31994R3315

A Tanács 3315/94/EK rendelete

(1994. december 22.)

a nem honos fuvarozók valamely tagállamban nyújtott belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatásai feltételeinek meghatározásáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az 1994-es csatlakozási okmányra és különösen annak 169. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása miatt úgy kell módosítani az 1993. október 25-i 3118/93/EGK rendeletet [1], hogy Ausztria, Finnország és Svédország számára megfelelő mennyiségű közösségi kabotázsengedélyt juttassanak;

mivel az 1994-es csatlakozási okmányhoz csatolt, az ausztriai közúti, vasúti és kombinált fuvarozásról szóló 9. jegyzőkönyv 13. cikke értelmében a 3118/93/EGK rendelet csak 1997. január 1-jei hatállyal alkalmazandó: a) azokra a fuvarozókra, amelyek számára a más tagországokban végzendő belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatás nyújtására vonatkozó közösségi kabotázsengedélyt az osztrák illetékes hatóságok adták ki, és b) azokra a fuvarozókra, amelyek számára Ausztria területén végzendő belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatás nyújtására vonatkozó közösségi kabotázsengedélyt más tagállamok illetékes hatóságai adták ki;

mivel a Közösség bővítése a közúti árufuvarozási piac bővülésével jár; mivel a tizenkét jelenlegi tagállam számára ezért további közösségi kabotázsengedélyeket kell biztosítani;

mivel a csatlakozás miatt számos technikai kiigazítást kell végrehajtani a 3118/93/EGK rendeleten;

mivel átmenetileg továbbra is fenn kell tartani az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás keretében megállapított rendelkezéseket, hogy az 1995. év elejére meghatározott kabotázsengedélyek időben kinyomtathatók legyenek;

mivel az 1994-es csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozást megelőzően elfogadhatnak a csatlakozási okmány 169. cikke szerinti intézkedéseket, amelyek a fenti szerződés hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépésekor lépnek hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3118/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:

1. A 2. cikk (1) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

Év | Engedélyek száma |

1994. | 30000 |

1995. | 46296 |

1996. | 60191 |

1997. | 83206 |

1998. január 1 - június 30. | 54091." |

2. A 2. cikk (3) bekezdésének táblázata helyébe a következő táblázat lép:

| "1995 | 1996 | 1997 | 1998. január 1-jétől június 30-ig |

Belgium | 3647 | 4742 | 6223 | 4045 |

Dánia | 3538 | 4600 | 6037 | 3925 |

Németország | 5980 | 7774 | 10203 | 6632 |

Görögország | 1612 | 2096 | 2751 | 1789 |

Spanyolország | 3781 | 4916 | 6452 | 4194 |

Franciaország | 4944 | 6428 | 8436 | 5484 |

Írország | 1645 | 2139 | 2808 | 1826 |

Olaszország | 4950 | 6435 | 8445 | 5490 |

Luxembourg | 1699 | 2209 | 2899 | 1885 |

Hollandia | 5150 | 6695 | 8786 | 5711 |

Ausztria | 0 | 0 | 4208 | 2736 |

Portugália | 2145 | 2789 | 3661 | 2380 |

Finnország | 1774 | 2307 | 3029 | 1969 |

Svédország | 2328 | 3027 | 3973 | 2583 |

Egyesült Királyság | 3103 | 4034 | 5295 | 3442" |

3. Az I. és II. melléklet a) és b) oldalának tetején található szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:

"(Szövegét az engedélyt kiadó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), illetve hivatalos nyelveinek egyikén fogalmazzák meg)"

Az ezt követő c), d), e) és f) oldalak törlésre kerülnek.

4. Az I. és II. melléklet a) oldalának közepén található szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:

+++++ TIFF +++++

5. Az I., II. és III. melléklet a) oldalán szereplő 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:

"(1) A tagállamok megkülönböztető jelei:

Belgium (B), Dánia (DK), Németország (D), Görögország (GR), Spanyolország (E), Franciaország (F), Írország (IRL), Olaszország (I), Luxemburg (L), Hollandia (NL), Ausztria (A), Portugália (P), Finnország (FIN), Svédország (S), Egyesült Királyság (GB) (1996. január 1-jétől kezdődően: UK)".

6. A III. melléklet a) és b) oldalának tetején lévő szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:

"(Szövegét a tömböt kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), illetve hivatalos nyelveinek egyikén fogalmazzák meg)".

7. A III. melléklet c) oldalán a

"6. oszlop"

helyébe az alábbi szöveg lép:

- Belgium: | B |

- Dánia: | DK |

- Németország: | D |

- Görögország: | GR |

- Spanyolország: | E |

- Franciaország: | F |

- Írország: | IRL |

- Olaszország: | I |

- Luxemburg: | L |

- Hollandia: | NL |

- Portugália: | P |

- Finnország: | FIN |

- Svédország: | S |

- Egyesült Királyság: | GB (1996. január 1-jétől: UK) |

és 1997. január 1-jétől:

- Ausztria: | A". |

8. A IV. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

(1) 1995. június 30-ig a jelenlegi tagállamokban letelepedett fuvarozók a 3118/93/EGK rendelet I. és II. mellékletében található minta szerinti kabotázsengedélyeket használják. 1995. június 30-ig a Finnországban és Svédországban letelepedett fuvarozók az EGT-megállapodás XIII. melléklete 2. függelékének I. és II. mellékletében található minta szerinti kabotázsengedélyeket használják, ahogy azt az EGT vegyesbizottság 7/94 határozata [2] módosította.

(2) A jelenlegi tagállamok legkésőbb 1995. december 31-ig engedélyezhetik a 3118/93/EGK rendelet III. melléklete szerinti fuvarlevéltömbök felhasználását; a többi tagállam ezeket a fuvarlevéltömböket 1995. december 31-ig elfogadja a saját területén. Finnország és Svédország 1995. december 31-ig engedélyezheti az EGT-megállapodás XIII. melléklete 2. függelékének III. mellékletében található minta szerinti fuvarlevéltömb használatát, ahogy azt az EGT vegyesbizottság 7/94 határozata módosította.

3. cikk

Ez a rendelet az 1994-es csatlakozási szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. Seehofer

[1] HL L 279., 1993.11.12., 1. o.

[2] HL L 160., 1994.6.28., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------