cseh különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
észt különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
lett különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
litván különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
magyar különkiadás fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
máltai különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
lengyel különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
szlovák különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
szlovén különkiadás: fejezet 13 kötet 018 o. 332 - 341
bolgár különkiadás: fejezet 13 kötet 021 o. 54 - 63
román különkiadás: fejezet 13 kötet 021 o. 54 - 63
horvát különkiadás: fejezet 13 kötet 001 o. 103 - 112
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31997L0020
Commission Directive 97/20/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (Text with EEA relevance)
A Bizottság 97/20/EK irányelve (1997. április 18.) a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.
A Bizottság 97/20/EK irányelve (1997. április 18.) a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.
HL L 125., 1997.5.16, p. 21–30
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 01/01/2013; közvetve hatályon kívül helyezte: 32007R0715
Language
HTML
PDF
Official Journal
31997L0020
Hivatalos Lap L 125 , 16/05/1997 o. 0021 - 0030
A Bizottság 97/20/EK irányelve (1997. április 18.) a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 89/491/EGK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1972. augusztus 2-i 72/306/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikkére, mivel a 72/306/EGK irányelv egyike a legutóbb a 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970 február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv [4] által létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás szerinti külön irányelveknek; mivel következésképpen a 70/156/EGK irányelvben megállapított, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések a 72/306/EGK irányelvre is alkalmazandóak; mivel, különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (3) bekezdése értelmében szükség van arra, hogy mindegyik külön irányelvhez egy adatközlő lapot csatoljanak, amely magában foglalja a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének vonatkozó pontjait, valamint a 70/156/EGK irányelv VI. mellékletén alapuló típusbizonyítványt az elektronkus úton elvégezhető típusjóváhagyás érdekében; mivel e módosítások csak a 72/306/EGK irányelvben szereplő közigazgatási rendelkezésekre vonatkoznak, s mivel ezért nincs szükség a 72/306/EGK szerinti meglévő típusjóváhagyások érvénytelenítésére, s az ilyen jóváhagyással rendelkező új járművek nyilvántartásba vételének, értékesítésének és forgalomba helyezésének megakadályozására sem; mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 72/306/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe az alábbi szöveg lép: "1. cikk Ennek az irányelvnek az alkalmazásában "jármű": minden dízelmotorral hajtott, közúti közlekedésre szolgáló jármű, felépítménnyel vagy felépítmény nélkül, amely legalább négykerekű és 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű, kivéve a vasúti járműveket, valamint a mezőgazdasági és erdészeti traktorokat, illetve mozgó munkagépeket.;" 2. a 2. cikkben az "I., II., III., IV. és VI. melléklet" helyébe "ezen irányelv vonatkozó mellékleteinek követelményei" szöveg lép; 3. a 3. cikkben a "2.2. pont" helyébe az "1.1. pont" lép; 4. a mellékletek ezen irányelvnek mellékletének megfelelően módosulnak. 2. cikk 1997 október 1-jétől kezdve a tagállamok - nem adnak ki a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást, - megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyások kiadását egy új járműtípusra a dízelmotor szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos okokból, amennyiben az nem felel meg az ezzel az irányelvvel módosított 72/306/EGK irányelv előírásainak. Ezen irányelv nem érvényteleníti a 72/306/EGK irányelv szerint korábban megadott típusjóváhagyásokat, s nem akadályozza az ilyen jóváhagyások kiterjesztését sem azon irányelv feltételei szerint, amelynek alapján azokat eredetileg megadták. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. április 18-án. a Tanács részéről Martin Bangemann a Bizottság tagja [1] HL L 238., 1989.8.15., 43. o. [2] HL L 190., 1972.8.20., 1. o. [3] HL L 18., 1997.1.21., 7. o. [4] HL L 42., 1970.2.23., 1. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET A 72/306/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI 1. A cikkek és az I. melléklet közé az alábbi mellékletjegyzék kerül beillesztésre: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. melléklet: | Fogalommeghatározások, EK-típus-jóváhagyási kérelem, EK-típusjóváhagyás megadása, a helyesbített abszorpciós együttható jelölése, követelmények és vizsgálatok, típusmódosítások, gyártásmegfelelőség | 1. függelék: | Adatközlő lap | 2. függelék: | Típusbizonyítvány | II. melléklet: | Példa a helyesbített abszorpciós együttható jelölésére | III. melléklet: | Vizsgálat állandó fordulatszámon a teljes terhelési görbe mentén | IV. melléklet: | Vizsgálat szabadgyorsítás mellett | V. melléklet: | A referencia-tüzelőanyag műszaki jellemzői | VI. melléklet: | Az állandó fordulatszámon végzett vizsgálatoknál megengedhető határértékek | VII. melléklet: | Átlátszatlanságmérők jellemzői | VIII. melléklet: | Az átlátszatlanságmérő üzembe helyezése és használata. | 1. MELLÉKLET 2. A címsorban a felsőindexbe írt "a"-t és a kapcsolódó lábjegyzetet el kell hagyni. 3.A cím helyébe a következő szöveg lép: "FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA, A HELYESBÍTETT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELÖLÉSE, KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK, TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG".4.A 2. pontból 1. pont lesz.5.A 2.2.–2.5. pontból 1.1.–1.4. pont lesz.6.Az 1.1. (korábbi 2.2.) pontban:A "II. melléklet" helyébe az "I. függelék" lép.7.A 3. pontból 2. pont lesz.8.A 3.1. pontból 2.1. pontból és helyébe a következő szöveg lép: "2.1 Járműtípus dízelmotorjának szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozóan az 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártónak kell benyújtania." 9.A 3.2. pontból 2.2. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép: "2.2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található." 10.A 3.2.1. és 3.2.2. pontot el kell hagyni.11.A 3.3. pontban:–a 3.3. pontból 2.3. pont lesz,– a "rendeletII. melléklete" helyébe az "1. függelék" lép. 12.A 3a. pontból 3. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép: "3. EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3.1. Amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és, adott esetben, 4. cikkének (4) bekezdése alapján az EK-típusjóváhagyást meg kell adni. 3.2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 3.3. Minden egyes jóváhagyott típusnak egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell adni. Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak." 13.A 4.4.–4.6. pontból 4.1.–4.3. pont lesz.14.A 4.1. (korábbi 4.4.) pontban: "A X. mellékletben bemutatott típusbizonyítványhoz csatolt melléklet" szöveg helyébe a "A 2. függelékben bemutatott típusbizonyítványhoz tartozó kiegészítés" szöveg lép.15.A 4.3. (korábbi 4.6.) pontban: A "IX. melléklet" helyébe a "II. melléklet" lép.16.A 6. pont helyébe a következő szöveg lép: "6. A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 6.1. Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni." 17.A 7.1 pont helyébe a következő szöveg lép: "7.1. A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni." 18.A 7.3. pontból 7.2. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép: "7.2. A járműnek a jóváhagyott típusnak való megfelelőségét a dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása szempontjából a 2. függelékben bemutatott a típusbizonyítványhoz tartozó kiegészítésben felsorolt eredmények alapján kell igazolni. Emellett:" 19.A 7.3.1., 7.3.1.1. és 7.3.1.2. pontból 7.2.1., 7.2.1.1. és 7.2.1.2. pont lesz.20.7.2.1.1.(korábbi 7.3.1.2.) pont:– az angol nyelvű változatban: a "7.3.1." helyébe "7.2.1.1. lép."– az egyéb nyelvű változatokban: a "7.3.1.1." helyébe "7.2.1.1." lép.21.A 8. és 9. pontot el kell hagyni.22.Az I. melléklet kiegészül az alábbi szövegezésű 1. és 2. függelékkel:" 1. függelék Az alábbi adatokat, szükség szerint, tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani. Az esetleges rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletezésben A4-es méretben vagy A4-es méretre összehajtogatva kell benyújtani. Az esetleges fényképeknek elegendően részletesnek kell lenniük. Amennyiben a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni. 0. ÁLTALÁNOS ADATOK 0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):. 0.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):. 0.3. Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön(b):. 0.3.1. E jelölés helye:. 0.4. A jármű kategóriája(c):. 0.5. A gyártó neve és címe:. 0.8. Összeszerelő üzem(ek) címe(i):. 1. A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI 1.1. Fényképek és/vagy rajzok egy jellemző járműről:. 3. MOTOR(q) 3.1. Gyártó:. 3.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés vagy egyéb azonosítási jel szerint):. 3.2.1.1. Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [1]… 3.2.1.2. Hengerek száma és elrendezése:. 3.2.1.2.1. Furat (r):. mm 3.2.1.2.2. Löket (r):. mm 3.2.1.2.3. Gyújtási sorrend:. 3.2.1.3. Motor-lökettérfogat (s):… cm3 3.2.1.4. Sűrítési viszony [2]:. 3.2.1.5. Az égéstér, a dugattyúfenék és külső gyújtású motornál a dugattyúgyűrűk rajzai:. 3.2.1.6. Alapjárati fordulatszám [3]:…1/perc 3.2.1.8. Névleges teljesítmény (t):… Kw…1/perc fordulatszámon (a gyártó által megadott adat) 3.2.1.9. A gyártó által megadott megengedett legnagyobb fordulatszám:… 1/perc… 3.2.4. Tüzelőanyag-ellátás 3.2.4.2. Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtásnál): igen/nem [4]… 3.2.4.2.1. A rendszer leírása:… 3.2.4.2.2. Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [5] 3.2.4.2.3. Befecskendezőszivattyú 3.2.4.2.3.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.3.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.3.3. Legnagyobb befecskendezhető mennyiség [6], [7]:… mm3/ütem vagy löket fordulat…1/perc szivattyú fordulatszámon, vagy választhatóan szállítási jelleggörbe: … 3.2.4.2.3.4. Előbefecskendezési időpont [8]:… 3.2.4.2.3.5. Előbefecskendezési jelleggörbe [9]:… 3.2.4.2.3.6. Kalibrálási eljárás: próbapadon/motoron [10] 3.2.4.2.4. Regulátor 3.2.4.2.4.1. Típusa:… 3.2.4.2.4.2. Leszabályozási fordulatszám… 3.2.4.2.4.2.1. Leszabályozási fordulatszám teljes terhelésnél:… 1/perc 3.2.4.2.4.2.2. Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül:… 1/perc 3.2.4.2.5. Befecskendező vezetékek 3.2.4.2.5.1. Hossza:… mm 3.2.4.2.5.2. Belső átmérője:… mm 3.2.4.2.6. Befecskendező szelep(ek) 3.2.4.2.6.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.6.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.6.3. Nyitási nyomás [11]:… kPa vagy jelleggörbe [12]: … 3.2.4.2.7. Hidegindító rendszer 3.2.4.2.7.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.7.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.7.3. Leírás:… 3.2.4.2.9. Elektronikus vezérlőegység 3.2.4.2.9.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.9.2. A rendszer leírása:… 3.2.4.4. Tápszivattyú 3.2.4.4.1. Nyomás [13]:… kPa vagy jelleggörbe [14]: … 3.2.7. Hűtőrendszer (folyadék/levegő) [15]… 3.2.8. Szívórendszer 3.2.8.1. Feltöltő: igen/nem [16] 3.2.8.1.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.1.2. Típus(ok):… 3.2.8.1.3. A rendszer leírása (pl. legnagyobb töltőnyomás:… Pa, töltőnyomás-szabályzás, ha van):… 3.2.8.2. Töltőlevegő-hűtő: igen/nem [17] 3.2.8.3. Szívási depresszió névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél legkisebb megengedett:… kPa legnagyobb megengedett:… kPa 3.2.8.4. Szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajzai (szívókamra, előmelegítő készülék, kiegészítő belépőlevegő-nyílások stb.):… 3.2.8.4.1. Szívócsővezeték leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt):… 3.2.8.4.2. Levegőszűrő, rajzok:…, vagy 3.2.8.4.2.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.4.2.2. Típus(ok):… 3.2.8.4.3. Szívászaj-csökkentő, rajzok:…, vagy 3.2.8.4.3.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.4.3.2. Típus(ok):… 3.2.9. Kipufogórendszer 3.2.9.1. A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza:… 3.2.9.2. A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza:… 3.2.9.3. Megengedett legnagyobb kipufogó ellennyomás névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél: …kPa 3.2.10. Beömlő- és kiömlőnyílások legkisebb keresztmetszete:… 3.2.11. Szelepvezérlés vagy azzal egyenértékű adatok 3.2.11.1. Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek, illetve az alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai, a holtpontokhoz viszonyítva:… 3.2.11.2. Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok [18]:… 3.2.12. Légszennyezés elleni intézkedések 3.2.12.2. További légszennyezés elleni berendezések (ha van ilyen, és más rovatban nem szerepel) 3.2.12.2.1. Katalizátor: igen/nem [19] 3.2.12.2.1.1. Katalizátorok és elemek száma:… 3.2.12.2.1.2. A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata:… 3.2.12.2.1.3. A katalitikus reakció típusa:… 3.2.12.2.1.4. Teljes nemesfém-töltet: … 3.2.12.2.1.5. Relatív koncentráció: … 3.2.12.2.1.6. Hordozó (szerkezete és anyaga): … 3.2.12.2.1.7. Cellasűrűség:. 3.2.12.2.1.8. A katalizátor(ok) házának típusa:. 3.2.12.2.1.9. A katalizátorok elhelyezése (helye és vonatkoztatási távolsága a kipufogó-vezetékben):. 3.2.12.2.4. Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem [20] 3.2.12.2.4.1. Jellemzői (áramlási sebesség stb.): … 3.2.12.2.6. Részecskeszűrő: igen/nem [21] 3.2.12.2.6.1. A részecskeszűrő mérete, alakja és kapacitása: … 3.2.12.2.6.2. A részecskeszűrő típusa és kivitele: … 3.2.12.2.6.3. Elhelyezkedése (vonatkoztatási távolsága a kipufogó-vezetékben): … 3.2.12.2.6.4. Regenerálásának módszere vagy rendszere, leírás és/vagy rajz: … … 3.2.12.2.7. Egyéb rendszerek (leírás és működés): … 3.2.13. Az abszorpciós együttható jelölésének helye (csak kompressziós gyújtású motoroknál): … 4. ERŐÁTVITEL(v) 4.3. A motor lendkerekének tehetetlenségi nyomatéka: … 4.3.1. Kiegészítő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás nélkül:… … (Dátum, iktatószám) Kiegészítés az 1. Függelékhez 1. ALKALMAZOTT KENŐANYAG 1.1. Gyártmány: … 1.2. Típus: … (Ha a kenőanyag a tüzelőanyaghoz van keverve, az olaj százalékos aránya a keverékben) 2. A MOTOR TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐI 2.1. Teljesítmény a III. melléklet 2.1. pontja szerinti hat mérési pontban:… 2.1.1. A motor teljesítménye próbapadon mérve: … 2.1.2. A jármű kerekein mért teljesítmény: … Motorfordulatszám (1/perc) | Mért teljesítmény (kW) | 1… | … | 2… | … | 3… | … | 4… | … | 5… | … | 6… | … | 2. Függelék EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY Pecsét helye szóló közlemény. - típusjóváhagyásáról [1], - típusjóváhagyás-kiterjesztéséről [2], - típusjóváhagyás-visszautasításáról [3], - típusjóváhagyás-visszavonásáról [4], Jármű/alkatrész/önálló műszaki egység [5] típusának az…/…/EK irányelvvel módosított…/…/irányelv A típus-jóváhagyási szám: … A kiterjesztés indoka:… I. RÉSZ 0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): … 0.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok): … 0.3. Típusazonosító ismertetőjelek, ha a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen jelölve vannak [6], [7]: … 0.3.1. E jelölés helye: … 0.4. A jármű kategóriája [8], [9]: … 0.5. A gyártó neve és címe: … 0.7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típus-jóváhagyási jel feltüntetésének helye és módja: … 0.8. Összeszerelő üzem(ek) címe(i): … II. RÉSZ 1. Kiegészítő adatok (ha vannak): lásd Kiegészítés 2. A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: … 3. A vizsgálati jelentés kelte:… 4. A vizsgálati jelentés száma:… 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd Kiegészítés 6. Hely:… 7. Dátum:… 8. Aláírás:… 9. A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett – kívánságra hozzáférhető – információs csomag tárgymutatója mellékelve. 1. Kiegészítő adatok 1.1. Motor 1.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés, vagy egyéb azonosítási jel szerint): … 1.2. Vizsgálati eredmények 1.2.1. Állandó fordulatszámon: Motorfordulatszám (1/perc) | "G" névleges áramlás (liter/másodperc) | Abszorpciós határ-érték (m-1) | Mért abszorpciós érték (m-1) | 1… | … | … | … | 2… | … | … | … | 3… | … | … | … | 4… | … | … | … | 5… | … | … | … | 6 | … | … | … | 1.2.2. Szabad gyorsulásnál 1.2.2.1. Az abszorpciós együttható mért értéke: …m-1 1.2.2.2. Az abszorpciós együttható helyesbített értéke: …m-1 1.2.2.3. Az abszorpciós együttható jelölésének helye a járművön: … 5. Megjegyzések: … " II. MELLÉKLET 23.A II. mellékletet el kell hagyni. III. MELLÉKLET 24.3.1.2. pont: A "II. melléklet" helyébe az "1. kiegészítés az I. melléklethez" lép. 25.3.1.3. pont: A "II. melléklet" helyébe az "1. kiegészítés az I. melléklethez" lép. V. MELLÉKLET 26.A táblázatban a kéntartalomra vonatkozó határérték helyébe a következő: "legfeljebb 0,05 tömeg %." IX. MELLÉKLET 27.A IX. mellékletből II. mellékletre változik. X. MELLÉKLET 28.A X. mellékletet el kell hagyni. [1] Nem kívánt törlendő. [2] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [3] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [4] Nem kívánt törlendő. [5] Nem kívánt törlendő. [6] Nem kívánt törlendő. [7] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [8] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [9] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [10] Nem kívánt törlendő. [11] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [12] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [13] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [14] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [15] Nem kívánt törlendő. [16] Nem kívánt törlendő. [17] Nem kívánt törlendő. [18] Nem kívánt törlendő. [19] Nem kívánt törlendő. [20] Nem kívánt törlendő. [21] Nem kívánt törlendő. [1] Nem kívánt törlendő. [2] Nem kívánt törlendő. [3] Nem kívánt törlendő. [4] Nem kívánt törlendő. [5] Nem kívánt törlendő. [6] Nem kívánt törlendő. [7] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [8] Nem kívánt törlendő. [9] A 70/156/EGK irányelv II.A mellékletében foglaltak szerint. -------------------------------------------------- MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. melléklet: | Fogalommeghatározások, EK-típus-jóváhagyási kérelem, EK-típusjóváhagyás megadása, a helyesbített abszorpciós együttható jelölése, követelmények és vizsgálatok, típusmódosítások, gyártásmegfelelőség | 1. függelék: | Adatközlő lap | 2. függelék: | Típusbizonyítvány | II. melléklet: | Példa a helyesbített abszorpciós együttható jelölésére | III. melléklet: | Vizsgálat állandó fordulatszámon a teljes terhelési görbe mentén | IV. melléklet: | Vizsgálat szabadgyorsítás mellett | V. melléklet: | A referencia-tüzelőanyag műszaki jellemzői | VI. melléklet: | Az állandó fordulatszámon végzett vizsgálatoknál megengedhető határértékek | VII. melléklet: | Átlátszatlanságmérők jellemzői | VIII. melléklet: | Az átlátszatlanságmérő üzembe helyezése és használata. | -------------------------------------------------- 1. függelék Az alábbi adatokat, szükség szerint, tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani. Az esetleges rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletezésben A4-es méretben vagy A4-es méretre összehajtogatva kell benyújtani. Az esetleges fényképeknek elegendően részletesnek kell lenniük. Amennyiben a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni. 0. ÁLTALÁNOS ADATOK 0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):. 0.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):. 0.3. Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön(b):. 0.3.1. E jelölés helye:. 0.4. A jármű kategóriája(c):. 0.5. A gyártó neve és címe:. 0.8. Összeszerelő üzem(ek) címe(i):. 1. A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI 1.1. Fényképek és/vagy rajzok egy jellemző járműről:. 3. MOTOR(q) 3.1. Gyártó:. 3.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés vagy egyéb azonosítási jel szerint):. 3.2.1.1. Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [1]… 3.2.1.2. Hengerek száma és elrendezése:. 3.2.1.2.1. Furat (r):. mm 3.2.1.2.2. Löket (r):. mm 3.2.1.2.3. Gyújtási sorrend:. 3.2.1.3. Motor-lökettérfogat (s):… cm3 3.2.1.4. Sűrítési viszony [2]:. 3.2.1.5. Az égéstér, a dugattyúfenék és külső gyújtású motornál a dugattyúgyűrűk rajzai:. 3.2.1.6. Alapjárati fordulatszám [3]:…1/perc 3.2.1.8. Névleges teljesítmény (t):… Kw…1/perc fordulatszámon (a gyártó által megadott adat) 3.2.1.9. A gyártó által megadott megengedett legnagyobb fordulatszám:… 1/perc… 3.2.4. Tüzelőanyag-ellátás 3.2.4.2. Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtásnál): igen/nem [4]… 3.2.4.2.1. A rendszer leírása:… 3.2.4.2.2. Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [5] 3.2.4.2.3. Befecskendezőszivattyú 3.2.4.2.3.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.3.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.3.3. Legnagyobb befecskendezhető mennyiség [6], [7]:… mm3/ütem vagy löket fordulat…1/perc szivattyú fordulatszámon, vagy választhatóan szállítási jelleggörbe: … 3.2.4.2.3.4. Előbefecskendezési időpont [8]:… 3.2.4.2.3.5. Előbefecskendezési jelleggörbe [9]:… 3.2.4.2.3.6. Kalibrálási eljárás: próbapadon/motoron [10] 3.2.4.2.4. Regulátor 3.2.4.2.4.1. Típusa:… 3.2.4.2.4.2. Leszabályozási fordulatszám… 3.2.4.2.4.2.1. Leszabályozási fordulatszám teljes terhelésnél:… 1/perc 3.2.4.2.4.2.2. Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül:… 1/perc 3.2.4.2.5. Befecskendező vezetékek 3.2.4.2.5.1. Hossza:… mm 3.2.4.2.5.2. Belső átmérője:… mm 3.2.4.2.6. Befecskendező szelep(ek) 3.2.4.2.6.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.6.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.6.3. Nyitási nyomás [11]:… kPa vagy jelleggörbe [12]: … 3.2.4.2.7. Hidegindító rendszer 3.2.4.2.7.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.7.2. Típus(ok):… 3.2.4.2.7.3. Leírás:… 3.2.4.2.9. Elektronikus vezérlőegység 3.2.4.2.9.1. Gyártmány(ok):… 3.2.4.2.9.2. A rendszer leírása:… 3.2.4.4. Tápszivattyú 3.2.4.4.1. Nyomás [13]:… kPa vagy jelleggörbe [14]: … 3.2.7. Hűtőrendszer (folyadék/levegő) [15]… 3.2.8. Szívórendszer 3.2.8.1. Feltöltő: igen/nem [16] 3.2.8.1.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.1.2. Típus(ok):… 3.2.8.1.3. A rendszer leírása (pl. legnagyobb töltőnyomás:… Pa, töltőnyomás-szabályzás, ha van):… 3.2.8.2. Töltőlevegő-hűtő: igen/nem [17] 3.2.8.3. Szívási depresszió névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél legkisebb megengedett:… kPa legnagyobb megengedett:… kPa 3.2.8.4. Szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajzai (szívókamra, előmelegítő készülék, kiegészítő belépőlevegő-nyílások stb.):… 3.2.8.4.1. Szívócsővezeték leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt):… 3.2.8.4.2. Levegőszűrő, rajzok:…, vagy 3.2.8.4.2.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.4.2.2. Típus(ok):… 3.2.8.4.3. Szívászaj-csökkentő, rajzok:…, vagy 3.2.8.4.3.1. Gyártmány(ok):… 3.2.8.4.3.2. Típus(ok):… 3.2.9. Kipufogórendszer 3.2.9.1. A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza:… 3.2.9.2. A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza:… 3.2.9.3. Megengedett legnagyobb kipufogó ellennyomás névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél: …kPa 3.2.10. Beömlő- és kiömlőnyílások legkisebb keresztmetszete:… 3.2.11. Szelepvezérlés vagy azzal egyenértékű adatok 3.2.11.1. Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek, illetve az alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai, a holtpontokhoz viszonyítva:… 3.2.11.2. Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok [18]:… 3.2.12. Légszennyezés elleni intézkedések 3.2.12.2. További légszennyezés elleni berendezések (ha van ilyen, és más rovatban nem szerepel) 3.2.12.2.1. Katalizátor: igen/nem [19] 3.2.12.2.1.1. Katalizátorok és elemek száma:… 3.2.12.2.1.2. A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata:… 3.2.12.2.1.3. A katalitikus reakció típusa:… 3.2.12.2.1.4. Teljes nemesfém-töltet: … 3.2.12.2.1.5. Relatív koncentráció: … 3.2.12.2.1.6. Hordozó (szerkezete és anyaga): … 3.2.12.2.1.7. Cellasűrűség:. 3.2.12.2.1.8. A katalizátor(ok) házának típusa:. 3.2.12.2.1.9. A katalizátorok elhelyezése (helye és vonatkoztatási távolsága a kipufogó-vezetékben):. 3.2.12.2.4. Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem [20] 3.2.12.2.4.1. Jellemzői (áramlási sebesség stb.): … 3.2.12.2.6. Részecskeszűrő: igen/nem [21] 3.2.12.2.6.1. A részecskeszűrő mérete, alakja és kapacitása: … 3.2.12.2.6.2. A részecskeszűrő típusa és kivitele: … 3.2.12.2.6.3. Elhelyezkedése (vonatkoztatási távolsága a kipufogó-vezetékben): … 3.2.12.2.6.4. Regenerálásának módszere vagy rendszere, leírás és/vagy rajz: … … 3.2.12.2.7. Egyéb rendszerek (leírás és működés): … 3.2.13. Az abszorpciós együttható jelölésének helye (csak kompressziós gyújtású motoroknál): … 4. ERŐÁTVITEL(v) 4.3. A motor lendkerekének tehetetlenségi nyomatéka: … 4.3.1. Kiegészítő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás nélkül:… … (Dátum, iktatószám) [1] Nem kívánt törlendő. [2] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [3] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [4] Nem kívánt törlendő. [5] Nem kívánt törlendő. [6] Nem kívánt törlendő. [7] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [8] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [9] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [10] Nem kívánt törlendő. [11] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [12] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [13] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [14] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [15] Nem kívánt törlendő. [16] Nem kívánt törlendő. [17] Nem kívánt törlendő. [18] Nem kívánt törlendő. [19] Nem kívánt törlendő. [20] Nem kívánt törlendő. [21] Nem kívánt törlendő. -------------------------------------------------- Kiegészítés az 1. Függelékhez 1. ALKALMAZOTT KENŐANYAG 1.1. Gyártmány: … 1.2. Típus: … (Ha a kenőanyag a tüzelőanyaghoz van keverve, az olaj százalékos aránya a keverékben) 2. A MOTOR TELJESÍTMÉNYJELLEMZŐI 2.1. Teljesítmény a III. melléklet 2.1. pontja szerinti hat mérési pontban:… 2.1.1. A motor teljesítménye próbapadon mérve: … 2.1.2. A jármű kerekein mért teljesítmény: … Motorfordulatszám (1/perc) | Mért teljesítmény (kW) | 1… | … | 2… | … | 3… | … | 4… | … | 5… | … | 6… | … | -------------------------------------------------- 2. Függelék EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY Pecsét helye szóló közlemény. - típusjóváhagyásáról [1], - típusjóváhagyás-kiterjesztéséről [2], - típusjóváhagyás-visszautasításáról [3], - típusjóváhagyás-visszavonásáról [4], Jármű/alkatrész/önálló műszaki egység [5] típusának az…/…/EK irányelvvel módosított…/…/irányelv A típus-jóváhagyási szám: … A kiterjesztés indoka:… I. RÉSZ 0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): … 0.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok): … 0.3. Típusazonosító ismertetőjelek, ha a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen jelölve vannak [6], [7]: … 0.3.1. E jelölés helye: … 0.4. A jármű kategóriája [8], [9]: … 0.5. A gyártó neve és címe: … 0.7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típus-jóváhagyási jel feltüntetésének helye és módja: … 0.8. Összeszerelő üzem(ek) címe(i): … II. RÉSZ 1. Kiegészítő adatok (ha vannak): lásd Kiegészítés 2. A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: … 3. A vizsgálati jelentés kelte:… 4. A vizsgálati jelentés száma:… 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd Kiegészítés 6. Hely:… 7. Dátum:… 8. Aláírás:… 9. A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett – kívánságra hozzáférhető – információs csomag tárgymutatója mellékelve. 1. Kiegészítő adatok 1.1. Motor 1.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés, vagy egyéb azonosítási jel szerint): … 1.2. Vizsgálati eredmények 1.2.1. Állandó fordulatszámon: Motorfordulatszám (1/perc) | "G" névleges áramlás (liter/másodperc) | Abszorpciós határ-érték (m-1) | Mért abszorpciós érték (m-1) | 1… | … | … | … | 2… | … | … | … | 3… | … | … | … | 4… | … | … | … | 5… | … | … | … | 6 | … | … | … | 1.2.2. Szabad gyorsulásnál 1.2.2.1. Az abszorpciós együttható mért értéke: …m-1 1.2.2.2. Az abszorpciós együttható helyesbített értéke: …m-1 1.2.2.3. Az abszorpciós együttható jelölésének helye a járművön: … 5. Megjegyzések: … [1] Nem kívánt törlendő. [2] Nem kívánt törlendő. [3] Nem kívánt törlendő. [4] Nem kívánt törlendő. [5] Nem kívánt törlendő. [6] Nem kívánt törlendő. [7] Amennyiben a típusazonosító ismertetőjelek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek nem lényegesek azon jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, amelyre e típusbizonyítvány vonatkozik, úgy az ilyen karaktereket az adatközlő lapon a ’?’ jellel kell megjelölni (pl. ABC??123??). [8] Nem kívánt törlendő. [9] A 70/156/EGK irányelv II.A mellékletében foglaltak szerint. --------------------------------------------------