This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002L0066
Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
A Bizottság 2002/66/EK irányelve (2002. július 16.) a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg
A Bizottság 2002/66/EK irányelve (2002. július 16.) a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg
HL L 192., 2002.7.20, p. 47–53
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2008; közvetve hatályon kívül helyezte: 32005R0396
Hivatalos Lap L 192 , 20/07/2002 o. 0047 - 0053
A Bizottság 2002/66/EK irányelve (2002. július 16.) a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI Közösségek BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2000/82/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel [3] módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 7. cikkére, mivel: (1) A gabonafélékre és a növényi eredetű termékekre – többek között a gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó szermaradványértékek a peszticidek használatának azon legkisebb mennyiségét tükrözik, amellyel a növények hatékony védelmét olyan felhasználás mellett érik el, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különös tekintettel a környezetvédelemre, illetve a fogyasztók egészségének védelmére a táplálékkal történő bevitel szempontjából. Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan a szermaradványértékek az állatok által fogyasztott, peszticiddel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztását tükrözik, valamint megfelelő esetben figyelembe veszik az állatgyógyászati készítmények használatának közvetlen következményeit. A közösségi maximális szermaradványértékek az árukban található ilyen maradványok mennyiségének felső határát jelzik, amennyiben a termelők betartották a helyes mezőgazdasági gyakorlatot. (2) A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével az értékeket meg lehet változtatni. Amennyiben nincs engedélyezett felhasználás, a maximális szermaradványértéket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél kell megállapítani. (3) Bizottsági határozatokat fogadtak el bizonyos hatóanyagoknak a legutóbb a 2002/48/EK bizottsági irányelvvel [7] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. június 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [8] I. mellékletébe történő fel nem vételéről: lindán, (2000/801/EK bizottsági határozat) [9], kvintozen (2000/816/EK bizottsági határozat) [10], permetrin (2000/817/EK bizottsági határozat) [11], zineb (2001/245/EK bizottsági határozat) [12] és paration (2001/520/EK bizottsági határozat) [13]. Ezek a határozatok előírták, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használata többé nem engedélyezett a Közösségben. Szükséges ezért az e növényvédő szerek használatából eredő valamennyi peszticid-szermaradvánnyal kiegészíteni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ahhoz, hogy lehetővé váljon használatuk betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, valamint a fogyasztók védelme. Mivel a rutinszerű ellenőrzések során nem lehet különbséget tenni a zineb és más ditiokarbamátok között, a zineb esetében nem lehet megállapítani a maximális et. A felhasználható meglevő peszticid készletekkel kapcsolatos jogos elvárások kielégítése érdekében a Bizottság a mellékletbe való fel nem vételről szóló határozatában fokozatos kivonási időszakot engedélyezett, és helyénvaló, hogy a maximális szermaradványértékek, amelyek megállapítása azon az elven alapult, hogy az érintett anyag használata nem engedélyezett a Közösségben, ne legyenek alkalmazandók a kérdéses anyagra vonatkozó kivonási időszak végéig. (4) A maximális szermaradványértékek a lindánnal és a parationnal kapcsolatban bizonyos árucikkekre a (82/528/EGK bizottsági irányelvvel [14] módosított) 76/895/EGK irányelv II. mellékletében már korábban rögzítésre kerültek, de a tagállamok számára ezen irányelv engedélyezi magasabb maximális szermaradványértékek megállapítását. Hogy a lindán és a paration esetében közösségi szinten meg lehessen határozni a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén jelen levő peszticidekre vonatkozó összehangolt maximális értékeket, szükség van arra, hogy ezek a maximális szermaradványértékek inkább a 90/642/EGK irányelvben szerepeljenek Ezen felül az engedélyek közösségi szintű visszavonását tükrözendő ezeket a maximális szermaradványértékeket módosítani kell. (5) A közösségi maximális szermaradványértékeket és a Codex Alimentarius által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve állapították meg és értékelték. A lindán, kvintozen, permetrin és paration esetében a Codex korlátozott számban megállapít maximális szermaradványértékeket. Ezeket figyelembe vették az ezen irányelvben szereplő maximális szermaradványértékek meghatározása során. A Codex azon maximális szermaradványértékeit, amelyeket a közeljövőben visszavonásra ajánlanak, nem vették figyelembe. A Codex által meghatározott maximális szermaradványértékek, a lindán esetében 0,1 mg/kg (tojás) és 0,7 mg/kg (baromfihús), külső szermaradványértékek (extraneous residue limit – EMRL). Ezek a maximális szermaradványértékek nem azon az értéken kerülnek megállapításra, amely a növényvédő szerek jelenlegi felhasználásának megfelel, hanem annak figyelembevételével, hogy az anyagok múltbeli felhasználása során olyan szermaradványok maradtak hátra, amelyek szennyezőanyagoknak tekinthetők. Mivel a Codex által meghatározott értékeken alapuló maximális szermaradványértékeket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték, a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazása esetén nem állapítottak meg kockázatot. A lindán esetében a megengedhető napi bevitel (acceptable daily intake – ADI) 0,001 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1997), akut referenciadózis (acute reference dose – ARfD) meghatározását nem tartják szükségesnek; a paration esetében a megengedhető napi bevitel 0,004 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995), az akut referenciadózis 0,01 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995); a permetrin esetében a megengedhető napi bevitel 0,05 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1999), akut referenciadózis meghatározását nem tartják szükségesnek; a kvintozen esetében a megengedhető napi bevitel 0,01 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995), akut referenciadózis meghatározását nem tartják szükségesnek. (6) A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során. A harmadik országokban használt különleges peszticid/termény kombinációk maximális szermaradványértékeit a Bizottság a benyújtott elfogadható adatok alapján vizsgálhatja [15]. (7) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a lindánra és parationra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni. 2. cikk A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében található táblázat az alábbi peszticid-szermaradványokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki: "Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) | Lindán | 0,01 gabonafélék | Kvintozen (kvintozen és pentaklór-anilin összesen, kvintozenben kifejezve) | 0,02 gabonafélék | Permetrin (izomerek összesen) | 0,05 gabonafélék | Paration | 0,05 gabonafélék | 3. cikk A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. részében található táblázat az alábbi peszticid-szermaradványokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki: "Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében (i.) (iv.) | az I. melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 040500 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében a ii. és iv. jegyzetnek megfelelően | az I. melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében (iii.) (iv.) | Lindán | Baromfihús 0,7 Egyéb 0,02 | 0,001 | 0,1 | Kvintozen | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Paration | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 4. cikk A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének táblázata a mellékletben szereplő, a peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki, illetve módosul. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 1. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. november 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 2. Ezeket a rendelkezéseket 2002. december 1-jétől alkalmazzák a lindán, kvintozen és permetrin esetében és 2003. május 1-jétől a paration esetében. 3. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2002. július 16-án. a Bizottság részéről David Byrne a Bizottság tagja [1] HL L 3., 2001.1.6., 18. o. [2] HL L 340., 1976.12.9., 26. o. [3] HL L 134., 2002.5.22., 29. o. [4] HL L 221., 1986.8.7., 37. o. [5] HL L 221., 1986.8.7., 43. o. [6] HL L 350., 1990.12.14., 71. o. [7] HL 148., 2002.6.6., 19. o. [8] HL 230., 1991.8.19., 1. o. [9] HL 324., 2000.12.21., 42. o. [10] HL 332., 2000.12.28., 112. o. [11] HL 332., 2000.12.28., 114. o. [12] HL 88., 2001.3.28., 19. o. [13] HL 187., 2001.7.10., 47. o. [14] HL 234., 1982.8.9., 1. o. [15] Iránymutató megállapítások a behozatali tűréshatárokról – 7169/VI/99 sz. dokumentum, rev. 1. -------------------------------------------------- MELLÉKLET Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg) | Lindán | Kvintozen (kvintozen és pentakloro-anilin összesen, kvintozenben kifejezve) | Permetrin (izomerek összesen) | Paration | 1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | i.CITRUSFÉLÉK Grapefruit | | | | | Citrom | | | | | Zöld citrom | | | | | Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | | | | | Narancs | | | | | Pomelo | | | | | Egyéb | | | | | ii.CSONTHÉJASOK (héjjal vagy héj nélkül) Mandula | | | | | Brazildió | | | | | Kesudió | | | | | Gesztenye | | | | | Kókuszdió | | | | | Mogyoró | | | | | Makadám dió | | | | | Pekándió | | | | | Piniamag | | | | | Pisztácia | | | | | Dió | | | | | Egyéb | | | | | iii.ALMAFÉLÉK Alma | | | | | Körte | | | | | Birs | | | | | Egyéb | | | | | iv.MAGVASOK Kajszibarack | | | | | Cseresznye | | | | | Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | | | | | Szilva | | | | | Egyéb | | | | | v.BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK a)Csemege- és borszőlő Csemegeszőlő | | | | | Borszőlő | | | | | b)Eper (termesztett) | | | | | c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) Fekete szeder | | | | | Hamvas szeder | | | | | Kaliforniai málna | | | | | Málna | | | | | Egyéb | | | | | d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) Fekete áfonya | | | | | Tőzegáfonya | | | | | Ribizli (piros, fekete és fehér) | | | | | Pöszméte | | | | | Egyéb | | | | | e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs | | | | | vi.EGYÉB Avokádó | | | | | Banán | | | | | Datolya | | | | | Füge | | | | | Kivi | | | | | Kamkvat | | | | | Licsiszilva | | | | | Mangó | | | | | Olajbogyó | | | | | Golgotavirág | | | | | Ananász | | | | | Gránátalma | | | | | Egyéb | | | | | 2.Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy száraz zöldségek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | i.GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK Cékla | | | | | Sárgarépa | | | | | Gumós zeller | | | | | Torma | | | | | Csicsóka | | | | | Paszternák | | | | | Petrezselyemgyökér | | | | | Retek | | | | | Saláta bakszakáll | | | | | Édesburgonya | | | | | Karórépa | | | | | Tarlórépa | | | | | Jamszgyökér | | | | | Egyéb | | | | | ii.HAGYMAFÉLÉK Fokhagyma | | | | | Vöröshagyma | | | | | Mogyoróhagyma | | | | | Újhagyma | | | | | Egyéb | | | | | iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK a)Burgonyafélék Paradicsom | | | | | Paprika | | | | | Padlizsán | | | | | Egyéb | | | | | b)Kabakosok – ehető héjúak Uborka | | | | | Apró uborka | | | | | Cukkini | | | | | Egyéb | | | | | c)Tökfélék – nem ehető héjúak Sárgadinnye | | | | | Tök | | | | | Görögdinnye | | | | | Egyéb | | | | | d)Csemegekukorica | | | | | iv.KÁPOSZTAFÉLÉK a)Virágjukért termesztett káposztafélék Brokkoli | | | | | Karfiol | | | | | Egyéb | | | | | b)Fejesedő káposztafélék Kelbimbó | | | | | Fejes káposzta | | | | | Egyéb | | | | | c)Leveles káposztafélék Kínai kel | | | | | Kelkáposzta | | | | | Egyéb | | | | | d)Kalarábé | | | | | v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK a)Salátafélék Zsázsa | | | | | Galambbegysaláta | | | | | Fejes saláta | | | | | Endívia | | | | | Egyéb | | | | | b)Spenótfélék Spenót | | | | | Mangold | | | | | Egyéb | | | | | c)Vízitorma | | | | | d)Cikóriasaláta | | | | | e)Fűszernövények Turbolya | | | | | Metélőhagyma | | | | | Petrezselyem | | | | | Zellerlevél | | | | | Egyéb | | | | | vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) Bab (hüvelyben) | | | | | Bab (hüvely nélkül) | | | | | Borsó (hüvelyben) | | | | | Borsó (hüvely nélkül) | | | | | Egyéb | | | | | vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) Spárga | | | | | Kardonna | | | | | Zeller | | | | | Édeskömény | | | | | Articsóka | | | | | Póréhagyma | | | | | Rebarbara | | | | | Egyéb | | | | | viii.GOMBA a)Termesztett gombák | | | | | b)Vadon termő gombák | | | | | 3.Hüvelyesek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Bab | | | | | Lencse | | | | | Borsó | | | | | Egyéb | | | | | 4.Olajos magvak | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | Lenmag | | | | | Földimogyoró | | 0,05 | | | Mák | | | | | Szezámmag | | | | | Napraforgómag | | | | | Repcemag | | | | | Szójabab | | | | | Mustármag | | | | | Gyapotmag | | | | | Egyéb | | 0,02 | | | 5.Burgonya | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Újburgonya | | | | | Áru burgonya | | | | | 6.Tea (levelek és szárak, fermentálva vagy máshogyan, a Camellia sinensis leveleiből) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 7.Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------