájában.
4.2. A technikai rendszer elérhetősége százalékban
98 %.
A rendszerelérhetőségi hányad egy adott hónapban a sikeres tranzakciók százalékos arányának felel meg.
4.3. A rendszer válaszideje
Legfeljebb 60 másodperc.
Amennyiben egy rendszernél az előírt válaszidő nem teljesül, a tagállam meghoz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a válaszidőt minél hamarabb a rendes szintre csökkentse.
4.4. Karbantartási eljárás
A tagállamok szokásos karbantartási tevékenységeikről a tevékenység előtt egy héttel a karbantartási portálon keresztül értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
4.5. Rendszerhibák jelentése
Rendszerhibának minősül az, ha egy tagállami rendszer előre nem látható okok miatt nem érhető el.
Amennyiben egy rendszerhibát 30 percen belül nem sikerül orvosolni, annak a tagállamnak, amelyben a hibaesemény fellépett, a következő jelentéstételi eljárást kell követnie:
|
a) |
a rendszerhibáról 30 percen belül e-mailben értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot; |
|
b) |
amint a rendszer ismét működőképessé válik, újabb üzenetben kell tájékoztatnia a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a rendszer helyreállt. |