Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32009D0366

2009/366/EK: A Bizottság határozata ( 2009. április 29. ) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kifizető ügynökségeinek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott, vidékfejlesztési intézkedések keretében tett kiadásokra vonatkozó 2008. pénzügyi évi számláinak elszámolásáról (az értesítés a C(2009) 3199. számú dokumentummal történt)

HL L 111., 2009.5.5, pp. 35–43 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/366/oj

2009.5.5.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 111/35


A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. április 29.)

a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kifizető ügynökségeinek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott, vidékfejlesztési intézkedések keretében tett kiadásokra vonatkozó 2008. pénzügyi évi számláinak elszámolásáról

(az értesítés a C(2009) 3199. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, cseh, észt, görög, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)

(2009/366/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. és 39. cikkére,

a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,

mivel:

(1)

A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a vidékfejlesztési intézkedések keretében tett kiadásokra vonatkozóan benyújtott, a szükséges adatokkal kiegészített éves beszámolók alapján az 1290/2005/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett kifizető ügynökségek számláit el kell számolni. Az elszámolás keretében az igazoló szervek által készített jelentésekre figyelemmel megvizsgálják a számlák teljességét, pontosságát és valóságnak való megfelelését.

(2)

Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikkének (2) bekezdése szerint az 1290/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének c) pontjában, valamint a 885/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumok megküldésére a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia rendelkezésére álló határidők lejártak.

(3)

A Bizottság megvizsgálta a benyújtott információkat, és 2009. március 31. előtt tájékoztatta a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát az ellenőrzések eredményeiről, valamint az általa javasolt módosításokról.

(4)

Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti részletes szabályoknak a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA Garanciarészlegéből való finanszírozása tekintetében történő megállapításáról szóló, 2004. január 5-i 27/2004/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó vidékfejlesztési kiadások esetében az elszámolási határozat eredményét a Bizottság későbbi kifizetéseiből kell levonni, illetőleg azokhoz kell hozzáadni.

(5)

Az elvégzett ellenőrzések fényében az éves beszámolók és a kísérő dokumentumok lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy egyes kifizető ügynökségek vonatkozásában a benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valóságnak való megfeleléséről határozatot hozzon. Ezen összegek részletezése azon összesítő bevallásban szerepel, amelyet e határozattal egy időben terjesztettek az Alap bizottsága elé.

(6)

Az elvégzett ellenőrzések fényében egyes kifizető ügynökségek esetében szükségesnek bizonyulhat a benyújtott információk további vizsgálata, így e kifizető ügynökségek számláit nem lehet e határozatban elszámolni.

(7)

A 27/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó vidékfejlesztési kiadások esetében a számlaelszámolási határozat alapján behajtandó vagy kifizetendő összegeket a későbbi kifizetésekből kell levonni, illetőleg azokhoz kell hozzáadni.

(8)

Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem érinti a Bizottság által elfogadott, a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró későbbi határozatokat,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2. cikk sérelme nélkül a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2008-as pénzügyi évben finanszírozott vidékfejlesztési kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.

Az I. és a II. melléklet tartalmazza a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazandó vidékfejlesztési intézkedések területén az egyes tagállamoktól e határozat alapján behajtandó vagy azoknak kifizetendő pénzösszegeket.

2. cikk

A tagállami kifizető ügynökségeknek az EMGA által a 2008-as pénzügyi évben finanszírozott, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazandó vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó, a III. mellékletben szereplő elszámolását e határozattól elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. április 29-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja


(1)   HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

(2)   HL L 171., 2006.6.23., 90. o.

(3)   HL L 5., 2004.1.9., 36. o.


I. MELLÉKLET

A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA

2008-AS PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN

A tagállamoktól behajtandó vagy részükre kifizetendő összegek

Megjegyzés: A Cseh Köztársaság esetében a 2008-as pénzügyi évre és azt megelőző évekre vonatkozóan elszámolt összegek együtt meghaladják az EMOGA-hozzájárulás maximális értékét, amelyet a programot jóváhagyó bizottsági határozatban állapítottak meg. A program számára fizetendő végleges EMOGA-egyenleget a teljes EMOGA-hozzájárulással összhangban fogják kiszámítani.

Tagállam

 

2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai, amelyek esetében a számlát

a + b összesen

Csökkentések

Összesen

A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések

A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg (*1)

elszámolják

elkülönítik

= az éves bevallásban szereplő kiadás

= a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések összege

 

 

a

b

c = a + b

d

e = c + d

f

g = e - f

CZ

EUR

32 399 539,50

 

32 399 539,50

0,00

32 399 539,50

0,00

32 399 539,50

EE

EUR

24 148 768,74

 

24 148 768,74

0,00

24 148 768,74

0,00

24 148 768,74

CY

EUR

17 570 826,20

 

17 570 826,20

0,00

17 570 826,20

11 388 159,00

6 182 667,20

LV

EUR

46 986 857,87

 

46 986 857,87

0,00

46 986 857,87

0,00

46 986 857,87

LT

EUR

79 148 259,37

 

79 148 259,37

0,00

79 148 259,37

0,00

79 148 259,37

HU

EUR

90 290 537,46

 

90 290 537,46

0,00

90 290 537,46

0,00

90 290 537,46

MT

EUR

0,00

2 699 140,00

2 699 140,00

0,00

2 699 140,00

2 699 140,00

0,00

PL

EUR

121 595 191,28

 

121 595 191,28

0,00

121 595 191,28

0,00

121 595 191,28

SI

EUR

607 424,53

 

607 424,53

0,00

607 424,53

0,00

607 424,53

SK

EUR

39 259 760,34

 

39 259 760,34

0,00

39 259 760,34

0,00

39 259 760,34


Tagállam

Olyan előlegek, amelyeket már kifizettek, de a program végrehajtásához még el kell számolni (az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke szerint)

CZ

EUR

86 848 000,00

EE

EUR

24 080 000,00

CY

EUR

11 968 000,00

LV

EUR

52 496 000,00

LT

EUR

78 320 000,00

HU

EUR

96 368 000,00

MT

EUR

4 304 000,00

PL

EUR

458 624 000,00

SI

EUR

45 056 000,00

SK

EUR

63 536 000,00


(*1)  Amint a kifizetések elérik az összes tagállamra vonatkozó pénzügyi terv 95 %-át, az egyenlegeket a program lezárása során rendezik.

Megjegyzés: A Cseh Köztársaság esetében a 2008-as pénzügyi évre és azt megelőző évekre vonatkozóan elszámolt összegek együtt meghaladják az EMOGA-hozzájárulás maximális értékét, amelyet a programot jóváhagyó bizottsági határozatban állapítottak meg. A program számára fizetendő végleges EMOGA-egyenleget a teljes EMOGA-hozzájárulással összhangban fogják kiszámítani.


II. MELLÉKLET

A 2008-AS PÉNZÜGYI ÉVRE AZ EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSBŐL ELSZÁMOLT KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN

Eltérés az éves beszámolók és kiadásigazoló nyilatkozatok között

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Korkedvezményes nyugdíj

486 177,10

 

486 177,10

2

Hátrányos helyzetű térségek

–62 324,19

 

–62 324,19

3

Agrár-környezetvédelem

24 415 487,28

 

24 415 487,28

4

Erdészet

768 151,81

 

768 151,81

5

Termelői csoportok

6 792 047,50

 

6 792 047,50

6

Technikai segítségnyújtás

0,00

 

0,00

7

Sapard

0,00

 

0,00

700

Beruházások a mezőgazdasági üzemekbe, 1268/99/EK rendelet

0,00

 

0,00

701

Feldolgozás és forgalmazás, 1268/1999/EK rendelet

0,00

 

0,00

702

Árvízkár 1.

0,00

 

0,00

703

Minőségi struktúrák javítása

0,00

 

0,00

704

Földjavítás és újraparcellázás

0,00

 

0,00

705

Falvak felújítása és fejlesztése

0,00

 

0,00

706

Árvízkár 2.

0,00

 

0,00

707

A vidéki infrastruktúra fejlesztése

0,00

 

0,00

708

Tevékenységek fejlesztése és sokszínűsítése

0,00

 

0,00

709

A mezőgazdasági termelési módszerek védelme

0,00

 

0,00

710

A szakképzés javítása

0,00

 

0,00

711

SAPARD technikai segítségnyújtás

0,00

 

0,00

 

Összesen

32 399 539,50

0,00

32 399 539,50


ÉSZTORSZÁG

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Hátrányos helyzetű térségek

–85 013,95

 

–85 013,95

2

Agrár-környezetvédelem

20 416 942,68

 

20 416 942,68

3

Mezőgazdasági földterületek erdősítése

125 877,94

 

125 877,94

4

Félig önellátó gazdaságok támogatása

2 154 035,51

 

2 154 035,51

5

Előírások teljesítése

1 373 830,87

 

1 373 830,87

6

A közvetlen kifizetések kiegészítései

4 570,72

 

4 570,72

7

Technikai segítségnyújtás

155 007,67

 

155 007,67

8

SAPARD

0,00

 

0,00

9

Környezetvédelmi korlátozásoktól érintett térségek

3 517,30

 

3 517,30

 

Összesen

24 148 768,74

0,00

24 148 768,74


CIPRUS

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Állati eredetű hulladék kezelésére irányuló beruházások támogatása

2 160 970,53

 

2 160 970,53

2

A javítás és a fejlesztés ösztönzése

3 845 690,82

 

3 845 690,82

3

Termelői csoportok létesítésének ösztönzése

391 894,08

 

391 894,08

4

Mezőgazdasági termelők szakképzésének előmozdítása

0,00

 

0,00

5

Technikai és tanácsadó szolgálat mezőgazdasági termelőknek

58 475,17

 

58 475,17

6

Korkedvezményes nyugdíj

500 463,80

 

500 463,80

7

Fiatal gazdák kezdőtámogatása

710 000,00

 

710 000,00

8

Az uniós előírások teljesítése

1 890 818,08

 

1 890 818,08

9

Agrár-környezetvédelmi intézkedések elfogadása

2 724 287,26

 

2 724 287,26

10

Agrár-környezetvédelmi intézkedések a környezeti értékek védelmében

2 608 009,46

 

2 608 009,46

11

Erdőtelepítés

40 915,05

 

40 915,05

12

Infrastruktúra-javítás az állattenyésztés fejlesztéséhez

490 532,61

 

490 532,61

13

Hátrányos helyzetű térségek

–13 576,13

 

–13 576,13

14

Minőségrendszerek támogatása

673 718,97

 

673 718,97

15

A kisipari, hagyományos feldolgozás támogatása

584 241,84

 

584 241,84

16

A mezőgazdasági és hagyományos tájak védelme

282 638,86

 

282 638,86

17

Erdőtűz és egyéb természeti csapások elleni védelem

123 163,39

 

123 163,39

18

Nem mezőgazdasági földterületek erdősítése

396 079,52

 

396 079,52

19

A betakarítás menetének korszerűsítése

0,00

 

0,00

20

Technikai támogatás a végrehajtáshoz, nyomon követés

70 039,46

 

70 039,46

21

Technikai támogatás a helyi szintű közös kezdeményezésekhez

32 463,43

 

32 463,43

 

Összesen

17 570 826,20

0,00

17 570 826,20


LETTORSZÁG

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Korkedvezményes nyugdíj

3 250 393,40

 

3 250 393,40

2

Termelői csoportok

1 589 329,59

 

1 589 329,59

3

Félig önellátó gazdaságok támogatása

10 953 829,98

 

10 953 829,98

4

Előírások teljesítése

7 050 638,64

 

7 050 638,64

5

Agrár-környezetvédelem

23 854 472,13

 

23 854 472,13

6

Hátrányos helyzetű térségek

34 948,53

 

34 948,53

7

Technikai segítségnyújtás

258 913,87

 

258 913,87

8

Az előző programozási időszakból áthozott kötelezettségvállallások

–5 668,27

 

–5 668,27

9

Források hozzárendelése az egységes területalapú támogatáshoz

0,00

 

0,00

 

Összesen

46 986 857,87

0,00

46 986 857,87


LITVÁNIA

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Agrár-környezetvédelem

27 947 981,79

 

27 947 981,79

2

Hátrányos helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozásoktól érintett térségek

48 234,08

 

48 234,08

3

Előírások teljesítése

26 055 356,07

 

26 055 356,07

4

Mezőgazdasági földterületek erdősítése

1 734 572,99

 

1 734 572,99

5

Korkedvezményes nyugdíj

19 490 903,99

 

19 490 903,99

6

Szerkezetátalakítás alatt álló, részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatás

2 081 962,83

 

2 081 962,83

7

Egyéb intézkedések

447 848,76

 

447 848,76

8

Technikai segítségnyújtás

1 330 659,16

 

1 330 659,16

9

Kiegészítő nemzeti közvetlen támogatás

10 739,70

 

10 739,70

 

Összesen

79 148 259,37

0,00

79 148 259,37


MAGYARORSZÁG

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Agrár-környezetvédelem

59 606 523,82

 

59 606 523,82

2

Előírások teljesítése

13 784 071,07

 

13 784 071,07

3

Erdőtelepítés

15 357 233,59

 

15 357 233,59

4

Félig önellátó gazdaságok támogatása

322 737,06

 

322 737,06

5

Termelői csoportok

– 233,15

 

– 233,15

6

Korkedvezményes nyugdíj

0,00

 

0,00

7

Hátrányos helyzetű térségek

–25 011,06

 

–25 011,06

8

Technikai segítségnyújtás

1 245 216,13

 

1 245 216,13

9

Az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek

0,00

 

0,00

10

Kiegészítő nemzeti közvetlen támogatás

0,00

 

0,00

 

Összesen

90 290 537,46

0,00

90 290 537,46


LENGYELORSZÁG

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Korkedvezményes nyugdíj

25 431 473,58

 

25 431 473,58

2

Félig önellátó gazdaságok támogatása

12 965 617,28

 

12 965 617,28

3

Hátrányos helyzetű térségek

–1 487 716,01

 

–1 487 716,01

4

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és állatjóllét

5 663 544,07

 

5 663 544,07

5

Erdőtelepítés

11 625 652,61

 

11 625 652,61

6

Az uniós előírások teljesítése

62 703 110,98

 

62 703 110,98

7

Termelői csoportok

1 799 132,10

 

1 799 132,10

8

Technikai segítségnyújtás

2 763 199,78

 

2 763 199,78

9

A közvetlen kifizetések kiegészítései

140 155,01

 

140 155,01

10

Az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek

–8 978,12

 

–8 978,12

 

Összesen

121 595 191,28

0,00

121 595 191,28


SZLOVÉNIA

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Hátrányos helyzetű térségek

78 615,04

 

78 615,04

2

Agrár-környezetvédelem

–1 190 735,17

 

–1 190 735,17

3

Korkedvezményes nyugdíj

1 386 969,91

 

1 386 969,91

4

Előírások teljesítése

199 761,17

 

199 761,17

5

Technikai segítségnyújtás

101 777,75

 

101 777,75

6

SAPARD program

34 856,75

 

34 856,75

7

A közvetlen kifizetések kiegészítései

–3 820,92

 

–3 820,92

 

Összesen

607 424,53

0,00

607 424,53


SZLOVÁKIA

Sz.

Intézkedések

2008-as kiadás

I. melléklet „a” oszlop

Csökkentések

I. melléklet „d” oszlop

2008-ra elszámolt összeg

I. melléklet „e” oszlop

 

 

i

ii

iii = i + ii

1

Beruházások a mezőgazdasági üzemekbe

1 650 413,98

 

1 650 413,98

2

Képzés

0,00

 

0,00

3

Hátrányos helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozásoktól érintett térségek

317 367,06

 

317 367,06

4

Előírások teljesítése

3 982 447,52

 

3 982 447,52

5

Agrár-környezetvédelmi támogatás

25 815 864,82

 

25 815 864,82

6

Mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása

942 660,39

 

942 660,39

7

Erdőgazdálkodás

4 564,40

 

4 564,40

8

Mezőgazdasági földterületek erdősítése

106 689,23

 

106 689,23

9

Földterületek tagosítása

465 593,60

 

465 593,60

10

Mezőgazdasági tevékenységek sokszínűsítése

34 451,27

 

34 451,27

11

Félig önellátó gazdaságok támogatása

414 691,29

 

414 691,29

12

Termelői csoportok

2 387 788,82

 

2 387 788,82

13

Technikai segítségnyújtás, ideértve az értékelést is

3 137 462,36

 

3 137 462,36

14

A közvetlen kifizetések kiegészítései

– 234,40

 

– 234,40

901

Beruházások a mezőgazdasági üzemekbe, 1268/1999/EK rendelet

0,00

 

0,00

905

Agrár-környezetvédelmi támogatás – az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek

0,00

 

0,00

907

Erdőgazdálkodás – az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek

0,00

 

0,00

912

Termelői csoportok – az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek

0,00

 

0,00

 

Összesen

39 259 760,34

0,00

39 259 760,34


III. MELLÉKLET

A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA

2008-AS PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN

Olyan kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

Tagállam

Kifizető ügynökség

Málta

MRRA


Top