EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2025.5.14.

COM(2025) 199 final

2025/0107(NLE)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének felváltásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

INDOKOLÁS

1.A JAVASLAT TÁRGYA

Ez a javaslat az EU–Örményország Partnerségi Bizottságban az államok közötti vitarendezési eljárásokban választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének felváltásával kapcsolatban képviselendő uniós álláspontra vonatkozik.

2.A JAVASLAT HÁTTERE

2.1.Az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodást 1 (a továbbiakban: a megállapodás) 2018. június 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák, és a megállapodás 2021. március 1-jén hatályba lépett.

2.2.A partnerségi bizottság

A megállapodás 363. cikkével létrehozott partnerségi bizottság a Felek képviselőiből áll. A 363. cikk (7) bekezdése értelmében a partnerségi bizottság külön formációban ülésezik a kereskedelem és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyek kezelése céljából. A megállapodás 363. cikkének (6) bekezdése alapján a partnerségi bizottság a Felek közötti megállapodás alapján hozza határozatait megfelelően figyelembe véve a Felek vonatkozó belső eljárásainak befejeződését.

2.3.A partnerségi bizottság tervezett jogi aktusa

A tervek szerint a 2025 júniusában Örményországban kereskedelmi formációban ülésező partnerségi bizottság határozatot fogad el azon névjegyzék felváltásáról, amely legalább 15 olyan személyt tartalmaz, akik a megállapodás 339. cikke értelmében hajlandók és képesek a választottbírói tisztség betöltésére (a továbbiakban: a tervezett jogi aktus).

A tervezett jogi aktus célja annak biztosítása, hogy a rendelkezésre álló választottbírák minimális száma megmaradjon.

A választottbírói tisztség betöltésére hajlandó és képes személyek névjegyzéke három aljegyzékből áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyekről, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik betölthetik a választottbírói testület elnöki tisztét. Minden egyes aljegyzéken legalább öt személynek kell szerepelnie, akik megfelelnek a megállapodás 339. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.

A partnerségi bizottságban folytatott megbeszélések tapasztalatai alapján egy stabilabb névjegyzék összeállítására kell törekedni annak érdekében, hogy csökkenjen a váratlan módosítások szükségességének kockázata. E cél célból minden aljegyzéknek hét olyan személyt kell tartalmaznia, akik hajlandók és képesek választottbíróként eljárni.

A tervezett jogi aktus nem módosítja a megállapodás szövegét, és nem igényel végrehajtási intézkedést a tagállamok részéről. Mivel a tervezett jogi aktus kizárólag a megállapodás VI. címe szerinti vitarendezési mechanizmus belső működésére vonatkozik, amelyet a Bizottságnak végre kell hajtania, helyénvaló a tervezett jogi aktust angol nyelven elfogadni. Az egyes Felek belső döntéshozatali folyamatához és a nyilvánosság tájékoztatásához fordítások biztosíthatók.

A tervezett jogi aktus kötelező lesz a Felekre nézve a megállapodás 363. cikke (5) bekezdésének és 339. cikke (1) bekezdésének megfelelően. Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

3.Az Unió által képviselendő álláspont

Az Unió által képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell a tervezett jogi aktus elfogadását. Az álláspontnak a partnerségi bizottságnak az e tanácsi határozatra irányuló javaslathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.

4.Jogalap

4.1.Eljárási jogalap

4.1.1.Általános elvek

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdése határozatok elfogadásáról rendelkezik „a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat”.

4.1.2.A jelen esetre történő alkalmazás

A partnerségi bizottság nemzetközi megállapodás által létrehozott szerv.

A partnerségi bizottság által elfogadandó jogi aktus joghatással bíró jogi aktus. A megállapodás 363. cikkének megfelelően a tervezett jogi aktus a nemzetközi jog szerint kötelező érvényű lesz a Felekre nézve.

A tervezett jogi aktus nem egészíti ki és nem módosítja a megállapodás intézményi keretét.

Ezért a javasolt határozat eljárási jogalapja az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése.

4.2.Anyagi jogalap

4.2.1.Általános elvek

Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozat anyagi jogalapja elsősorban azon tervezett jogi aktus célkitűzésétől és tartalmától függ, amellyel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont meghatározásra kerül.

4.2.2.A jelen esetre történő alkalmazás

A tervezett jogi aktus elsődleges célkitűzése és tartalma a közös kereskedelempolitikának egy nemzetközi megállapodás alapján történő végrehajtásához kapcsolódik.

Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja az EUMSZ 207. cikkének (4) bekezdése.

4.3.Következtetés

A javasolt határozat jogalapja az EUMSZ 207. cikkének (4) bekezdése, összefüggésben az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével.

5.A tervezett jogi aktus kihirdetése

Az átláthatóság érdekében a Bizottság a partnerségi bizottság tervezett jogi aktusát annak elfogadását követően közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Mivel a tervezett jogi aktus közzétételét jogszabály nem írja elő, a jogi aktusnak rendelkeznie kell a közzétételről.

2025/0107 (NLE)

Javaslat

A TANÁCS HATÁROZATA

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének felváltásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió a 2021. január 25-i (EU) 2021/270 tanácsi határozat 2 révén megkötötte, és az 2021. március 1-jén hatályba lépett.

(2)A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése szerint a partnerségi bizottság összeállítja annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a választottbírói tisztség betöltésére

(3)A megállapodás VI. címében létrehozott vitarendezési rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a partnerségi bizottságnak fel kell váltania azon személyek névjegyzékét, akik hajlandók és képesek választottbíróként eljárni.

(4)Mivel a határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve, helyénvaló meghatározni az Unió által a partnerségi bizottságban képviselendő álláspontot.

(5)Az átláthatóság biztosítása érdekében célszerűbb közzétenni a partnerségi bizottság véglegesen elfogadott határozatát,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A partnerségi bizottságban az Unió által képviselendő álláspont a partnerségi bizottságnak az e határozatra vonatkozó bizottsági javaslathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

A partnerségi bizottság határozatát annak elfogadása után közzé kell tenni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Bizottság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, -án/-én.

(1)    HL L 61., 2021.2.22., 1. o.

(2)    HL L 61., 2021.2.22., 1. o.

EURÓPAI BIZOTTSÁG

Brüsszel, 2025.5.14.

COM(2025) 199 final

MELLÉKLET

a következőhöz:

Javaslat

A Tanács határozata

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének felváltásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

MELLÉKLET

AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAIK, MÁSRÉSZRŐL AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI ÁTFOGÓ ÉS MEGERŐSÍTETT PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS ÁLTAL LÉTREHOZOTT PARTNERSÉGI BIZOTTSÁG .../2025 SZ. HATÁROZATA

(2025. […])

a választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek

névjegyzékének felváltása tekintetében

A PARTNERSÉGI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 339. cikkére,

mivel:

(1)A megállapodást az Európai Unió és Örményország 2018. június 1-jétől ideiglenesen alkalmazza, és az 2021. március 1-jén hatályba lépett.

(2)A megállapodás 363. cikke létrehozza a partnerségi bizottságot, amely külön formációban ülésezik a megállapodás VI. címének hatálya alá tartozó kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek kezelése érdekében.

(3)A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése szerint a partnerségi bizottság 2019. október 17-én az 1/2019 határozattal elfogadta azon 15 személy névjegyzékét, akik hajlandók és képesek választottbíróként eljárni. A rendelkezésre álló választottbírók minimális számának fenntartása érdekében szükségessé vált e névjegyzék felülvizsgálata.

(4)Azon személyek névjegyzéke, akik hajlandóak és képesek a választottbírói tisztség betöltésére, három aljegyzékből áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyekről, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik betölthetik a választottbírói testület elnöki tisztét. Minden egyes aljegyzéken legalább öt személynek kell szerepelnie, akik megfelelnek a megállapodás 339. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.

(5)A Felek megállapodtak abban, hogy annak érdekében, hogy a váratlanul szükséges felülvizsgálatok kockázatának csökkentése révén biztosítsák a névjegyzék fokozottabb stabilitását, hét olyan személyt vesznek fel a névjegyzékbe, akik a három aljegyzék mindegyikében hajlandók és képesek választottbírói tisztség betöltésére.

(6)A határozatot nem szükséges a megállapodás valamennyi hiteles nyelvén elfogadni, mivel a határozat nem módosítja a megállapodás rendelkezéseit, és csak a Felek közötti vitarendezési rendszer belső működése szempontjából releváns.

(7)A megállapodás, és különösen annak VI. címe 13. fejezete megfelelő működésének biztosítása érdekében a partnerségi bizottságnak fel kell váltania azon személyek névjegyzékét, akik hajlandók és képesek választottbíróként eljárni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)A partnerségi bizottság 2019. október 17-i 1/2019 határozatának mellékletében szereplő, választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének helyébe az e határozat mellékletében foglalt névjegyzék lép.

(2)A melléklet e határozat szerves részét képezi.

2. cikk

(1)Ezt a határozatot angol nyelven fogadták el, és két példányban készült. A Felek lefordíthatják e határozat szövegét a belső eljárásaikhoz vagy a nyilvánosság tájékoztatásához szükséges nyelvekre.

(2)Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Jerevánban,...-án/-én.

a partnerségi bizottság részéről

az elnök

…

a titkárok

Arthur MAYSURYAN                        Joachim JAKOBSEN

MELLÉKLET

AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAIK, MÁSRÉSZRŐL AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI ÁTFOGÓ ÉS MEGERŐSÍTETT PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS 339. CIKKÉBEN EMLÍTETT VÁLASZTOTTBÍRÓK NÉVJEGYZÉKE

Az Európai Unió által javasolt választottbírók

1.Danae AZARIA

2.Gebhard BÜCHELER

3.Irina BUGA

4.Maria GAVOUNELI

5.Hélène RUIZ FABRI

6.Jure VIDMAR

7.Galina ZUKOVA

Az Örmény Köztársaság által javasolt választottbírók

1.Aida AVANESSIAN

2.Levon GOLENDUKHIN

3.Hayk HOVHANNISYAN

4.Ara KHZMALYAN

5.Mushegh MANUKYAN

6.Lilit PETROSYAN

7.Harout J. SAMRA

Elnökök

1.Mohamed ABDEL WAHAB (Egyiptom)

2.Arthur APPLETON (Svájc/Egyesült Államok)

3.Daniel BETHLEHEM (Egyesült Királyság)

4.Tod FRIEDBACHER (Svájc)

5.Grant HANESSIAN (Egyesült Államok)

6.Valerie HUGHES (Kanada)

7.Thomas R. SNIDER (Egyesült Államok)