Case T-410/09: Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012 — Almamet v Commission (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Rights of the defence — Commission’s powers in inspections — Single and continuous infringement — Fines — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — 2006 Guidelines on the method of setting fines)

T-410/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. december 12-i ítélete — Almamet kontra b ( „Verseny — Kartellek — Az EGT-ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a földgázágazatban való alkalmazásra szánt kálciumkarbid és magnézium piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — Védelemhez való jog — A Bizottság helyszíni vizsgálati jogköre — Egységes és folyamatos jogsértés — Bírságok — Együttműködés a közigazgatási eljárás során — Arányosság — A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás” )

T-410/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. december 12-i ítélete — Almamet kontra b ( „Verseny — Kartellek — Az EGT-ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél- és a földgázágazatban való alkalmazásra szánt kálciumkarbid és magnézium piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — Védelemhez való jog — A Bizottság helyszíni vizsgálati jogköre — Egységes és folyamatos jogsértés — Bírságok — Együttműködés a közigazgatási eljárás során — Arányosság — A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás” )

HL C 32., 2013.2.2, p. 17–17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)