15.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 306/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 306 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Helyesbítés az „Egyes dokumentumokra vonatkozó határozat” című 15. ponthoz

A „Határozat az eljárási szabályzat 202. cikke szerinti jelentés készítéséről

AFCO bizottság

—	Az eljárási szabályzat 29. cikkének módosítása: A képviselőcsoportok megalakítása (2006/2201(REG))”

bejelentés érvénytelennek és semmisnek tekintendő.

*

* *

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Michael Gahler.

4.   Mandátumvizsgálat

A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy ratifikálja Vincenzo Aita, De Blasio Antonio és Brian Simpson képviselők mandátumát.

E mandátumok 2006.06.19-én, 2006.07.31-én és 2006.08.28-án lépnek hatályba.

5.   Ülésnaptár

2006. szeptember 21-i ülésén az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy 2006. december 18-án, hétfőn, 11 és 13 óra között plenáris ülés kerül megrendezésre.

Ezen az ülésen a Tanács tájékoztatni fogja a Parlamentet az Európai Tanács 2006. december 14-15-i, brüsszeli ülésének eredményeiről, és ismerteti a finn elnökség következtetéseit.

6.   Az elnökség közleménye

Az elnök bejelenti, hogy Toomas Hendrik Ilvest 2006. szeptember 23-án Észtország elnökévé választották.

7.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok: 1.1) jelentések: — * Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó 4/2006. számú költségvetésmódosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149 (BUD)) - BUDG bizottság. Előadó: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Jelentés az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 3/2006. számú költségvetésmódosítási tervezetéről - III. szakasz - Bizottság - VIII. szakasz B. rész - Európai Adatvédelmi Biztos (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) - BUDG bizottság. Előadó: Giovanni Pittella (A6-0283/2006) — *** Ajánlás a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)) - REGI bizottság. Előadó: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Második jelentés az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - I. szakasz - Európai Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) - CONT bizottság. Előadó: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/.../EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Jelentés az általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági fehér könyvről (2006/2101(INI)) - ECON bizottság. Előadó: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Jelentés a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről (2006/2137(INI)) - ECON bizottság. Előadó: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Jelentés az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv, 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)) - PECH bizottság. Előadó: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Jelentés a több és jobb együttműködésről: az EU 2006-os támogatáshatékonysági csomagja (2006/2208(INI)) - DEVE bizottság. Előadó: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Jelentés Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről (2006/2118(INI)) - AFET bizottság. Előadó: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Jelentés az Európai Unió más tagállamaiban hozott ítéleteknek egy új büntetőeljárásban való figyelembevételéről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Jelentés az iskolai tanterveknek az európai szempontok beépítését célzó megfelelő támogató intézkedésekkel való kiegészítésére irányuló kezdeményezésekről (2006/2041(INI)) - CULT bizottság. Előadó: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Jelentés a halászati iparág gazdasági helyzetének javításáról (2006/2110(INI)) - PECH bizottság. Előadó: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Jelentés az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó gazdálkodási terv megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)) - PECH bizottság. Előadó: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Jelentés a médiáról és a fejlődésről (2006/2080(INI)) - DEVE bizottság. Előadó: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Jelentés a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról (2006/2054(INI)) - PECH bizottság. Előadó: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Jelentés az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges legfontosabb képességekről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) - CULT bizottság. Előadó: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Jelentés az EU és India közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról (2006/2034(INI)) - INTA bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Jelentés a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról: Az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány (COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) - CULT bizottság. Előadó: Christa Prets (A6-0255/2006) — Jelentés a nők kilátásairól a nemzetközi kereskedelemben (2006/2009(INI)) - FEMM bizottság. Előadó: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Jelentés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)) - AGRI bizottság. Előadó: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Jelentés a perfluoroktán-szulfonát forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosítása) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)) - ENVI bizottság. Előadó: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Jelentés az európai képesítési keretrendszer létrehozásáról (2006/2002(INI)) - EMPL bizottság. Előadó: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Jelentés a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)) - ECON bizottság. Előadó: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Jelentés a Bizottság Európai Parlament számára készített éves jelentéséről a harmadik országok Közösséggel szembeni dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedésekkel kapcsolatos tevékenységéről (2004) (2006/2136(INI)) - INTA bizottság. Előadó: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Jelentés a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégiáról (2006/2060(INI)) - ENVI bizottság. Előadó: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Jelentés a környezeti levegő minőségéről és a „Tiszta levegőt Európának” elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)) - ENVI bizottság. Előadó: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Jelentés a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról (2006/2061(INI)) - ENVI bizottság. Előadó: Hegyi Gyula (A6-0233/2006) — ***I Jelentés a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI bizottság. Előadó: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Jelentés a nanotudományokról és a nanotechnológiákról: cselekvési terv Európa számára (2005-2009) (2006/2004(INI)) - ITRE bizottság. Előadó: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlástervezet második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a Közösség PROGRESS elnevezésű foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) - EMPL bizottság. Előadó: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

képviselők: 2.1) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0429/2006): — a Bizottsághoz: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios — a Tanácshoz: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios 2.2) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke): — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0086/2006) tesz fel: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: Kérdés a Tanácshoz a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége tekintetében elért haladásról szóló éves vita érdekében (EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0428/2006); — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0094/2006) tesz fel: Barsi-Pataky Etelka és Paul Rübig, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Norbert Glante, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Umberto Pirilli, az UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A Galileo-program számbavétele (B6-0430/2006) — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0095/2006) tesz fel: Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Tanácshoz: A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei (B6-0431/2006) — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0096/2006) tesz fel: Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei (B6-0432/2006); 2.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim és Carl Schlyter, a tudományos kísérletekben használt főemlősökről (64/2006); — Renato Brunetta, az Izrael állam európai uniós csatlakozására irányuló tárgyalások megkezdéséről (65/2006); — Oldřich Vlasák, a transzatlanti kapcsolatoknak a terrorizmus elleni hatékony küzdelem érdekében történő megerősítéséről (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis és Caroline Lucas, Európa környezetvédelmi iparának támogatásáról (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura és José Albino Silva Peneda, a FIFA EU-tagállamokkal kapcsolatos határozatairól (68/2006).

8.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2006.09.12.

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (484/2006 sz.);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (485/2006 sz.);

Alvaro Bordallo Sainz (486/2006 sz.);

Brian Semmens (487/2006 sz.);

Nikolaos Maliakkas (488/2006 sz.);

Magdalena Mosiewicz (489/2006 sz.);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (490/2006 sz.);

Derek Young (491/2006 sz.);

Timothy Higgs (492/2006 sz.);

Marco Sillva (493/2006 sz.);

Thomas C. Burke (494/2006 sz.);

Chris Andrews (495/2006 sz.);

M T Turvey (496/2006 sz.);

R Chamberlain (497/2006 sz.);

P. de Bos (498/2006 sz.);

Andrew Bentz (499/2006 sz.);

James P Walsh (500/2006 sz.);

Verity Butterfield (286 aláírással) (501/2006 sz.);

Maija Liisa Keränen (502/2006 sz.);

Michael Gare-Simmons (503/2006 sz.);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (149 aláírással) (504/2006 sz.);

Gabriela Melicherová (505/2006 sz.);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (506/2006 sz.);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (2 aláírással) (507/2006 sz.);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (508/2006 sz.);

2006.09.18.

Grazyna Nicia (509/2006 sz.);

Andreas Bunk (510/2006 sz.);

Arthur Kruska (511/2006 sz.);

Georg Zenker (512/2006 sz.);

Daniel Kollinger (853 elektronikus aláírással) (513/2006 sz.);

Jan Hajek (514/2006 sz.);

Stefan Schmelzle (515/2006 sz.);

Raimund Popp (516/2006 sz.);

Dietlind Schmidt (517/2006 sz.);

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (518/2006 sz.);

Jutta Klein (519/2006 sz.);

Karl-Heinz Frank (520/2006 sz.);

Stefan Becker (521/2006 sz.);

Damir Bakarsic (522/2006 sz.);

Elke Patzer - Abero International Gmbh (523/2006 sz.);

Klaus Hoffmann (524/2006 sz.);

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (525/2006 sz.);

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (526/2006 sz.);

Silvia Falkenstein (527/2006 sz.);

Stefan Jaudas (528/2006 sz.);

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (529/2006 sz.);

Lutz Blume (530/2006 sz.);

(A név titkos) (531/2006 sz.);

Heinz Raudsepp (532/2006 sz.);

Christine Kossmann (533/2006 sz.);

Stefan Juranek (534/2006 sz.);

Mario Biaggio (535/2006 sz.);

Andreas Jagger (536/2006 sz.);

Stefan Husli (537/2006 sz.);

Matthias Peick (538/2006 sz.);

Ursula Smarz (539/2006 sz.);

Gabriele Prüfer (540/2006 sz.);

Heinz-Gerd Kremers (541/2006 sz.);

Martin Trauthwein (542/2006 sz.);

Rodica Tönsmann (543/2006 sz.);

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (544/2006 sz.);

Maria Polyakov (545/2006 sz.);

Birgit Kramer (546/2006 sz.);

Jürgen Bernd Friedemann (102 aláírással) (547/2006 sz.);

Beate Offermanns de Bruin (548/2006 sz.);

Christopher Omokhuale (549/2006 sz.);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (550/2006 sz.);

José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (551/2006 sz.);

Charles Mercier (552/2006 sz.);

Andreas Riedl (553/2006 sz.);

Mieczyslaw Chorazy (554/2006 sz.);

Victor Monchamp (555/2006 sz.);

Jean-Pierre Zuryk (556/2006 sz.);

Yvan Cuinat (557/2006 sz.);

Nadia Chouchane (558/2006 sz.);

Eric Perrin (559/2006 sz.);

Agostino Spennacchi (560/2006 sz.);

Donato Lavanga (561/2006 sz.);

Andrea Bucci (562/2006 sz.);

(A név titkos) (563/2006 sz.);

Sandro Adriani (564/2006 sz.);

Antonietta Iannotta (565/2006 sz.);

Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (566/2006 sz.);

Alfredo Gonçalves (567/2006 sz.);

P Clarke (568/2006 sz.);

Joseph Vincent Caruana (569/2006 sz.);

Danik Williams (570/2006 sz.);

Claire Baker (571/2006 sz.);

Randoph Cabban (572/2006 sz.);

Jonathan Bishop (573/2006 sz.);

(a név titkos) (574/2006 sz.);

Brian Guckian (575/2006 sz.);

Stephen Vassallo (576/2006 sz.);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (577/2006 sz.).

9.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát továbbította:

—	Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás.

10.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2006. áprilisi I. és II., a májusi I. és II. és a júniusi ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményeket kiosztották.

11.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a szeptemberi II. és októberi I. (PE 378.364/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.09.25-2006.09.28.

Hétfő

—	nincs javasolt változtatás

Kedd

—	a Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy tűzzék napirendre az élelmiszerbiztonságra vonatkozó jogszabály végrehajtásáról szóló bizottsági nyilatkozatot (romlott hús)

Felszólal Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet, és John Bowis.

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Szerda

—	nincs javasolt változtatás

Csütörtök

—	a PPE-DE és a PSE képviselőcsoportja kéri, hogy az ASEM csúcstalálkozóról szóló bizottsági nyilatkozatról folytatandó vitát ne zárják állásfoglalásra irányuló indítvány megszavazásával

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki megindokolja a kérelmet, Georg Jarzembowski és Jules Maaten.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Ülések: 2006.10.11-12.

—	nincs javasolt változtatás

*

* *

Az ügyrendet megállapították.

12.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Mohácsi Viktória, Szájer József, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Barsi-Pataky Etelka, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Herczog Edit és Bogusław Rogalski.

Felszólal Jörg Leichtfried, aki panaszt tesz, amiért nem szólalhatott fel, és Marios Matsakis Godfrey Bloom felszólalásával kapcsolatban.

ELNÖKÖL: Gérard ONESTA

alelnök

13.   A környezeti levegő minősége és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű program ***I - Tematikus stratégia a levegőszennyezésről (vita)

Jelentés a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Jelentés a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégiáról [2006/2060(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Holger Krahmer előterjeszti a jelentést (A6-0234/2006).

Dorette Corbey előterjeszti a jelentést (A6-0235/2006).

Felszólal Anja Weisgerber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Riitta Myller, a PSE képviselőcsoport nevében, Jules Maaten, az ALDE képviselőcsoport nevében, Satu Hassi, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Hegyi Gyula és Hiltrud Breyer.

ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Felszólal Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Olajos Péter és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv .5.6. pont. és 2006.09.26-i jegyzőkönyv 7.4. pont..

14.   A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia (vita)

Jelentés a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról [2006/2061(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Hegyi Gyula (A6-0233/2006)

Hegyi Gyula előterjeszti a jelentést.

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal Seán Ó Neachtain (a TRAN bizottság véleményének előadója), Gisela Kallenbach (a REGI bizottság véleményének előadója), Renate Sommer, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Anne Laperrouze, az ALDE képviselőcsoport nevében, Claude Turmes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, John Bowis, Hegyi Gyula és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 7.5. pont.

15.   2004. évi mentesítés: I. szakasz, Európai Parlament (vita)

Második jelentés az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz, Európai Parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Előadó: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber előterjeszti a jelentést.

Felszólal Simon Busuttil, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edith Mastenbroek, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Mulder, az ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, és Jeffrey Titford, az IND/DEM képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle és Markus Ferber, aki sajnálja, hogy a Parlament elnöke nem volt jelen e vitán (az elnök azt válaszolja, hogy észrevételeit továbbítják majd a Parlament elnökének).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 7.1. pont.

16.   Európai minőségbiztosítási charta a mobilitásért (oktatás és képzés) ***I (vita)

Jelentés a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról: európai mobilitásminőségi alapokmány [COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Christa Prets (A6-0255/2006)

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Christa Prets előterjeszti a jelentést.

Felszólal Sepp Kusstatscher (az EMPL bizottság véleményének előadója), Erna Hennicot-Schoepges, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Nikolaos Sifunakis, a PSE képviselőcsoport nevében, Ljudmila Novak és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 7.2. pont.

17.   Az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciák ***I (vita)

Jelentés az élethosszig tartó képzéshez és tanuláshoz szükséges kulcsfontosságú kompetenciákról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról [COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Helga Trüpel előterjeszti a jelentést.

Felszólal Thomas Mann (az EMPL bizottság véleményének előadója), Anneli Jäätteenmäki (a FEMM bizottság véleményének előadója) és Nina Škottová, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal Lissy Gröner, a PSE képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, Doris Pack, Marianne Mikko és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 7.3. pont.

18.   A nemzeti iskolai tantervek kiegészítése az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok biztosítása segítségével (vita)

Jelentés a nemzeti iskolai tanterveknek az európai dimenzió beillesztésére irányuló megfelelő tananyagok segítségével történő kiegészítésére vonatkozó kezdeményezésekről [2006/2041(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Vasco Graça Moura, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Badia I Cutchet, a PSE képviselőcsoport nevében, Hannu Takkula, az ALDE képviselőcsoport nevében, Bernat Joan i Marí, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Věra Flasarová, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Maciej Marian Giertych, független, és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 5.5. pont.

19.   A képesítések európai keretrendszerének létrehozása (vita)

Jelentés a képesítések európai keretrendszerének létrehozásáról [2006/2002(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Stefano Zappalà (az IMCO bizottság véleményének előadója), Milan Gaľa (a CULT bizottság véleményének előadója), Zita Pleštinská, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Françoise Castex, a PSE képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Guntars Krasts, az UEN képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Maria Matsouka és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.09.26-i jegyzőkönyv, 7.6. pont.

20.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 378.364/OJMA).

21.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.20-kor berekesztik.

---

---