2011. május 11., szerda
I. MELLÉKLET

I.   FEJEZET

AZ 1. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

1.   SI-EGYSÉGEK, AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI ÉS OSZTÓI

1.1.   Az SI alapegységei

Mennyiség	Az egység
	neve	jele
Hosszúság	méter	m
Tömeg	kilogramm	kg
Idő	másodperc	s
Áramerősség	amper	A
Termodinamikai hőmérséklet	kelvin	K
Anyagmennyiség	mol	mol
Fényerősség	kandela	cd

Az SI-alapegységek meghatározásai:

Hosszúságegység

Egy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299 792 458-ad része alatt tesz meg.

(Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat)

Tömegegység

A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.

(Harmadik CGPM (1901), az értekezlet jegyzőkönyve, 70. oldal)

Időegység

A másodperc a 133-as tömegszámú alapállapotú cézium atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.

(Tizenharmadik CGPM (1967), 1. határozat)

Az áramerősség egysége

Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két egymással párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú és elhanyagolhatóan kis kör keresztmetszetű, vákuumban egymástól 1 méter távolságban elhelyezett vezetőben áramolva e két vezető között méterenként 2 × 10-7 newton erőt hoz létre.

(Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Bizottság (CIPM) (1946), 2. határozat, a kilencedik CGPM (1948) által jóváhagyva)

A termodinamikai hőmérséklet egysége

A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.

Ez a definíció olyan vízre vonatkozik, amelynek izotópos összetétele az alábbi anyagmennyiségi arányokkal jellemezhető: 1 mól 1H-ra 0,00015576 mól 2H jut, 1 mól 16O-ra 0,0003799 mól 17O jut, és 1 mól 16O-ra 0,0020052 mól 18O jut.

(Tizenharmadik CGPM (1967), 4. határozat és huszonharmadik CGPM (2007), 10. határozat)

Az anyagmennyiség egysége

A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.

A mol alkalmazásakor meg kell határozni az elemi részecskéket, amelyek lehetnek atomok, molekulák, elektronok, egyéb részecskék, vagy ilyen részecskék specifikált csoportosulásai.

(Tizennegyedik CGPM (1971), 3. határozat)

A fényerősség egysége

A kandela az egy adott irányba 540 × 1012 hertz rezgésszámú, monokróm sugárzást kibocsátó és az adott irányban (683-ad) watt/térszög sugárerősségű fényforrás fényerőssége.

(Tizenhatodik CGPM (1979), 3. határozat)

1.1.1.   A hőmérséklet származtatott SI-egységének speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére

Mennyiség	Az egység
	neve	jele
Celsius-hőmérséklet	Celsius-fok	°C

A t Celsius-hőmérséklet t = T – T0 , azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T0 különbsége, ahol T0 = 273,15 K. A hőmérsékletkülönbség, illetve hőmérséklet intervallum kelvinben, illetve Celsius-fokban is kifejezhető. A „Celsius-fok” egység és a „kelvin” egység egyenértékű.

1.2.   Származtatott SI-egységek

1.2.1.   A származtatott SI-egységekre vonatkozó általános szabályok

Az SI-alapegységekből koherens módon származtatott egységek, amelyek az SI-alapegységek hatványainak az 1 numerikus tényezővel képzett szorzatainak algebrai kifejezései

1.2.2.   Speciális névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek

Mennyiség	Az egység		Kifejezése
	neve	jele	más SI-egységben	SI alapegységekben
Síkszög	radián	rad		m · m –1
Térszög	szteradián	sr		m2 · m–2
Frekvencia	hertz	Hz		s-1
Erő	newton	N		m · kg · s–2
Nyomás, feszültség	pascal	Pa	N · m–2	m-1 · kg · s–2
Energia, munka; hőmennyiség	joule	J	N · m	m2 · kg · s–2
Teljesítmény (1), sugárzott teljesítmény	watt	W	J · s–1	m2 · kg · s–3
Elektromos töltés	coulomb	C		s · A
Elektromos feszültség, feszültségkülönbség, elektromos erő	volt	V	W · A–1	m2 · kg · s–3 · A–1
Elektromos ellenállás	ohm	Ω	V · A–1	m2 · kg · s–3 · A–2
Elektromos vezetőképesség	siemens	S	A · V–1	m–2 · kg–1 · s3 · A2
Elektromos kapacitás	farad	F	C · V–1	m–2 · kg–1 · s4 · A2
Mágneses fluxus	weber	Wb	V · s	m2 · kg · s–2 · A–1
Mágneses indukció	tesla	T	Wb · m–2	kg · s–2 · A–1
Induktivitás	henry	H	Wb · A–1	m2 · kg · s–2 · A–2
Fényáram	lumen	lm	cd · sr	cd
Megvilágítás	lux	lx	lm · m–2	m–2 · cd
(Egy radionuklid) aktivitása	becquerel	Bq		s–1
Elnyelt sugárdózis, fajlagos átadott energiamennyiség, kerma, elnyelt dózisindex	gray	Gy	J · kg–1	m2 · s–2
Dózisegyenérték	sievert	Sv	J · kg–1	m2 · s–2
Katalitikus aktivitás	katal	kat		mol · s–1

Az SI alapegységeiből származtatott egységek az I. fejezetben felsorolt egységekből is kifejezhetők.

A származtatott SI-egységek a fenti táblázatban megadott speciális nevekkel és jelekkel is kifejezhetők; a dinamikai viszkozitás SI-egysége például az m–1 · kg · s–1, illetve N · s · m–2 vagy a Pa · s szorzattal is kifejezhető.

1.3.   Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek

Szorzó	Előtag	Jel
1024	yotta	Y
1021	zetta	Z
1018	exa	E
1015	peta	P
1012	tera	T
109	giga	G
106	mega	M
103	kilo	k
102	hecto	h
101	deca	da
10-1	deci	d
10-2	centi	c
10-3	milli	m
10-6	mikro	μ
10-9	nano	n
10-12	piko	p
10-15	femto	f
10-18	atto	a
10-21	zepto	z
10-24	yocto	y

A tömegegység decimális többszöröseinek, illetve osztóinak nevét és jelét a megfelelő előtag „gramm” szóhoz kapcsolásával, illetve a megfelelő jel „g” elé illesztésével kell képezni.

Ahol a származtatott egység törtszámban van kifejezve, decimális többszöröseit és osztóit az előtagnak a számlálóban vagy a nevezőben lévő egységhez, vagy mindkettőhöz történő illesztésével lehet képezni.

Összetett előtagok, azaz a fent nevezett előtagok közül többnek az egymás mellé helyezésével képzett előtagok nem használhatók.

1.4.   SI-egységek decimális többszöröseinek és osztóinak külön engedélyezett nevei és jelei

Mennyiség	Az egység
	neve	jele	értéke
Térfogat	liter	l vagy L (2)	1 l = 1 dm3 = 10-3 m3
Tömeg	tonna	t	1 t = 1 Mg = 103 kg
Nyomás, feszültség	bar	bar (3)	1 bar = 105 Pa
Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.

2.   SI-EGYSÉGEK ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK, AMELYEK AZONBAN NEM AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI, ILLETVE OSZTÓI

Mennyiség	Egység
	neve	jele	értéke
Síkszög	Fordulat (*) (4)  (5)		1 fordulat = 2π rad
	újfok (*)	újfok (*)	1 gon = π/200 rad
	fok	°	1° = π/180 rad
	szögperc	′	1′ = π/10 800 rad
	szögmásodperc	″	1″ = π/648 000 rad
Idő	perc	min	1 min = 60 s
	óra	h	1 h = 3 600 s
	nap	d	1 nap = 86 400 s
Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az „újfok” névvel és az „újfok” jellel együtt használhatók.

3.   AZ SI-VEL EGYÜTT HASZNÁLT EGYSÉGEK, AMELYEK ÉRTÉKE KÍSÉRLETI ÚTON KERÜLT MEGÁLLAPÍTÁSRA

Mennyiség	Az egység
	neve	jele	meghatározása
Energia	elektronvolt	eV	Az elektronvolt az a mozgási energia, amelyre a vákuumban az 1 V elektromos potenciálkülönbségen áthaladó elektron tesz szert.
Tömeg	egységes atomi tömegegység	u	Az egységes atomi tömegegység a 12C izotóp egy atomja nyugalmi tömegének 12-ed része.
Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek e két egységgel és jeleikkel együtt használhatók.

4.   CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK

Mennyiség	Az egység
	neve	jele	értéke
Optikai rendszerek vergenciája	dioptria (*)		1 dioptria = 1 m-1
Drágakövek tömege	metrikus karát		1 metrikus karát = 2 × 10-4 kg
Mezőgazdasági és építési telkek területe	ár	a	1 a = 102 m2
Egységnyi hosszúságú textil- fonalak és szálak tömege	tex (*)	tex (*)	1 tex = 10-6 kg × m-1
Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása	higanymilliméter	Hg mm (*)	1 Hg mm = 133,322 Pa
Hatáskeresztmetszet	barn	b	1 b = 10-28 m2
Megjegyzés: Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével. A 102a többszöröst azonban „hektár”-nak nevezzük.

5.   ÖSSZETETT EGYSÉGEK

Az I. fejezetben felsorolt egységek kombinációi összetett egységeket alkotnak.

II.   FEJEZET

AZ 1. CIKK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK

Alkalmazási terület	Az egység
	neve	közelítő értéke	jele
Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés	mile	1 mile = 1 609 m	mile
	yard	1 yd = 0,9144 m	yd
	foot	1 ft = 0,3048 m	ft
	inch	1 in = 2,54 × 10-2 m	in
Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése	pint	1 pt = 0,5683 × 10-3 m3	pt
Nemesfém-tranzakció	troy ounce	1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg	oz tr

Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.

---

(1)  A teljesítményegység speciális nevei: voltamper (jele „VA”) a váltóáram látszólagos teljesítményének kifejezésére, és var (jele „var”) a meddő teljesítmény kifejezésére. A CGPM határozataiban a „var” nem szerepel.

(2)  A liter egységnél az „l” és „L” jel is használható. (Tizenhatodik CGPM (1979), 5. határozat).

(3)  A Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatal (BIPM) ismertetőjében az ideiglenesen engedélyezett egységek között szereplő mértékegység.

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek az 1.4. táblázatban megadott egységekkel és jelekkel együtt használhatók.

(4)  A (*) karakter valamely egység vagy jel után arra utal, hogy az adott egység/jel a CGPM, CIPM, illetve a BIPM által összeállított listákban nem szerepel. Ez az egész mellékletre vonatkozik.

(5)  Nemzetközi jel nem létezik.

Megjegyzés:

Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek csak az „újfok” névvel és az „újfok” jellel együtt használhatók.

2011. május 11., szerda
II. MELLÉKLET

A.   rész

A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke

(lásd a 8. cikket)

A Tanács 80/181/EGK irányelve (HL L 39., 1980.2.15., 40. o.)
A Tanács 85/1/EGK irányelve (HL L 2., 1985.1.3., 11. o.)
A Tanács 89/617/EGK irányelve (HL L 357., 1989.12.7., 28. o.)
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/103/EK irányelve (HL L 34., 2000.2.9., 17. o.)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/3/EK irányelve (HL L 114., 2009.5.7., 10. o.)

B.   rész

A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők

(lásd a 8. cikket)

Irányelv	Az átültetés határideje	Az alkalmazás kezdőnapja
80/181/EGK	1981. június 30.	1981. október 1.
85/1/EGK	1985. július 1.	—
89/617/EGK	1991. november 30.	—
1999/103/EK	2001. február 8.	—
2009/3/EK	2009. december 31.	2010. január 1.

2011. május 11., szerda
III. MELLÉKLET

MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

80/181/EGK irányelv	Ez az irányelv
1. cikk, a) és b) pont	1. cikk, a) és b) pont
1. cikk c) és d) pontok	—
2. cikk a) pont	2. cikk (1) bekezdés
2. cikk b) pont	2. cikk (2) bekezdés
3. cikk, (1) bekezdés	3. cikk, (1) bekezdés
3. cikk, (2) bekezdés	3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
3. cikk, (3) bekezdés	3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
3. cikk, (4) bekezdés	3. cikk, (3) bekezdés
4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat	4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
4. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés	4. cikk, első bekezdés, a) pont
4. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés	4. cikk, első bekezdés, b) pont
4. cikk, második bekezdés	4. cikk, második bekezdés
5. cikk	—
6. cikk	—
6a. cikk	5. cikk
6b. cikk	6. cikk
7. cikk, a) pont	—
7. cikk, b) pont	7. cikk
—	8. cikk
—	9. cikk
8. cikk	10. cikk
Melléklet, I. fejezet, 1.–1.2. pont	I. melléklet, I. fejezet, 1.–1.2. pont
Melléklet, I. fejezet, 1.2.2. pont	I. melléklet, I. fejezet, 1.2.1. pont
Melléklet, I. fejezet, 1.2.3. pont	I. melléklet, I. fejezet, 1.2.2. pont
Melléklet, I. fejezet, 1.3.–5. pont	I. melléklet, I. fejezet, 1.3.–5. pont
Melléklet, II. fejezet	I. melléklet, II. fejezet
Melléklet, III. és IV fejezet	—
—	II. melléklet
—	III. melléklet