This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R1281
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
A Bizottság 1281/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. december 10. ) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
A Bizottság 1281/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. december 10. ) az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
HL L 332., 2013.12.11, p. 5–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
11.12.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 332/5 |
A BIZOTTSÁG 1281/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2013. december 10.)
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
|
(1) |
Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyek az érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere alapján kerülnek felosztásra. |
|
(2) |
E rendelet értelmében bizonyos körülmények között lehetséges más felosztási módszereket is alkalmazni, a kontingenseket részletekre bontani vagy fenntartani a különleges mennyiségi korlátozások egy részét kizárólag azokra az igénylésekre, amelyekhez csatolták a korábbi behozatal eredményeinek igazolását. |
|
(3) |
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2014. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni. |
|
(4) |
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 1163/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2014. évre hasonló szabályokat elfogadni. |
|
(5) |
A lehető legtöbb gazdasági szereplő igényeinek kielégítéséhez célszerű az érkezési sorrendben történő felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogy az egyes gazdasági szereplők számára felosztott mennyiségekre e módszer alapján felső határ kerül megállapításra. |
|
(6) |
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2014-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2013. évi behozataluk volt. |
|
(7) |
A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amennyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben. |
|
(8) |
A megfelelő igazgatás biztosítása érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek. A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott közösségi behozatali engedélyt. Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2015. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig. |
|
(9) |
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet szabályokat állapít meg az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatban a 2014. évre.
2. cikk
Az 1. cikkben említett kontingensek felosztása a tagállamok által a Bizottsághoz továbbított, azon egyéni gazdasági szereplők igényléseit tartalmazó bejelentések érkezési sorrendjében történik, akik az I. mellékletben meghatározott, az egyes gazdasági szereplőkre megállapított maximális mennyiségeket nem lépik túl.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2014. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2013-ra szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2013-ban az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
3. cikk
Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 százalékát felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
4. cikk
(1) A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2014. január 8-án 10 órától kezdődően értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Az első albekezdésben megállapított idő brüsszeli időt jelent.
(2) Az illetékes nemzeti hatóságok csak azt követően adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket az 517/94/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében, hogy a behozatali mennyiségek rendelkezésre állnak.
Csak akkor adják ki az engedélyeket, ha a gazdasági szereplő:
|
a) |
bizonyítja az áruszállításra vonatkozó szerződés meglétét; és |
|
b) |
írásban igazolja, hogy az érintett kategóriák és országok tekintetében:
|
(3) A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2014. december 31-ig érvényesek.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 % százaléka már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig. A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2015. március 31-én.
5. cikk
Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.
a Bizottság részéről
az elnök
José Manuel BARROSO
(1) HL L 67., 1994.3.10., 1. o.
(2) A Bizottság 2012. december 7-i 1163/2012/EU végrehajtási rendelete az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2013. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 336., 2012.12.8., 22. o.).
I. MELLÉKLET
A 2. és 3. cikkben említett maximális mennyiségek
|
Érintett ország |
Kategória |
Egység |
Maximális mennyiség |
|
Belarusz |
1 |
kilogramm |
20 000 |
|
2 |
kilogramm |
80 000 |
|
|
3 |
kilogramm |
5 000 |
|
|
4 |
darab |
20 000 |
|
|
5 |
darab |
15 000 |
|
|
6 |
darab |
20 000 |
|
|
7 |
darab |
20 000 |
|
|
8 |
darab |
20 000 |
|
|
15 |
darab |
17 000 |
|
|
20 |
kilogramm |
5 000 |
|
|
21 |
darab |
5 000 |
|
|
22 |
kilogramm |
6 000 |
|
|
24 |
darab |
5 000 |
|
|
26/27 |
darab |
10 000 |
|
|
29 |
darab |
5 000 |
|
|
67 |
kilogramm |
3 000 |
|
|
73 |
darab |
6 000 |
|
|
115 |
kilogramm |
20 000 |
|
|
117 |
kilogramm |
30 000 |
|
|
118 |
kilogramm |
5 000 |
|
Érintett ország |
Kategória |
Egység |
Maximális mennyiség |
|
Észak-Korea |
1 |
kilogramm |
10 000 |
|
2 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
3 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
4 |
darab |
10 000 |
|
|
5 |
darab |
10 000 |
|
|
6 |
darab |
10 000 |
|
|
7 |
darab |
10 000 |
|
|
8 |
darab |
10 000 |
|
|
9 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
12 |
pár |
10 000 |
|
|
13 |
darab |
10 000 |
|
|
14 |
darab |
10 000 |
|
|
15 |
darab |
10 000 |
|
|
16 |
darab |
10 000 |
|
|
17 |
darab |
10 000 |
|
|
18 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
19 |
darab |
10 000 |
|
|
20 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
21 |
darab |
10 000 |
|
|
24 |
darab |
10 000 |
|
|
26 |
darab |
10 000 |
|
|
27 |
darab |
10 000 |
|
|
28 |
darab |
10 000 |
|
|
29 |
darab |
10 000 |
|
|
31 |
darab |
10 000 |
|
|
36 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
37 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
39 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
59 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
61 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
68 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
69 |
darab |
10 000 |
|
|
70 |
pár |
10 000 |
|
|
73 |
darab |
10 000 |
|
|
74 |
darab |
10 000 |
|
|
75 |
darab |
10 000 |
|
|
76 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
77 |
kilogramm |
5 000 |
|
|
78 |
kilogramm |
5 000 |
|
|
83 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
87 |
kilogramm |
8 000 |
|
|
109 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
117 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
118 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
142 |
kilogramm |
10 000 |
|
|
151A |
kilogramm |
10 000 |
|
|
151B |
kilogramm |
10 000 |
|
|
161 |
kilogramm |
10 000 |
II. MELLÉKLET
A 4. cikkben említett, engedélyezésre jogosult hatóságok jegyzéke
1. Belgium
|
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Algemene Directie Economisch Potentieel |
|
Dienst Vergunningen |
|
Vooruitgangstraat 50 |
|
1210 Brussel |
|
BELGIË |
|
Tel. +32 (0) 22776713 |
|
Fax +32 (0) 22775063 |
|
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Direction générale Potentiel économique |
|
Service Licences |
|
Rue du Progrès 50 |
|
1210 Bruxelles |
|
BELGIQUE |
|
Tel. +32 (0) 22776713 |
|
Fax +32 (0) 22775063 |
2. Bulgária
|
Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
|
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
|
ул. „Славянска“№ 8 |
|
1052 София |
|
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
|
Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
|
Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654 |
|
Ministry of Economy, Energy and Tourism |
|
8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria |
|
Теl. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
|
Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654 |
3. Cseh Köztársaság
|
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) |
|
Licenční správa |
|
Na Františku 32 |
|
110 15 Praha 1 |
|
ČESKÁ REPUBLIKA |
|
Tel. +420 224907111 |
|
Fax +420 224212133 |
4. Dánia
|
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth) |
|
Erhvervsstyrelsen |
|
Langelinje Allé 17 |
|
2100 København |
|
DANMARK |
|
Tel. +45 35466030 |
|
Fax +45 35466029 |
5. Németország
|
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control, Szövetségi Gazdasági és Export-ellenőrzési Hivatal) |
|
Frankfurter Str. 29-35 |
|
65760 Eschborn |
|
DEUTSCHLAND |
|
Tel. +49 6196908-0 |
|
Fax +49 6196908-800 |
6. Észtország
|
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications) |
|
Harju 11 |
|
15072 Tallinn |
|
EESTI/ESTONIA |
|
Tel. +3726256400 |
|
Fax +3726313660 |
7. Írország
|
Department of Enterprise, Trade and Employment |
|
Internal Market |
|
Kildare Street |
|
Dublin 2 |
|
IRELAND |
|
Tel. +353 16312121 |
|
Fax +353 16312826 |
8. Görögország
|
Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
|
Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
|
Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
|
Κορνάρου 1 |
|
105 63 Αθήνα |
|
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
|
Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021 |
|
Fax +30 2103286094 |
|
Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
|
General Directorate for International Economic Policy, |
|
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
|
Unit A’ |
|
1 Kornarou Str. |
|
10563 Athens |
|
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
|
Τel. +30 2103286041-43, +30 2103286021 |
|
Fax +30 2103286094 |
9. Spanyolország
|
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness) |
|
Dirección General de Comercio e Inversiones |
|
Paseo de la Castellana no 162 |
|
28046 Madrid |
|
ESPAÑA |
|
Tel. +34 913493817, +34 91349 3874 |
|
Fax +34 913493831 |
|
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |
10. Franciaország
|
Ministère du Redressement Productif |
|
(Ministry for Production Recovery) |
|
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services |
|
Bureau des matérieaux |
|
BP 80001 |
|
67, Rue Barbès |
|
94201 Ivry-sur-Seine CEDEX |
|
FRANCE |
|
Tel. + 33 179843449 |
|
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |
11. Horvátország
|
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs) |
|
Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
|
10 000 Zagreb |
|
CROATIE |
|
Tel. +385 16444626 |
|
Fax +385 16444601 |
12. Olaszország
|
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development) |
|
Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione |
|
Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
|
Divisione III – Politiche settoriali |
|
Viale Boston, 25 |
|
00144 Roma |
|
ITALIA |
|
Tel. +39 06 59647517, +39 06 59932202, +39 06 59932406 |
|
Fax +39 06 59932263, +39 06 59932636 |
|
E-mail: polcom3@mise.gov.it |
13. Ciprus
|
Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
|
Trade Department |
|
6 Andrea Araouzou Str. |
|
1421 Nicosia |
|
CYPRUS |
|
Tel. +357 2867100 |
|
Fax +357 2375120 |
14. Lettország
|
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia) |
|
Brīvības iela 55 |
|
1519, Rīga |
|
LATVIJA |
|
Tel. +371 67013248 |
|
Fax +371 67280882 |
15. Litvánia
|
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
|
Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
|
01104 Vilnius |
|
LIETUVA/LITHUANIA |
|
Tel. +370 70664658, +370 70664808 |
|
Fax +370 70664762 |
|
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt |
16. Luxemburg
|
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade) |
|
Office des licences |
|
Boîte postale 113 |
|
2011 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tel. +352 4782371 |
|
Fax +352 466138 |
17. Magyarország
|
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
|
(Hungarian Trade Licencing Office) |
|
Budapest |
|
Németvölgyi út 37–39. |
|
1124 |
|
MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
|
Tel. +36 14585503 |
|
Fax +36 14585814 |
|
E-mail: keo@mkeh.gov.hu |
18. Málta
|
Ministry of Finance, Economy and Investment |
|
Commerce Department, Trade Services Directorate |
|
Lascaris |
|
Valletta LTV2000 |
|
Malta |
|
Tel. +356 25690202 |
|
Fax +356 21237112 |
19. Hollandia
|
Belastingdienst/Douane (Customs Administration) |
|
centrale dienst voor in- en uitvoer |
|
Kempkensberg 12 |
|
Postbus 30003 |
|
9700 RD Groningen |
|
NEDERLAND |
|
Tel. +31 881512122 |
|
Fax +31 881513182 |
20. Ausztria
|
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth) |
|
Außenwirtschaftskontrolle |
|
Abteilung C2/9 |
|
Stubenring 1, 1011 Wien |
|
ÖSTERREICH |
|
Tel. +43 171100 -0 |
|
Fax +43 171100 -8386 |
21. Lengyelország
|
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) |
|
Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
|
00-950 Warszawa |
|
POLSKA/POLAND |
|
Tel. +48 226935553 |
|
Fax +48 226934021 |
22. Portugália
|
Ministério das Finanças (Ministry of Finance) |
|
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
|
Rua Terreiro do Trigo |
|
Edifício da Alfândega |
|
1149-060 LISBOA |
|
PORTUGAL |
|
Tel. +351-1 218814263 |
|
Fax +351-1 218814261 |
|
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
23. Románia
|
Ministerul Economiei (Ministry of Economy) |
|
Comerțului și Mediului de Afaceri |
|
Direcția Politici Comerciale |
|
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
|
010096 București |
|
ROMÂNIA |
|
Tel. +40 213150081 |
|
Fax +40 213150454 |
|
E-mail: clc@dce.gov.ro |
24. Szlovénia
|
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) |
|
Carinska uprava Republike Slovenije |
|
Carinski urad Jesenice |
|
Center za TARIC in kvote |
|
Spodnji Plavž 6 c |
|
S4270 Jesenice |
|
SLOVENIJA |
|
Tel. +386 (0) 42974470 |
|
Fax +386 (0) 42974472 |
|
E-mail: taric.cuje@gov.si |
25. Szlovákia
|
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
|
Odbor výkonu obchodných opatrení |
|
Mierová 19 |
|
SK-827 15 Bratislava |
|
SLOVENSKO/SLOVAKIA |
|
Tel. +421 248547019 |
|
Fax +421 243423915 |
|
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk |
26. Finnország
|
Tullihallitus (National Board of Customs) |
|
PL 512 |
|
00101 Helsinki |
|
SUOMI/FINLAND |
|
Tel. +358 96141 |
|
Fax +358 204922852 |
|
Tullstyrelsen (National Board of Customs) |
|
PB 512 |
|
00101 Helsingfors |
|
SUOMI/FINLAND |
|
Fax +358 204922852 |
27. Svédország
|
Kommerskollegium (National Board of Trade) |
|
Box 6803 |
|
113 86 Stockholm |
|
SVERIGE |
|
Tel. +46 86904800 |
|
Fax +46 8306759 |
|
E-mail: registrator@kommers.se |
28. Egyesült Királyság
Import Licensing Branch (ILB)
Department for Business Innovation and Skills
UNITED KINGDOM
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk