22.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 316/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 316 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a Tanács és a Bizottság: — Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: ITRE — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: ENVI — Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: ENVI — Európai Repülésbiztonsági Ügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: TRAN — Európai Tengerbiztonsági Ügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: TRAN — Európai Képzési Alapítvány - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: EMPL — Eurojust - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: LIBE — Európai Gyógyszerügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: ENVI — Európai Unió Szervei Fordítóközpontja - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT — Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: EMPL — Európai Környezetvédelmi Ügynökség - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: ENVI — A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: LIBE — A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: LIBE — Európai Újjáépítési Ügynökség - 2005. költségvetési év elszámolása (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: AFET — Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: EMPL — Európai Szakképzés-fejlesztési Központ - A 2005-ös gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT   véleménynyilvánító: EMPL — Javaslat a Tanács irányelvére a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (kodifikált változat) (COM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról (kodifikált változat) (COM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról (COM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: IMCO   véleménynyilvánító: AGRI, ENVI, INTA — Javaslat a Tanács határozatára az Európai Befektetési Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről (COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — A DEC 58/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1402 - C6-0425/2006 - 2006/2285(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — Javaslat a Tanács rendeletére a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, az cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról (COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AGRI — Javaslat a Tanács rendeletére az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007-2010) (COM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: REGI   véleménynyilvánító: BUDG — Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról (kodifikált változat) (COM(2006)0265 - C6-0419/2006 - 2003/0058(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — Módosított javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a motorkerékpárok kitámasztószerkezetéről (kodifikált változat) (COM(2006)0262 - C6-0418/2006 - 2003/0059(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — A DEC 59/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1403 - C6-0417/2006 - 2006/2284(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — A DEC 55/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1399 - C6-0416/2006 - 2006/2283(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — Javaslat a Tanács irányelvére az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról (kodifikált változat) (COM(2006)0605 - C6-0409/2006 - 2006/0192(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — A DEC 56/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1400 - C6-0407/2006 - 2006/2282(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — A DEC 54/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1355 - C6-0406/2006 - 2006/2281(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — A DEC 51/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)1352 - C6-0405/2006 - 2006/2280(GBD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről (kodifikált változat) (COM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — Javaslat a Tanács rendeletére az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról (COM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: PECH   véleménynyilvánító: ENVI — Javaslat a Tanács rendeletére a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról (COM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: PECH   véleménynyilvánító: ENVI — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről (kodifikált változat) (COM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: JURI — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról (COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ECON   véleménynyilvánító: IMCO — Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról (COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ITRE   véleménynyilvánító: CULT, BUDG, JURI, CONT, IMCO — A Tanács közös iránymutatása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14259/2006 - C6-0431/2006 - 2005/0090(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: BUDG   véleménynyilvánító: CONT — A Számvevőszék bolgár tagjának kinevezése (N6-0037/2006 - C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT — A Számvevőszék román tagjának kinevezése (N6-0038/2006 - C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: CONT

2)

a parlamenti bizottságok: 2.1) jelentések: — ***I Jelentés a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)) - AFET bizottság - Társelőadó: Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006) — * Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) - ITRE bizottság. Előadó: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006) — Jelentés: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és a növekedés Európájának megteremtéséről (2006/2138(INI)) - ITRE bizottság. Előadó: Pilar del Castillo Vera (A6-0384/2006) — Jelentés az Eljárási Szabályzat 139. cikkének módosításáról, a nyelvekre vonatkozó átmeneti szabályokról (2006/2244(REG)) - AFCO bizottság. Előadó: Ingo Friedrich (A6-0391/2006) — Jelentés az Európai Unió új tagállamok befogadására való képességének intézményi szempontjairól (2006/2226(INI)) - AFCO bizottság. Előadó: Alexander Stubb (A6-0393/2006) — * Jelentés a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS)) - BUDG bizottság. Előadó: Esko Seppänen (A6-0394/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS)) - PECH bizottság. Előadó: Duarte Freitas (A6-0395/2006) — ***I Jelentés a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0401/2006) — ***I Jelentés a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/.../EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0402/2006) — Jelentés Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról (2006/2114(INI)) - AFET bizottság. Előadó: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006) — Jelentés Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról (2006/2115(INI)) - AFET bizottság. Előadó: Pierre Moscovici (A6-0421/2006) 2.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD)) - ITRE bizottság. Előadó: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

3)

a képviselők: 3.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke): — Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a karácsonyfák visszaültetésének szükségességéről az ünnepi időszak elmúltával (B6-0617/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI   véleménynyilvánító: AGRI — Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a motoros járművek kipufogógázai által okozott környezetszennyezésről Afrikában (B6-0616/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: INTA   véleménynyilvánító: DEVE, ENVI 3.2) ajánlásra irányuló javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke): — Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében. A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködés keretében történő adatvédelemről (B6-0618/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: LIBE — Doris Pack, az PPE-DE képviselőcsoport nevében. A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat Bosznia-Hercegovináról (B6-0615/2006) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AFET

4.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

AFET bizottság

—	Koszovó jövője és az EU szerepe (2006/2267(INI)) (véleménynyilvánító: INTA) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

—	Jelentés a bővítési folyamat előrehaladásáról szóló stratégiai dokumentumról (2006/2252(INI)) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

CONT bizottság

—	A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - Éves jelentés 2005 (2006/2268(INI)) (véleménynyilvánító: AGRI, BUDG, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

ECON bizottság

—	Pénzügyi szolgáltatások (2005-2010) - Fehér könyv (2006/2270(INI)) (véleménynyilvánító: JURI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

—	Az európai gazdasági helyzet, előkészítő jelentés az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásról (2006/2272(INI)) (véleménynyilvánító: EMPL, ITRE) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

—	Az EBB 2005. évi éves jelentése (2006/2269(INI)) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

FEMM bizottság

—	Szabályozási keret olyan intézkedések bevezetéséhez, amelyek lehetővé teszik az Európai Unió fiatal női számára a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetését (2006/2276(INI)) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

—	A fogyatékkal élő nők helyzete az Európai Unióban (2006/2277(INI)) (véleménynyilvánító: EMPL) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

IMCO bizottság

—	Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei (2006/2275(INI)) (véleménynyilvánító: ENVI, EMPL) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

ITRE bizottság

—	A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára (2006/2274(INI)) (véleménynyilvánító: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

—	A szélessávú kommunikációról szóló európai politika kialakítása (2006/2273(INI)) (véleménynyilvánító: CULT, EMPL, JURI, IMCO) (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

ENVI bizottság

—	A növényvédőszerek fenntartható felhasználása (COM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)) (véleménynyilvánító: ITRE) Bizottságok közötti megerősített együttműködés: ENVI, AGRI (Az Elnökök Értekezletének 2006.11.16-i határozatát követően)

A bizottságok felkérése

REGI bizottság

—	A borpiac közös szervezésének reformja (2006/2109(INI)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: AGRI   véleménynyilvánító: INTA

Határozat az eljárási szabályzat 201. cikke szerinti jelentés készítéséről

AFCO bizottság

—	Az eljárási szabályzat módosítása a Tanács 2006. július 17-i, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának módjairól szóló határozatát követően („Komitológia”) (2006/2244(REG))

5.   Írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

A következő képviselők nyújtottak be nyilatkozatot a nyilvántartásba vétel céljából (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—	Jacky Henin, Marco Rizzo és Helmuth Markov, egy európai energiaügynökség felállításáról és egy, az Európai Unió területén az elektromos energia termelését és szolgáltatását felügyelő gazdasági érdekcsoport létrehozásáról (85/2006);

—	Adriana Poli Bortone, az alkotmányozási folyamat újraindításáról és a keresztény gyökerek érvényre juttatásáról (86/2006);

—	Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries és Thomas Ulmer, a hepatitis C-ről (87/2006).

6.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

—	megállapodás az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről;

—	megállapodás az Európai Közösség és az Egyesült Államok között a légi utasok adatainak kezeléséről és a légiszállítók részéről az amerikai nemzetbiztonsági minisztérium számára történő átadásáról.

7.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39A/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0383/2006 - SEC(2006)1064).

A bizottság részben engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39B/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0383/2006 - SEC(2006)1064).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 41/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0361/2006 - SEC(2006)1281).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 44/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0370/2006 - SEC(2006)1284).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 46/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0366/2006 - SEC(2006)1286).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 49/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0367/2006 - SEC(2006)1350).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 52/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0371/2006 - SEC(2006)1353).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 53/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0372/2006 - SEC(2006)1354).

A Tanács véleményének megismerését követően a bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 59/2006 sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (C6-0417/2006 - SEC(2006)1403).

A bizottság teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.

8.   Napirend

Az ügyrendet megállapították (2006.11.13-i jegyzőkönyv, 14. pont), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 379.744/OJ/COR).

A napirendet megállapították.

9.   Vita Európa jövőjéről (vita)

Vita Európa jövőjéről, Írország miniszterelnökének, az Európai Tanács tagjának részvételével.

Az elnök rövid nyilatkozatot tesz, amelyben többek között hangsúlyozza Bertie Ahern ír miniszterelnöknek az elmúlt évtizedben az európai ügyekben betöltött jelentős szerepét. Megjegyzi továbbá, hogy 2007. január 1-jétől az ír nyelv az Európai Unió 21. hivatalos nyelvévé válik, ekkortól fogva tehát a plenáris üléseken folytatott viták során az ír nyelv is használható.

Felszólal Bertie Ahern.

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jim Allister, független, Bertie Ahern, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Sophia in 't Veld, Johannes Voggenhuber, Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Georgios Karatzaferis, Francesco Enrico Speroni, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Bairbre de Brún és Koenraad Dillen.

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal Ioannis Varvitsiotis, Jo Leinen, Andrew Duff, Richard Corbett és Bertie Ahern.

A vitát berekesztik.

10.   Mandátumvizsgálat

A Parlament a JURI bizottság javaslatára úgy határoz, hogy Jens Holm és Katrin Saks képviselők mandátumát 2006.9.27-i, illetve 2006.10.9-i hatállyal érvényesnek tekinti.

11.   A Parlament tagjai

Dimitri Abadjiev közli, hogy 2006.12.01-jei hatállyal lemond európai parlamenti megfigyelői minőségéről.

A Parlament tudomásul veszi, és megbízza elnökét, hogy tájékoztassa erről az illetékes bolgár hatóságokat.

12.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

—

A Tanács által 2006. november 23-án elfogadott közös álláspont az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel (14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270B(COD)) A következő bizottságokhoz utalva: illetékes: ENVI

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2006.11.30.

13.   Oroszország-Európai Unió közötti csúcstalálkozó (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Oroszország/Európai Unió közötti csúcstalálkozó

Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz

Felszólal Camiel Eurlings, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Paavo Väyrynen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vladimír Remek, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Mirosław Mariusz Piotrowski, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, Reino Paasilinna, Inese Vaidere, Elmar Brok, Marek Siwiec, Ryszard Czarnecki és Tunne Kelam.

ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal Rihards Pīks, Glattfelder Béla, Bogusław Sonik, Paula Lehtomäki és Benita Ferrero-Waldner.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor (2006.12.12-i jegyzőkönyv, 6. pont).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.13-i jegyzőkönyv, 8.15. pont.

14.   Bulgária csatlakozása - Románia csatlakozása (vita)

Jelentés Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásáról [2006/2114(INI)] - Külügyi Bizottság

Előadó: Geoffrey Van Orden (A6-0420/2006)

Jelentés Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról [2006/2115(INI)] - Külügyi Bizottság

Előadó: Pierre Moscovici (A6-0421/2006)

Geoffrey Van Orden előterjeszti a jelentést (A6-0420/2006).

Pierre Moscovici előterjeszti a jelentést (A6-0421/2006).

Felszólal Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja).

Felszólal Gál Kinga (a LIBE bizottság véleményének előadója), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (a FEMM bizottság véleményének előadója), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (a FEMM bizottság véleményének előadója), Francisco José Millán Mon, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Jan Tadeusz Masiel, az UEN képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Hans-Peter Martin, független, Elmar Brok, Dobolyi Alexandra, Jean-Marie Cavada, Bernat Joan i Marí, Hanna Foltyn-Kubicka, Harangozó Gábor, Panagiotis Beglitis, Herbert Bösch, Paula Lehtomäki és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.8. pont és 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.9. pont.

15.   Az európai gépkocsiágazatban történő szerkezetátalakítás gazdasági és társadalmi következményei (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az európai gépkocsiágazatban történő szerkezetátalakítás gazdasági és társadalmi következményei

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Ivo Belet, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Stephen Hughes, a PSE képviselőcsoport nevében, Jean Marie Beaupuy, az ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Frank Vanhecke, független, José Albino Silva Peneda, Mia De Vits, Jacky Henin, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser, Jean Louis Cottigny és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

16.   A demokráciának és az emberi jogoknak a világban történő előmozdítását szolgáló európai pénzügyi eszköz ***I (vita)

Jelentés a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)) - Külügyi Bizottság. Társelőadók: Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Felszólal Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).

Hélène Flautre és Edward McMillan-Scott előterjesztik a jelentést.

Felszólal Alessandro Battilocchio (a DEVE bizottság véleményének előadója), Albert Jan Maat (a BUDG bizottság véleményének előadója), Teresa Riera Madurell (a FEMM bizottság véleményének előadója), Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Richard Howitt, Kader Arif, Paula Lehtomäki és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.12.12-i jegyzőkönyv, 14.18. pont

(A 20.20-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

17.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Romana Jordan Cizelj, Yannick Vaugrenard, Margarita Starkevičiūtė, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Schöpflin György, Marian Harkin, Gerard Batten, Witold Tomczak, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marco Cappato, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Daniel Caspary és Vytautas Landsbergis.

18.   Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek hetedik keretprogramja (2007-2013) ***II - Az Európai Közösség hetedik keretprogramjában (2007-2013) való részvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése ***I - Az Euratom hetedik keretprogramjában (2007-2011) valórészvétel szabályai, a kutatási eredmények terjesztése * - A „Személyzet” elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - Az „Ötletek” elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A „Kapacitások” elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - Az „Együttműködés” elnevezésű egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja, 2007-2013) * - A Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtandó egyedi program (az Euratom hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramja, 2007-2011) * - Az Európai Atomenergia-közösség egyedi programja (hetedik kutatási és képzési keretprogram, 2007-2011) * (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Jerzy Buzek (A6-0392/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a hetedik keretprogram (2007-2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács (Euratom) rendeletére az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007-2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó „Személyzet” elnevezésű egyedi programról (COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Umberto Pirilli (A6-0360/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó „Ötletek” elnevezésű egyedi programról (COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Angelika Niebler (A6-0369/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó „Kapacitások” elnevezésű egyedi programról (COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Vittorio Prodi (A6-0371/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) végrehajtó „Együttműködés” elnevezésű egyedi programról (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Teresa Riera Madurell (A6-0379/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramot (2007-2013) a Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtó egyedi programról (az EK hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja keretében, 2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: David Hammerstein Mintz (A6-0335/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára a nukleáris kutatási és képzési keretprogramot (2007-2011) a Közös Kutatóközpont által közvetlen intézkedések révén végrehajtó egyedi programról (az Euratom hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja keretében, 2007-2013) (COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Daniel Caspary (A6-0357/2006)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat a Tanács határozatára az Európai Atomenergia-közösség hetedik nukleáris kutatási és képzési keretprogramját (2007-2011) végrehajtó egyedi programról (COM(2005)0445/2 - COM(2005)0445/2 - 2005/0190(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Umberto Guidoni (A6-0333/2006)

Jerzy Buzek előterjeszti az ajánlást második olvasatra (A6-0392/2006).

Philippe Busquin előterjeszti a jelentést (A6-0304/2006).

Anne Laperrouze előterjeszti a jelentést (A6-0305/2006).

Umberto Pirilli előterjeszti a jelentést (A6-0360/2006).

Angelika Niebler előterjeszti a jelentést (A6-0369/2006).

Vittorio Prodi előterjeszti a jelentést (A6-0371/2006).

Teresa Riera Madurell előterjeszti a jelentést (A6-0379/2006).

David Hammerstein Mintz előterjeszti a jelentést (A6-0335/2006).

Daniel Caspary előterjeszti a jelentést (A6-0357/2006).

Umberto Guidoni előterjeszti a jelentést (A6-0333/2006).

Felszólal Janez Potočnik (a Bizottság tagja) és Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke).

Felszólal Neena Gill (a BUDG bizottság véleményének előadója), Jamila Madeira (az EMPL bizottság véleményének előadója), Markus Pieper (az AGRI bizottság véleményének előadója), Giovanni Berlinguer (a CULT bizottság véleményének előadója), Giles Chichester, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Reino Paasilinna, a PSE képviselőcsoport nevében, Patrizia Toia, az ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miloslav Ransdorf, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, az UEN képviselőcsoport nevében, Nils Lundgren, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Gunnar Hökmark, Catherine Trautmann, Carlo Casini, Britta Thomsen, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eluned Morgan, Françoise Grossetête, Dorette Corbey, Lambert van Nistelrooij, Jan Březina, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Jan Christian Ehler, Barsi-Pataky Etelka, Paul Rübig és Janez Potočnik.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.10. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.11. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.14. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.15. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.16. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.17. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.18. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.19. pont, 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.20. pont és 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.21. pont.

19.   A pirotechnikai termékek forgalomba hozatala ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról [COM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

Felszólal Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

Joel Hasse Ferreira előterjeszti a jelentést.

Felszólal Anja Weisgerber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, az ALDE képviselőcsoport nevében, Malcolm Harbour és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.11.30-i jegyzőkönyv, 8.12. pont.

20.   A betegek jogai az EU-ban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A betegek jogai az EU-ban

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Anne Ferreira, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Jorgo Chatzimarkakis és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

21.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 379.744/OJJE).

22.   Az ülés berekesztése

Az ülést 00.25-kor berekesztik.

---

---