EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21993A0202(01)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség, valamint a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség, valamint a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
OJ L 25, 2.2.1993, p. 27–33
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Czech: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Estonian: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Latvian: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Lithuanian: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Hungarian Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Maltese: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Polish: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Slovak: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Slovene: Chapter 02 Volume 004 P. 385 - 391
Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 005 P. 136 - 142
Special edition in Romanian: Chapter 02 Volume 005 P. 136 - 142
Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 009 P. 95 - 101
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1993/69/oj
21993A0202(01)
Hivatalos Lap L 025 , 02/02/1993 o. 0027 - 0033
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség, valamint a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Svájci Államszövetség és a Svéd Királyság között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról 1. sz. levél Brüsszel, 1992. december 17. Uram! Az EGK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1991. szeptember 19-i 1/91 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK-EFTA egyezmény többszöri módosítását javasolta. A javasolt módosítások a mellékletben találhatók. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és azt javaslom, hogy azok az esetleges további változtatásokkal együtt 1993. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és azok hatályba lépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösségek Tanácsa részéről +++++ TIFF +++++ 2. sz. levél Brüsszel, 1992. december 17. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének mai nappal történő kézhezvételét, amely a következőképpen hangzik: "Az EGK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1991. szeptember 19-i 1/91 ajánlásában az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i EGK-EFTA egyezmény többszöri módosítását javasolta. A javasolt módosítások a mellékletben találhatók. Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért ezekkel a módosításokkal, és azt javaslom, hogy azok az esetleges további változtatásokkal együtt 1993. január 1-jén lépjenek hatályba. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a módosításokkal és azok hatályba lépésének javasolt időpontjával." Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal és a módosítások hatályba lépésének javasolt időpontjával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Für die Regierung der Republik Österreich +++++ TIFF +++++ Suomen tasavallan hallituksen puolesta +++++ TIFF +++++ Fyrir ríkisstjórn lyðveldisins Íslands +++++ TIFF +++++ For Kongeriket Norges Regjering +++++ TIFF +++++ För Konungariket Sveriges regering +++++ TIFF +++++ Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- MELLÉKLET Az Egk-Efta Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/91 Ajánlása (1991. szeptember 19.) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról A VEGYES BIZOTTSÁG, tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, mivel az 1987. május 20-i egyezmény hatályba léptette a Közösség és az EFTA-tagországok, valamint az egyes EFTA-tagországok egymás közötti kereskedelmére vonatkozóan a közösségi árutovábbítási szabályokat; mivel nemrég jelentős változások történtek a közösségi árutovábbítási rendszer alapvető rendelkezéseiben a belső piac 1993. január 1-jével történt megvalósulására tekintettel; mivel ezért az egyezményt megfelelően módosítani szükséges; mivel szükségesnek látszik, hogy ezek a módosítások és a közösségi árutovábbítási rendszerben bekövetkezett változások egyidejűleg lépjenek hatályba, AZT AJÁNLJA az egyezmény szerződő feleinek, hogy: - módosítsák az egyezményt 1993. január 1-jei hatállyal ezen ajánlás mellékletében foglalt javaslatnak megfelelően; - vizsgálják felül ezt az ajánlást 1992. november 1-jéig az Európai Közösségek Bizottságának a belső piac megvalósítására irányuló rendelkezések harmonizációjáról szóló jelentése alapján; - tájékoztassák egymást levélváltás formájában arról, hogy elfogadják ezt az ajánlást. Kelt Helsinkiben, 1991. szeptember 19-én. a Vegyes Bizottság részéről +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------